IDK - Santa Monica Blvd

[Intro]

 

Ayy
Uh-huh, uh, uh, uh, uh
Woah, woah, woah

 

 

[Verse 1]

 

Now I'm switching up my energy (Ayy), fuck my enemies (Ayy)
이제 난 내 에너지를 바꾸는중 (에이), X까 나의 적들아  (에이)

 

Feel like I got hundreds of 'em (Right), no, no, no love from me (Woo)
수백개가 있는 것 같은 느낌이 들어 (맞아), 노, 노, 노 나에게 사랑은 없어 (우)

 

Y'all niggas ain't in the streets (Ayy), y'all niggas is industry
너네들은 거리에 없어 (예이), 너네들은 산업이지

 

Y'all niggas fake ministry (Ayy), y'all niggas just sin and preach (Right)
너네들은 가짜 목사야 (에이), 너네들은 그냥 죄짓고 설교할 뿐 (맞아)

 

No deal, I like the breach, I call up my lawyer like, "Nevermind"
거래는 없어, 그 위반이 마음에 들어. 내 변호사에게 전화걸어 "신경 쓰지 마."라고 하지

 

They playin' with all of these niggas' and bitches' money but n-n-n-never mine
그들은 이 모든 녀석들과 X년들의 돈을 가지고 놀지만 내-내-내 내껀 아냐

 

Bitch, I could probably never rhyme and still be a million up (Up)
임마, 난 아마 라임을 맞추지 않고도 여전히 백만 달러를 벌어 (올라)

 

I only spend money on her if I know she the truth, just to keep it a buck (Right)
난 그녀가 진실을 알 때만 돈을 써, 돈 좀 벌기 위해서지 (맞아)

 

You play with me once and you dumped
넌 나랑 한 번 놀고 버렸어

 

The shit that I say when I'm drunk
내가 술 취했을 때 하는 말은 X같아

 

You know I'm ignorant, I'm at my house party actin' belligerent
내가 무지한 거 알잖아, 난 내 하우스 파티에서 난폭하게 굴어

 

Tellin' my guests that I don't usually drink and shit
손님들에게 난 평소에 술과 X같은 건 안 마신다고 말해

 

Then turn around and I do it again
그리고 돌아서서 난 다시하지

 

Act like a saint, who am I to pretend?
성자처럼 행동해, 내가 누구인 척 하란 말이야?

 

Askin' the Lord to forgive all my sins
주님께 내 모든 죄를 용서해 달라고 부탁하지

 

But my fingers crossed behind my back with a grin, fuck
하지만 내 손가락은 내 뒤에서 웃으며 꼬았어, ㅈ까 
(미국에선 손가락을 뒤에서 꼬는 행동은 거짓말을 한다는 의미)

 

[Chorus]

 

I sin, I sin, bitch, I feel like the Bucks
난 죄를 짓고, 지어, 임마, 난 돈이 된 기분이야

 

I win, I win, again and again
난 이겨, 이겨, 몇번이고

 

Again and again, now they tellin' they friends
반복하니, 이제 그들은 친구들에게 말하지

 

I don't know who my friends, they like to pretend
난 내 친구들이 누군지 몰라, 그들은 시치미 떼고 싶어해

 

(Please leave your name and phone number after the beep)
(삐 소리 후 성함과 전화 번호를 남겨주세요)

 

[Verse 2]

'Cause they couldn't see me going very far
그들은 내가 멀리 가는 것을 보지 못했기 때문에

 

Now I be overseas with the mob
이제 난 무리들와 함께 해외에 있어

 

Bitch, I get paid when I pass a bar
임마, 난 바에 갈때마다 돈을 벌지

 

But I got no love for the law
하지만 난 법을 사랑하지 않아

 

I can't remember when I had a job (Ayy, ayy)
언제 직업을 가졌는지 기억도 안 나 (에이, 에이)

 

Back when they wouldn't build, now they Bob (Ayy, ayy)
그들이 짓지 않던 시절, 지금은 나쁜놈이 됐어 (에이, 에이)
(Bob은 영국 슬랭으로 Bad를 의미)

 

I still got paper tags on my cars (Ayy, ayy)
내 차엔 여전히 종이 태그가 붙어있지 (에이, 에이)

 

Now I got gophers fuckin' up my lawn, hahaha (Ayy, ayy)
이제 내 잔디밭을 엉망으로 만들어, 하하하 (에이, 에이)

 

(Ayy) That shit is annoying
(에이) 그 X같은 건 짜증나

 

(Ayy) I'm picking my poison
(에이) 내 독을 고르는 중

 

(Ayy) You crabs in the barrel
(에이) 넌 통에 담긴 게들 

(crabs in the barrel이란 문구는 비슷한 부류의 사람들 중 남들보다 앞서 나갈려는 사람 (또는 집단)이 자신의 야망을 위해 다른 사람을 상처를 입히고 질투과 혐오감으로 인해 결국 서로가 아무것도 이루지 못하고 무너지는 모습이 마치 통속에 게들이 살아남기 위해 아둥바둥 하는 모습과 비슷하다고 해서 생긴 것이라 한다)

 

(Ayy) While my lobster is boiling
(에이) 내 랍스터가 끓는 동안

 

(Ayy) I'm tryna avoid 'em
(에이) 난 그들을 피하려고 해

 

(Ayy) But they keep on comin' for me (Where they at?)
(에이) 하지만 그들은 계속 날 잡으러 오지 (그들은 어디에?)

 

(Ayy) DMX what they wantin' from me (In the back)
(에이) DMX 그들이 내게 원하는 것 (뒤에서)
(DMX의 곡 What They Want 레퍼런스)

 

(Ayy) BMX, I ain't stuntin' for free (Never that)
(에이) BMX, 난 공짜로 스턴트 안 해 (절대로)

 

(Ayy) On my mama, my mama deceased (Make 'em mad)
(에이) 엄마에게, 내 엄마는 돌아가셨어 (그게 날 미치게 해)

 

(Ayy) So you know that it's truth when I speak (That's a fact)
(에이) 그래서 넌 내가 말할 때 그게 사실이란 걸 알아 (그건 사실이야)

 

(Ayy) Matador, I ain't runnin' from beef
(에이) 투우사, 난 비프 때문에 도망가지 않아

 

Mike Tyson, that's why my hunger so deep
마이크 타이슨, 그래서 내 굶주림이 너무 깊어

 

I replied, ain't no love in the streets
난 대답해, 거리엔 사랑이 없어

 

Also, there wasn't no love in my home
또한, 우리 집에도 사랑은 없었어

 

So only get love when it's comin' from me, preach, fuck
그러니 내게서 사랑이 나올 때만 사랑을 받아, 설교, X까

 

[Chorus]

 

I sin, I sin, bitch, I feel like the Bucks
난 죄를 짓고, 지어, 임마, 난 돈이 된 기분이야

 

I win, I win, again and again
난 이겨, 이겨, 몇번이고

 

Again and again, now they tellin' they friends
반복하니, 이제 그들은 친구들에게 말하지

 

I don't know who my friends, they like to pretend
난 내 친구들이 누군지 몰라, 그들은 시치미 떼고 싶어해

 

Santa Monica Boulevard, I can't tell if they men
산타 모니카 대로, 난 그들이 남자인지 말할수 없어

 

 

[Outro: 21 Savage]

 

Ayy, ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy