Clairo - Amoeba

[Verse 1]

 

Between the gaps, I was swimming laps
그 틈 사이를, 난 수영장처럼 돌고 돌았네

 

Got close to some epiphany
깨달음에 제법 가까워진 듯하지

 

I'll convince a friend to join deep ends
깊은 수심까지 함께하도록, 친구를 설득할래

 

Have your toes touch the lack of cement
시멘트 칠 안 된, 저 바닥까지 발끝이 닿게

 

[Pre-Chorus]

 

Gather to one corner of the woods
수풀산림 한편에 모든 것을 모아 두고

 

Echo chambers inside a neighborhood
이웃집의 안쪽에선 메아리가 퍼지고

 

And centerfold, humility shown
잡지 속 인물에게도, 겸손함이 보여

 

You're not as good as what your mama's sewn
넌 좋은 사람은 아냐, 적어도 너희 어머니가 신경 쓴 만큼은

 

[Chorus]

 

Aren't you glad that you reside in a Hell and in disguise?
지옥 안에 살면서도 잘 감춰왔다니, 감사하지 않아?

 

Nobody yet everything, a pool to shed your memory
그 어떤 모습도 갖추기 전, 너와의 기억을 모아둘 웅덩이

 

Could you say you even tried?
노력이라도 해봤다 말해줄 순 없을까?

 

You haven't called your family twice
넌 가족에게 전화한 적도 거의 없잖아

 

I can hope tonight goes diffеrently
그저 오늘 밤은 좀 다르길, 기도할 수는 있지

 

But I show up to the party just to leavе
내가 파티에 들르는 건, 곧바로 떠나기 위해서지

 

[Verse 2]

 

Between the gaps, keep it under wraps
그 틈 사이에서, 그저 아래에 감춰두네

 

How I got to some epiphany
이건 내가 깨달음에 가까워진 방식

 

I'll convince myself when it turns to twelve
12살 즈음이 되면, 나 자신을 납득시킬게

 

The photos keep the sentiment
사진들이 감정을 간직하게 한 뒤에

 

[Pre-Chorus]

 

Gather to one corner of the woods
수풀산림 한편에 모든 것을 모아 두고

 

Echo chambers inside a neighborhood
이웃집의 안쪽에선 메아리가 퍼지고

 

And centerfold, humility shown
잡지 속 인물에게도, 겸손함이 보여

 

You're not as good as what your mama's sewn
넌 좋은 사람은 아냐, 적어도 너희 어머니가 신경 쓴 만큼은

 

[Chorus]

 

Aren't you glad that you reside in a Hell and in disguise?
지옥 안에 살면서도 잘 감춰왔다니, 감사하지 않아?

 

Nobody yet everything, a pool to shed your memory
그 어떤 모습도 갖추기 전, 너와의 기억을 모아둘 웅덩이

 

Could you say you even tried?
노력이라도 해봤다 말해줄 순 없을까?

 

You haven't called your family twice
넌 가족에게 전화한 적도 거의 없잖아

 

I can hope tonight goes diffеrently
그저 오늘 밤은 좀 다르길, 기도할 수는 있지

 

But I show up to the party just to leavе
내가 파티에 들르는 건, 곧바로 떠나기 위해서지

 

[Instrumental Break]

 

[Outro]

 

Pulling back, I tried to find
물러날래, 찾아보려 했지만

 

The point of wasting precious time
소중한 시간, 낭비할 이유가 없더라

 

I sip and toast to normalcy
다시 멀쩡한 삶을 위해, 건배하지

 

A fool's way into jealousy
질투란 건 바보들의 방식

 

I mock and imitate goodbyes
가짜로 본뜨고 뱉어, 안녕이란 말

 

When I know that I can't deny
거부할 수 없다는 걸 알게 되는 순간

 

That I'll be here forever while
난 여기에 영원히 머물게 될 테니까

 

I show up to the party just to leave
내가 파티에 들르는 건, 곧바로 떠나기 위해서지