The Game - It Must Be Me

가사해석: DanceD


*[Intro]
Let’s make it big, Pharrell…
크게 벌려보자, Pharrell

[Verse 1]
Wake up in the morning, oh shit!
아침에 일어나, 오 젠장!

Had to cock the 9, niggas’ tryin' to steal my pits
총을 장전해, 놈들이 내 자리를 뺏으려 했거든

Went out the back door, see them niggas hit the fence
뒷문으로 나가, 울타리를 치는 녀석들을 봐

I’m telling you, life in Compton is a bitch
그래, Compton의 삶은 개같아

Let off a couple shots, God damn, I miss
두세발 쏴, 젠장, 빗나갔군

Say fuck it anyway, and let off the whole clip
됐어 젠장, 그리고 탄창 하나를 비워

I’m not to be fucked with, when I’m off liquor
술을 마셨을 때 난 건드리면 안 되는 놈

Old English in my system, ‘bout to kill me a nigga
몸 안을 도는 Old English, 한 놈 죽일까 생각해

See, I remember back in the days, loadin’ my AK
그래 옛날 시절이 기억나, AK를 장전해

Ridin’ ‘round in my Impala with my lungs full of haze
폐를 연기로 가득 채우고 Impala를 타고 빙빙 돌아

That's when I didn’t give a fuck, now I got my son
아무것도 신경 안 쓰는 시간, 이젠 아들이 생겼거든

Shoot a nigga, he die, public enemy number one 
한 놈 쏴, 그가 죽어, 첫번째 공공의 적

But, this ain’t no action flick, no Johnny Depp shit
하지만, 이건 액션 영화가 아냐, Johnny Depp과는 달라

When the Tec spit hollow tips in your Lexus
니 Lexus에서 총이 총알을 뿜어도 말야

So. Don’t fuck with a Compton nigga when he packin’ the gat
그러니, 총 들고 있는 Compton 놈은 건드리지마

Yeah, nigga, I stay strapped
그래, 임마, 난 항상 무장 상태

[Chorus]
Somethin’ hot in here
뭔가 뜨거운게 여기 있어

Nigga, it must be me! (x2)
아, 분명 나인가봐!

Is it the shades? Is it the J‘s?
선글래스 때문인가? J's 때문인가?

Is it the Bentley with the full color ways
다채로운 색을 칠한 Bentley나

Or the old-school sittin’ on blades
타이어 커버 위에 앉아있는 올드 스쿨 때문인가

What could be?
뭐 때문일까?

[Verse 2]
It’s 2-o’-clock in the afternoon, I’m ‘bout to roll a Swisher
오후 2시, Swisher 하나 할까 해

‘Cause that's what real niggas do when they at home
진짜배기들은 집에 있을 때 그런 걸 하거든

Watchin’ ESPN on the 70-inch flat screen
70인치 평면 TV로 ESPN을 보고

K-Gs and Wade jerseys, blowin’ chronic, that green
K-Gs와 Wade 셔츠, 거기에 마리화나를 피우지

Gave up the hoop dreams, bubble with the crack dreams
농구선수 꿈은 포기했어, 코카인과 함께 거품이 돼

Turn hood zombies into a Olympic track team
게토 좀비들을 올림픽 육상 팀으로 바꿔

‘Till I got shot, and infiltrated the rap scene
총에 맞을 때까지, 랩씬에 침투할 때까지

Had to clean my life up, doc gave me the vaccine
삶을 깨끗이 해야했지, 의사가 내게 백신을 줬어

Don’t get it twisted, I still click-clack things
헷갈리지마, 난 여전히 이것저것 찔러봐

Red beam attached to each and every strap
가진 총엔 모두 적외선 빔이 장착되어있지

That I keep locked up in my basement
모두 지하실에 보관하고 있어

If I shoot a nigga, will the Lord forgive Jason?
내가 누구를 쏘면, 신은 Jason을 용서할까?

