XV - The Flying V

가사해석: DanceD

[Verse 1: XV]
Welcome to the Vizzy Zone, glad you came across ‘em
Vizzy의 영역에 온 걸 환영해, 니가 건너와서 기뻐

Out to get them plaques so I’m never ever flossing
트로피를 얻으러 나왔으니 잘난 척은 안 해

What’s your girl’s name? I just pray you say it’s awesome
니 여자의 이름은 뭐야? 진짜 멋지단 말을 해주길 빈다

‘Cause ‘fore the night is over, you’ll say that I’m fucking awesome
왜냐면 밤이 끝나기 전에, 넌 내가 존나 멋지다고 해줄테니까

I am not one of Martin’s friends, but that boy cold
난 Martin의 친구가 아니지만, 꽤나 차가운 놈이지
*Martin - 영화배우 Martin Lawrence. 그가 주인공인 시트콤 "Martin"을 이용한 가사로, 바로 아랫줄에 나오는 Tommy도 극중 출연 인물입니다. 또, 이 가사 뒤편의 cold란 단어는 역시 극중 인물의 이름 Cole과 발음이 같습니다.

Ball like Tommy when I walk into a stove
오븐으로 들어갈 땐 Tommy처럼 놀아

Ball like Sonic when that hedgehog tuck and roll
Sonic이 몸을 굴릴 때처럼 놀아
*Sonic - 비디오 게임 소닉 시리즈의 주인공. 엄청난 속도로 달리는 게 특기죠.

And all I wanted was what I was fucking owed
내가 원한 건 그냥 빚진 만큼이었어

I don’t need no damn chorus, just bring your camcorders
후렴 따위 필요 없어, 그냥 캠코더만 가져와

The flow is unobtainium and Vizzy’s Pandora
이 플로우는 Unobtainium, 그리고 Vizzy는 Pandora 행성
*영화 Avatar ("아바타")를 이용한 가사. 인간들이 지구상에서 매우 희귀한 광물 Unobtainium (un + obtain + ium. 직역하면 얻을 수 없는 원소...)이 풍부한 외계 행성인 Pandora에 가는 것이 배경이죠.

Uh, I don’t trap but I am Venus Fly
Uh, 난 약을 하진 (trap) 않지만, Venus Fly야
*Venus flytrap (파리지옥풀)에서 trap만 따와서 쓴 펀치라인.

And I be eating raps alive in my little shop of horrors
내 "공포의 가게"에서 랩을 산 채로 잡아먹지
*Little Shop of Horrors - 1960년 원전, 1986년 리메이크가 개봉한 고전 공포 영화. 국내 수입명 "흡혈 식물 대소동". 이 영화에 등장하는 흡혈 식물은 바로 위에 등장하는 파리지옥풀과 비슷한 모습입니다.

In my prime, I’m Optimus, I’m a Transformer
전성기 (Prime)에 있는, 나는 Optimus, 나는 Transformer
*만화/영화 The Transformers의 주인공 로봇 "Optimus Prime"의 이름을 이용.

Stepped up in the game to hang my green Jansport up
초록색 Jansport 가방을 매달아놓기 위해 이 게임에 들어섰다

Everybody searching with the hopes of finding me
모두들 나를 찾고파해서 여기저기 뒤져

‘Cause I am in my zone, I call this one the Flying V and I am back
난 지금 내 영역에 있거든, 이건 Flying V라고 부르지, 난 돌아왔어

Vizzy Zone, Vizzy Zone, Vizzy Zone, Vizzy Zone going gone
Vizzy Zone, Vizzy Zone, Vizzy Zone, Vizzy Zone, 가버렸지

[Verse 2: XV]
Vacate the zone as the game makes it known
이곳을 비워, 게임은 나를 알려

You won’t stay here for long, I stand behind my bars like Mayday Malone
넌 여기 오래 못 있어, 난 Mayday Malone처럼 내 bar (술집 바/가사) 뒤에 서있지
*Mayday Malone - 과거 방영한 미국 연속극 "Cheers"에 등장하는 바텐더.

So you can bank on me like savings and loans when I’m making my songs
그러니 저축 통장이나 대출처럼 노래 만드는 나한테 투자해봐

King of the city, yeah they made me a throne
도시의 왕, 그래 왕좌도 만들어줬다고

So everybody hating, better save up they stones
그래서 모두들 싫어해, 돌 던지지 말고 아껴두길

I try to show my life in every rhyme I lay on
난 늘어놓는 라임에 내 삶을 다 보여주려고 애써

Dying to my shine like Sierra Leone
빛을 내기 위해 죽어가 마치 시에라리온처럼
*Sierra Leone - 시에라리온. 아프리카의 한 국가로, 다이아몬드 광산으로 유명.

