Crazy Town - Candy Coated

가사해석: DanceD

Now can you hear the cling-clang of my ball and chain gang?
나의 몸 속에서 그리고 내 쇠사슬이 부딪치는 소리가 들리나?

The sound of heavy metal that tastes like cellophane
마치 셀로판 맛 같은 이 헤비 메탈의 소리

Collapsing every vein like umbrellas in heavy rain
네 혈관을 폭우 속의 우산처럼 무너뜨려

My passion is pain I do dirt to bury shame
내 열정은 고통 난 부끄러움을 없애기 위해 추해져

I'm victimized an institution's no solution
난 상처받았어 자선단체 따윈 도움이 되지 못해

A place where you're defenseless and guilt's the prosecution
여기는 네가 약하고 죄책감으로 모든 것이 고발되는 곳

Where necks are bound into slipknots of shallow souls
네 목은 물에 잠긴 영혼의 매듭으로 묶여있어

Walking narrow roads to be hung from gallows poles
난 목을 매달기 위해 이 좁은 길을 걷네

Nobody knows me success has exposed me
아무도 날 모르지 성공은 나를 없애려고 하는

To narrow minded souls with goals to overthrow me
속좁은 인간들에게 노출시켜버렸지

Suppose that I chose to live my life low-key
생각해보니 이 삶은 내가 선택한 거야

Would you act like you could teach
네가 선생이 되어볼래?

When there is nothing you can show me
내게 보여줄 수 있는 것도 없으면서

Don't you understand I'm the head of the class
이해 못하겠어 난 여기 반장이야

A straight-A student not regretting the past
과거를 후회하지 않고 올A(올수--)를 받는 학생

+Chorus+
You see I'm OK now but I don't think it will last
내가 괜찮다고 너도 느껴 하지만 결국엔 아닐거야

Because reality is something I can't seem to grasp
이 현실은 내가 잡기엔 너무나 크나큰 것이야

Candy-coated pain is like a ball and chain
달콤하게 보이는 이 고통은 마치 사슬과도 같아
*candy-coated - 캔디로 싸인.. 즉 겉은 달콤하게 보이는 데 속은 다른 거란 뜻.

Pulling me closer to death, I feel closer to death now
죽음으로 날 이끌어가, 죽음이 더 가까워진 게 느껴져

Candy-coated pain is like a ball and chain
달콤하게 보이는 이 고통은 마치 사슬과도 같아

We only dig deeper by running away
우린 그저 도망가려고 할 뿐이지

It's deeper than what it looks like
겉으로 보는 것보단 더 깊어

We never got an equal show so we took mics
한 번도 쇼를 하지 못했던 우린 마이크를 훔쳤지

Packed the candy-coated pain in the first pipe
내 이름을 말했던 것 중에 이 고통을 묻어두었어

That said my name and the candy-coated pain is the worst type
이 달콤하게만 보이는 고통은 최악의 타입의 물건이야

You got it nice my everyday is like your worst night
넌 잘만 살지 내 매일매일은 네 악몽과도 같은 데

The world is digging in my wounds screaming out I bet it hurts right?
세상은 내 상처를 파고 들어가 비명을 질러 분명 아프겠지?

But it hurts more I got regrets but
그래 아퍼 난 후회하고 있어 하지만

I'm glad I took the prize behind the first door
첫 번째 기회에서 무언가 획득했다는 게 기뻐

What's the hurt for?
왜 서로 아프게 하는데?

Everybody hungers peace but they thirst war
모두가 평화에 굶주려 있지만 전쟁에 목말라하지

It's crazy I'm not complaining because I probably would have tried better
미친 생각이야 불평은 안 할게 나도 그다지 잘 한 건 아니니까

And if the people that I trusted weren't lie tellers
하지만 내 주위에 있는 사람들도 거짓말쟁이인 걸

So keep your candy-coated pain to make the vibe better
어쨌든 너의 그 사탕같은 고통으로 음악을 멋지게 만들어봐

Now all the songs I'm writing sound like suicide letters
지금 내가 쓰는 노래마다 모두 자살 전 유언 같아

+Chorus+

Guilty or innocent whatever pick the verdict
유죄 아니면 무죄 그런건 배심원에게 달렸어

Sometimes a perfect picture's not so perfect
가끔은 완벽한 상상도 완벽하질 않지

Though I could reverse the mixture it isn't worth it
엉킨 모든 것을 풀 수 있다 해도 그럴만한 가치가 없어

Because my life seems to work no matter how bad I curse it
내가 아무리 저주해도 내 삶은 제대로 돌아가니까

I only know a little but I feel so much
난 조금밖에 모르지만 너무나 많은 걸 느껴

The pain brings me down but it reveals the rush
고통은 날 쓰러뜨리지만 내 속의 야성을 드러내

See I got my arms up just to shield the dust
봐 내 팔이 먼지를 막기 위해 올라와있는 걸

Because I lust for the things I can't seems to touch
난 내가 만지지 못할 것 같은 것들을 욕망하지

Arrest me if I follow you
넌 날 고소하겠지

You congest me I'm so hollow from your gift
넌 날 혼돈시켜 난 네 선물에 텅빈 느낌인 걸

You infect me when I cut you
내가 널 자르면 넌 날 감염시켜

Still the same still insane I think I love you (But fuck you)
똑같은 상태로 미친 상태로 내가 널 사랑하나봐 (하지만 엿먹어)

+Chorus+