MHY[Notorious B.I.G. sample:]
"I grew up a fucking screw up
나는 존나 망쳐진 환경에서 자랐어
Got introduced to the game, to the game then fucking blew up"
이 바닥에 발을 들여놓게 되었고, 그 후엔 존나게 대박쳤지
[Intro: Ludacris speaking over B.I.G. sample repeated]
Yeah! Dedicated to all my hustlers that's a product of they environment
Yeah! 이 노래를 모든 허슬러들에게 바쳐, 그건 그들의 환경의 산물이야
Whether getting money legally or ILLEGALLY
돈을 합법적으로 벌든지, 혹은 불법적으로 벌든지 말이야
We gotta do what we gotta do to survive man!
이봐, 우린 살아남기 위한 일을 해야만 해!
Yeah! Grew up a screw up baby!
Yeah! 망쳐진 환경 속에서 자랐다고!
Got introduced to the game, I ain't took a breath yet
이 바닥에 들어오게 되었어, 난 아직 숨도 쉬지 않았다고-
Let's go!
가자!
[Ludacris]
Ever since I was an embryo, waiting to shape up and ship out
내가 배아였을 때 부터 완성되어 배출되기를 기다렸었어
Something in my brain said, "Wake up and kick out!"
내 머리속의 무언가가 말하길, "일어나서 밖으로 쳐 나가라고!"
Roberta and Wayne stayed up and flipped out
Roberta 와 Wayne은 밤 새 잠도 못자고 미쳐버렸었지
>>Ludacris의 부모
Cause when I came I was draped up and dripped out
왜냐면, 내가 태어났을 때 나는 까리한 다이아몬드와 때깔 좋은 광채로 휘감겨 있었거든
>>"be draped up and dripped out" : 다이아로 치장하고, 반짝거리는 캔디 컬러로 페인트칠을 한 차를 타고 돈을 과시하는 형태.
Snip the umbilical, spit the government chip out
내 탯줄을 자르고, the government chip을 뱉어냈어
Peace up, A-Town down and then I dipped out
Peace up, A-Town down, 그리고 유유히 빠져나가
>> Usher의 <Yeah> 처음 시작에 나오죠. "Peace up, A Town down".
손가락으로 V를 만들어 아래로(Down) 눕히며 A-Town 핸드사인을 만들죠
And oh my gosh, the Osh Kosh was picked out
오 세상에, OshKosh(아동복 브랜드)가 선택 되었네
>>아동복 브랜드 Osh Kosh B'Gosh
I slipped in, even my baby stroller was tricked out
안으로 쏙 들어갔어, 내 유모차 조차도 기깔나게 개조되어있었지
Somebody get him, the little nigga's out of control
누가 그를 좀 말려봐, 조그만 새끼가 완전 미쳤다고
Put a little bit of rum in my bottle I'll dream about diamonds and gold
내 병 안에 약간의 럼주를 채워 넣어, 다이아몬드와 금을 꿈꿀거야
Gold gold, to grow from an infant to toddler was effervescent
Gold gold, 갓난아기에서 걸음마를 하기까지 자라나는 것은 참 활기찼어
The essence of adolescence got my body feeling freshen
청소년기의 본질은 내 몸이 한층 더 신선해진 느낌을 갖게 만들었지
>> Nas의 <Life's a bitch> 레퍼런스. "The essence of adolescence leaves my body, now I'm fresh and"
Freshing freshing, and it was a blessing to rhyme and start rapping
Freshing freshing, 라임을 뱉고 랩을 할 수 있는건 축복이었어
I was the best in my section with flows harder than erections
나는 플로우에선 동급 최고였고, 발기보다 더 딱딱하고 견고한 실력을 갖추었었어
Still the best but now I'm grown with more range than a Texan
여전히 난 최고야, 하지만 지금은 영향력에 있어서 좀 더 범위가 넓어졌지, 마치 텍사스 사람처럼(Texas Rangers).