I don’t know, still got a sick fetish for shoot-outs and car chases
모르겠어, 여전히 총격전과 자동차 추격전에 집착을 보여

Fuck Pacino, ‘cause we know niggas with scarfaces
Pacino는 집어쳐, "상처 입은 얼굴"은 우리 친구 중에도 있어

And we go back, like D-Boys and small faces
다시 돌아가, D-Boys와 작은 얼굴들처럼

And we crashin’ new Ferraris while ya'll hatin'
니네들이 미워하는 동안 우린 새 Ferrari를 몰아

Pharrell I think it’s
Pharrell 내 생각엔

[Chorus]
Somethin’ hot in here
뭔가 뜨거운게 여기 있어

Nigga, it must be me! (x2)
아, 분명 나인가봐!

Is it the shades? Is it the J‘s?
선글래스 때문인가? J's 때문인가?

Is it the Bentley with the full color ways
다채로운 색을 칠한 Bentley나

Or the old-school sittin’ on blades
타이어 커버 위에 앉아있는 올드 스쿨 때문인가

What could be?
뭐 때문일까?

[Verse 3]
Niggas cain’t fuck with me, real spit
놈들은 내게 못 덤벼, 진짜배기

I guess I am a motherfucking legend, Will Smith
아무래도 난 빌어먹을 "전설이야", Will Smith

All I’m missin’ is a bitch like Jada, Bonnie & Clyde shit
없는 건 Jada (Will Smith 아내) 같은 여자, Bonnie & Clyde 같은 거

Hit the fence like later, sayonara, arrivederci
울타리를 넘으면서 나중에 보자, 사요나라, arrivederci (이태리어 작별인사)

Black rose Phantom, interior hearse shit
흑장미 Phantom, 인테리어는 관 같지

And I got some kisses from a couple Brooklyn bitches
Brooklyn 여자들 두세명이 내게 키스를 보내

Them hoes’ll never testify, peace to Common
저년들 증인석엔 안 올라가, Common에게 인사

But Game keep it hood like weaves and Top Ramen
하지만 Game은 헤어스타일(?)과 Top Ramen처럼 항상 게토스럽지

Never stop coming for the top
정상으로 가는 걸 멈추지 않아

If the bass a flesh wound and Pharrell a head shot
베이스는 피부에 남는 상처, Pharrell은 헤드샷

Motherfucker, and when he take aim
개자식아, 그가 겨냥을 하면

Bullets enter your frame, my bars simi-lar
총알이 니 몸으로 들어가, 내 가사는

To a dragon swalloin’ flames
불꽃을 삼키는 용과 비슷해

Cain’t walk through the club and take a piss
클럽으로 들어가 맘편히 오줌을 눌 수가 없어

Without these new school rap niggas on my dick
새내기 래퍼들이 나한테 달라붙거든

While you fuck around with your jewelry and all your whips
니가 보석이니 자동차니 하면서 떠들고 다닐 때

I pull up with your bitch pumpin’ gangsta shit
난 갱스터 노래를 들으며 니 여자를 태운 차를 주차해

Now you know
이젠 알겠지

[Chorus]
Somethin’ hot in here
뭔가 뜨거운게 여기 있어

Nigga, it must be me! (x2)
아, 분명 나인가봐!

Is it the shades? Is it the J‘s?
선글래스 때문인가? J's 때문인가?

Is it the Bentley with the full color ways
다채로운 색을 칠한 Bentley나

Or the old-school sittin’ on blades
타이어 커버 위에 앉아있는 올드 스쿨 때문인가

What could be?
뭐 때문일까?

You know the answer, fool
정답은 알잖아, 바보야

Do ya thing, shawty
니 할일을 해, 아가씨

Do ya thing, shawty
니 할일을 해, 아가씨

Do ya thing, shawty
니 할일을 해, 아가씨

E’rybody lookin’ now (x2)
모두다 보고 있지

Go Go
가 가

Go Go
가 가

Go Go
가 가

E’rybody lookin’ now (x2)
모두다 보고 있지