Isaiah Rashad - Darkseid

Darkseid는 DC 코믹스에 나오는 유명한 빌런으로 The Fourth World 시리즈의 New Gods 중에 한명입니다. (영화 저스티스 리그에도 나왔고, 마블의 Thanos와 비교하기도 합니다.) 

[Intro]

Yeah
Yeah
Yeah, yeah

[Chorus]

What am I supposed to do outside but get rich? (Yeah)
난 밖에서 뭘 해야 부자가 될 수 있지? (그래)

Work too hard, but boy, don't floss too hard and get yo' wig split (Yeah)
빡세게 일하지만 소년이여 floss를 과하게 하지 말고 머리에 총상 조심해 (그래)
(floss는 직역하면 치실을 의미하는데, 다른 의미로는 화려한 보석, 장신구를 과시하는걸 말합니다. (Flossin' Season) get yo' wig split도 직역하면 가발이 쪼개진다(?)라는 뜻이 되는데, 머리에 총상을 입어 맞았든 스쳤든 상처가 생겨 마치 가발이 갈라진 모습을 의미입니다. 즉, 이 문장을 이어서 생각해 보면 누군가의 표적이 되었으니 비싼것들 자랑하지 말고 열심히 일해라는 얘기가 됩니다)

Pray to God, I heard they got new Gods outside in this bitch (Yeah)
신께 기도해, 이 년 바깥에서 새로운 신들이 나타났다고 들었어 (그래)

Barely toddlers got them Purple Hearts outside in this bitch
간신히 걸음마 뗀 아기들이 이 년 바깥에서 Purple Hearts를 얻었지
(Purple Hearts는 미군 복무 중 전사한 이들에게 수여되는 메달을 의미하며, 이는 어릴적 Isaiah의 친구들이 일찍 죽음을 맞이했음을 의미한다)

[Verse]

Yeah, whatever gon' keep your nose dry, my nigga, I'm with it (Yeah)
그래, 네 코를 건조하게 하는 게 뭐든지 간에, 친구야, 난 함께 하겠어 (그래)

I know it got you froze, my nigga, I feel it (Yeah)
그게 널 얼어붙게 만들었다는 걸 알아, 친구야, 난 느껴져 (그래)

Some niggas be runnin' away from life, some niggas cut off the legs
어떤 녀석들은 삶에서 도망치고, 어떤 녀석들은 다리를 잘랐지

If I was you, I'd be dead (Yeah, yeah)
내가 너였으면, 난 죽었을거야 (그래, 그래)

Whatever gon' keep your mind blown, my nigga, maintain the wheel (Uh-huh)
네 마음을 흔들리게 하는게 뭐든가에, 친구야, 운전대를 유지해 (어-허)

My partner know I just camе back, see, I done been dead for real (Uh-huh)
내 파트너는 내가 방금 돌아왔다는 걸 알아,봐, 난 진짜 죽었어 (어-허)

Thеy mixin' up all of that no name, you know we be scared to chill (Chill)
그들이 이름없는 모든 것을 뒤섞어 버리면, 우리가 냉정해지는 것을 두려워한다는 걸 알잖아 (냉정)

You know we be scared to feel (Yeah), or anything else but, yeah
우리가 느끼는 것이 두려움이란 거 알잖아 (그래), 아니면 다른 어떤 것들도, 그래

Whatever gon' keep my kids safe, my kids full, I'm with it (Yeah)
내 아이들을 안전하게 지켜주고, 배부르게 해줄 수 있다면, 난 함께 하겠어 (그래)

I know what's at your nose, my nigga, for really (Ayy)
난 니 코에 뭐가 있는지 알아, 친구야, 정말로 (에이)

Some niggas gon' die in the cardboard, some niggas gon' die in the feds (Ayy)
어떤 녀석들은 판자에서 죽고, 어떤 녀석들은 경찰에게 죽을거야 (에이)

(길거리의 부랑자가 되서 죽거나 feds (FBI나 경찰)에 의해 죽음을 맞이할거란 의미)

Is that you on the edge?
너 긴장하고 있어?
(여기서 on the edge는 모서리가 아닌 위험이나 위기로 인해 긴장한 상태를 의미)

Whatever was under the bunk bed, I ain't scared, I'm ready (Ready)
2층침대 밑에 뭐가 있었는지 간에, 난 두렵지 않아, 난 준비됐어 (준비)

They locked the horns with matadors, okay, don't get too heavy (Heavy)
그들은 투우사와 함께 뿔을 고정시켰어, 좋아, 너무 무겁게 하진 말아죠 (무겁게)

He shined his fangs and Cuban chain, okay, don't get too heavy (Too heavy)
그는 송곳니와 쿠바 체인을 빛나게 했어, 좋아, 너무 무겁게 하진 말아죠 (너무 무겁게)

They dug a grave, he came alive, okay, don't get too heavy (Don't get too heavy)
그들은 무덤을 팠고, 그는 살아났어, 좋아, 너무 무겁게 하진 말아죠 (너무 무겁게 하진 말아죠)

[Chorus]

What am I supposed to do outside but get rich? (Yeah)
난 밖에서 뭘 해야 부자가 될 수 있지? (그래)

Work too hard, but boy, don't floss too hard and get yo' wig split (Yeah)
빡세게 일하지만 소년이여 floss를 과하게 하지 말고 머리에 총상 조심해 (그래)

Pray to God, I heard they got new Gods outside in this bitch (Yeah)
신께 기도해, 이 년 바깥에서 새로운 신들이 나타났다고 들었어 (그래)

Barely toddlers got them Purple Hearts outside in this bitch
간신히 걸음마 뗀 아기들이 이 년 바깥에서 Purple Hearts를 얻었지

What am I supposed to do outside but get rich? (Yeah) 
난 밖에서 뭘 해야 부자가 될 수 있지? (그래)

Work too hard, but boy, don't floss too hard and get yo' wig split (Ayy)
빡세게 일하지만 소년이여 floss를 과하게 하지 말고 머리에 총상 조심해 (에이)

Pray to God, I heard they got new Gods outside in this bitch (Ayy)
신께 기도해, 이 년 바깥에서 새로운 신들이 나타났다고 들었어 (에이)

Barely toddlers got them Purple Hearts outside in this bitch (Ayy)
간신히 걸음마 뗀 아기들이 이 년 바깥에서 Purple Hearts를 얻었지 (에이)

[Outro]

Whatever gon' keep my kids safe, my kids full, I'm with it
내 아이들을 안전하게 지켜주고, 배부르게 해줄 수 있다면, 난 함께 하겠어

I know what's at your nose, my nigga, for really
난 니 코에 뭐가 있는지 알아, 친구야, 정말로

Some niggas gon' die in the cardboard, some niggas gon' die in the feds
어떤 녀석들은 판자에서 죽고, 어떤 녀석들은 경찰에게 죽을거야
 

Whatever gon' keep my kids safe, my kids full, I'm with it
내 아이들을 안전하게 지켜주고, 배부르게 해줄 수 있다면, 난 함께 하겠어

I know what's at your nose, my nigga, for really
난 니 코에 뭐가 있는지 알아, 친구야, 정말로

Some niggas gon' die in the cardboard, some niggas gon' die in the feds
어떤 녀석들은 판자에서 죽고, 어떤 녀석들은 경찰에게 죽을거야