>> Texas Rangers(메이저리그 야구팀)
And I'm a heavyweight you niggas is lighter than my complexion
나는 헤비급이야, 너희 새끼들은 내 얼굴 색깔보다 더 밝아(가벼워)
[Hook: Notorious B.I.G. sample variations repeat 4X]
[Young Jeezy over the Hook]
Ayyyy
Y'all already know what it is
너흰 이미 이게 뭔지 알잖아
I'mma tell you nigga
너희 새끼들에게 말할게
C.T., know what it is, 'bout 17-5
C.T., 뭔지 알지, 17.5에 관한 것이야
>>a kilo of cocaine에 준하는 돈의 액수. Young Jeezy가 자주 쓰는 표현
[Young Jeezy]
Homey fronted me a sip, shit I made it a bird
내게 한 모금의 양을 주면, 나는 그걸 한 덩이로 만들지
>>a bird는 약 1kg의 코케인
That's seventeen and a half, all I need is the word
그건 17 그리고 반($17500), 내게 필요한 것은 단지 한마디의 말
Say the, ice is cool but them pots is hot
다이아몬드(ice)는 차갑게, 대마초(pots)는 뜨겁게
You better cook slow but that money come fast
천천히 요리하는게 좋을거야, 하지만 돈은 팍팍 들어올걸
>>crack cocaine
I got what you need I hope you brought all the cash
난 너가 필요로 하는걸 갖고 있어, 너가 전부 현금으로 가져왔으면 좋겠어
You know the kid pimping all over the world
내가 전 세계적으로 잘나가는 놈이란걸 너도 알고 있잖아
A hundred carats got me all over your girl
100 캐럿 다이아몬드가 네 주변의 모든 여자를 내게 오도록 해
YEAH, five freaks and my Gucci duffle bag
그래, 다섯명의 죽이는 년과 구찌 더플 백
>>2007년에 히트하였던 Playaz Circle의 싱글 <Duffle Bag Boy (Feat. Lil Wayne)>
A corporate thug, I run with a Playaz Circle
A corporate thug, 난 Playaz Circle과 함께 해
>>Young Jeezy의 레이블, Corporate Thugz. Playaz Circle은 Ludacris의 레이블인 DTP(Disturbing Tha Peace) 소속의 뮤지션.
I got a Field Mob that'll Disturb your Peace
나에겐 Field Mob이 있어, 얘내들이 너의 평화를 깨버릴거야
>>DTP(Disturbing Tha Peace). 그리고 소속 뮤지션이었던 Field Mob(Sean Jay, Smoke). 현재는 T-Pain의 Nappy Boy 소속이라고 함.
Blowing Sean Jay, all we do is smoke
Sean Jay를 펴, 우리는 하루 종일 펴대
>>대마 피는것을 앞서 언급된 Field Mob의 두 멤버를 인용하여 표현함.
Finish counting my bread and I was getting some head
돈 세는걸 다 끝내고 오랄을 받고 있었지
What's up?
뭐 임마
[Hook]
[Ludacris]
I'mma be all the way real with this, look
잘봐, 난 항상 진짜니깐
When I came into the game they ain't do nothing but doubt me
내가 랩 씬에 나타났을때 사람들은 그저 의심 뿐이였어
Now the whole game's changed and it ain't nothing without me
이젠 상황이 뒤바뀌었지, 랩 씬은 나 없인 아무것도 아니야
Picking up my sloppy seconds as they reach for the crown
다른 놈들이 왕관을 향해 손을 뻗고 있을 때, 난 쉴 새 없이 여자들과 놀아나지
Only reason you on that song is cause I turned that down
너가 그 노래에서 랩을 할 수 있는 이유는 내가 그 노래를 거절했기 때문이지
I went from Hot Wheels to big wheels, Hyundais to Bentleys
핫윌(장난감 차)에서 시작해서 큰 휠을 가진 자동차까지, 현대에서 벤틀리까지
And five-course meals, no more Popeye's and Blimpie's
5코스 요리, 더 이상 파파이스와 블림피 샌드위치는 먹지 않아
>>five-course meals : 수프, 에피타이저, 샐러드, 메인요리, 디저트로 이루어진 식사
From alright to handsome, from one room to mansions
그럭저럭 생긴 것에서부터 미남으로, 원룸에서 맨션으로
From hanging on the block to throwing parties in the Hamptons
길바닥에서 노는 것에서부터 Hampton에서 파티를 하는 것까지
From broke as a joke to rich as a bitch, I bought a
말도 안되게 가난한 것에서부터 존나 부유해지기까지
Plane and a boat and six other whips, no MARTA
비행기, 보트 그리고 6대의 애마를 뽑았지, 대중교통따위는 타지 않아
>>각 지역마다 고유의 대중교통 시스템이 있죠. Ludacris가 살던 Atlanta는 MARTA(Metropolitan Atlanta Rapid Transit Authority).
From dice on the curb to stacking up chips, but harder
길바닥에서 주사위를 굴리는 것에서부터 카지노에서 칩을 쌓는 것까지, 판을 더욱 크게 벌여
From birds on my nerves to chicks on my DICK! Guard your
여자 때문에 신경이 거슬렸던 것부터 내 Dick에 여자들이 달라붙기 까지!
Women dawg I went from ashy to classy
너희 여자들을 지켜, 이것들아. 난 재로부터 태어나서 기깔난 인생을 살아
Went from a, kiss on the cheek to doing the nasty
볼에다 하는 뽀뽀에서 시작해서 야한 짓을 하기까지
Reach your hand up in the air and you can play with the stars
손을 머리 위로 뻗어, 그러면 넌 "스타"들과 함께 할 수 있지
It's not the hand that you're dealt but how you're playing your cards
네가 손에 쥐고있는 패가 중요한게 아니야, 너가 어떻게 플레이하느냐에 달려있어
Boy!
[Hook]
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
댓글 달기