Cool it down, I’m burning up, in the lab like Sherman Klump
분위길 식혀, 난 불타올라, Sherman Klump처럼 lab (연구실/스튜디오) 안에
*Sherman Klump - 영화 The Nutty Professor의 주인공인 뚱뚱한 박사.

Now I get that buddy love, boy you never heard of such?
이제 난 "친구들의 사랑" (buddy love)을 받아, 이봐 그런거 들어본 적 없어?
*바로 위에서 등장한 Sherman Klump는 극중에서 일시적으로 살을 크게 빼주는 약을 개발하고, 살이 빠진 Klump는 "Buddy Love"란 가명으로 활동합니다.

Come through with some dutches, I ain’t talking ‘bout that Fergie stuff
마리화나들 (Dutches)을 들고 다가가, Fergie 앨범을 얘기하는 게 아니야
*Fergie의 앨범 "Dutchess"를 얘기하는 것. 발음도 스펠도 비슷하지만 Dutchess는 "공작 부인"이란 뜻입니다.

And burn it up, baby, we can kick it like the Derby Cup
그리고 태워버려, 베이비, Derby Cup (럭비경기)처럼 해보자고

I’m playing Hide-And-Seek on the mountain’s highest peak
난 이 산 가장 높은 봉우리에서 숨바꼭질을 해

Even making noises in the places that the lions sleep
사자들이 자는 곳에서 소리도 크게 내

Everybody searching with the hopes of finding me
모두들 나를 찾고파해서 여기저기 뒤져

‘Cause I am in my zone, I call this one the Flying V and I am back
난 지금 내 영역에 있거든, 이건 Flying V라고 부르지, 난 돌아왔어

Vizzy Zone, Vizzy Zone, Vizzy Zone, Vizzy Zone going gone
Vizzy Zone, Vizzy Zone, Vizzy Zone, Vizzy Zone, 가버렸지

[Verse 3: XV]
My name is Vizzy, I’m the answer, open up the lanterns
내 이름은 Vizzy, 나는 해답, 등불을 열어

Now they see I got the game closed like hampers
이제 사람들은 내가 이 게임을 빨래통처럼 닫아버렸단 걸 알지

I never S.A.T, if you test me, I will stand up
대입시험은 안 봐, 날 시험할 거라면, 일어설게

Man, I been this way since I was walking in a pamper
이봐, 기저귀 찼을 때부터 난 이런 식이었다고

Catch me in Atlanta, talking to a dancer
Atlanta에서 댄서에게 말을 거는 나를 찾아봐

But I don’t make it rain dear, you can talk to Prancer
하지만 돈은 뿌리지 않아, Prancer랑 얘기해보면 알지
*reindeer (순록=루돌프)와 rain dear가 발음이 같은 것을 이용한 펀치라인. Prancer는 산타클로스가 데리고 있다는 8마리의 루돌프 중 한 마리입니다.

Now she wanna go to the back, I’m like why not?
이제 그녀는 뒤쪽으로 가고 싶어해, 난 말하지 '왜 안 되겠어?'

As long as I put a hat on my nuts like Planters
Planters처럼 내 nut (땅콩/거시기)에 hat (모자/콘돔) 씌울 수 있다면야
*Planters - 이렇게 생긴 Planters 사의 마스코트.
*사소한 거지만 nut은 거시기 중에서 X알 쪽입니다...-_-

Ha, and all the suddenly, they up on me
하, 그리고 갑자기, 사람들이 내게 붙네

‘Cause I be eating beats like Doug Funny be
내가 Doug Funny처럼 '비트'를 먹어치우니까
*Doug Funny - 만화 시리즈 "Doug" (국내명 "더그의 일기")의 주인공. 이 가사는 Doug가 사탕무 (beet. 비트 (beat)와 발음이 같죠?)를 먹는 에피소드가 있었음을 이용한 펀치라인입니다.

Money be hanging out my LRG dungarees
내 LRG 바지 주머니 밖으로 삐져나온 돈들

You wondering how I got my buzz, well you know how them honeys be
어떻게 buzz (소동/앵앵 소리)을 일으켰는지 궁금하니, 뭐 honey (여자/꿀)란 게 그렇잖아

Freshmen, I ain’t one of them, ten of them make one of me
새내기, 난 그놈들과 달라, 그놈들 열이 나 하나와 맞먹지

Going from point A to B, I just hope y’all come to see
A지점에서 B지점까지, 너네들도 따라왔으면 좋겠군

Everybody searching with the hopes of finding me
모두들 나를 찾고파해서 여기저기 뒤져

‘Cause I am in my zone, I call this one the Flying V and I am back
난 지금 내 영역에 있거든, 이건 Flying V라고 부르지, 난 돌아왔어

Vizzy Zone, Vizzy Zone, Vizzy Zone, Vizzy Zone going gone
Vizzy Zone, Vizzy Zone, Vizzy Zone, Vizzy Zone, 가버렸지