Clairo - Blouse

[Verse 1]

 

Here we are, quiet at your kitchen table
이렇게 됐구나, 조용한 네 부엌 테이블에서

 

With courtesy to little pet peeves
조금은 상한 감정을 배려로 감춘 뒤

 

Napkins on laps, the strands pulled back
무릎 위엔 냅킨, 끈으로 머리를 묶은 채

 

I hang the scarf and my mom's anorak
난 옷걸이에 목도리와, 우리 엄마의 아노락을 걸어

 

[Chorus]

 

Why do I tell you how I feel?
너한테 왜 내 기분을 설명하고 있지?

 

When you're just looking down the blouse
넌 그저 내 블라우스 아래만 쳐다보고 있잖아

 

It's something I wouldn't say out loud

이건 절대 큰 소리로 내뱉지 않을 말

 

If touch could make them hear, then touch me now
만져야만 듣게 할 수 있다면, 지금 만져, 날

 

If touch could make them hear, then touch me now

만져야만 듣게 할 수 있다면, 지금 만져, 날

 

[Verse 2]

 

Talking to some who laugh and others scorned
웃어제끼는 누군가에게 말을 걸어, 다른 이들은 경멸의 눈빛을 보내고

 

I guess humor could help me after all
어쨌든, 농담이 이 상황에 도움은 될 것 같은걸

 

It's funny, now I'm just useless and a whore
웃기지, 내가 그냥 쓸모없는 음탕한 년이 됐단 거

 

But I'll get a co-sign from your favorite one-man show
그래도 네가 즐기는 원맨쇼에선, 나름 호응 좀 있겠어

 

[Chorus]

 

Why do I tell you how I feel?
너한테 왜 내 기분을 설명하고 있지?

 

When you're too busy looking down my blouse
넌 그저 내 블라우스 아래만 쳐다보고 있잖아

 

It's something I wouldn't say out loud
이건 절대 큰 소리로 내뱉지 않을 말

 

If touch could make them hear, then touch me now

만져야만 듣게 할 수 있다면, 지금 만져, 날

 

If touch could make them hear, then touch me now

만져야만 듣게 할 수 있다면, 지금 만져, 날

 

If touch could make them hear, then touch me now

만져야만 듣게 할 수 있다면, 지금 만져, 날

 

Now
날

 

[Outro]

 

Mmm, mmm, mmm

 

Mhm, mhm, mhm, mmm

 

Mmm, mhm, mhm, mhm

 

Mmm, mhm, mhm, mhm