BROCKHAMPTON - COUNT ON ME

[Intro: A$AP Rocky]

 

You look so different to me
내게 넌, 너무 다르게 보이지

 

It's like you barely even, listen
심지어, 넌 나를... 들어봐

 

[Verse 1: A$AP Rocky]

 

You look so different to me
내게 넌, 너무 다르게 보이지

 

It's like you barely even know me
심지어, 넌 날 아예 모른다는 듯이

 

You was missin' from me
넌 날 지나치고 있었지

 

Swear I'm tired of feelin' lonely
맹세컨대, 외로움엔 이제 지쳐버렸지

 

Like Field Mob song, Trill Mob boy
Field Mob 노래처럼, 이 어리고 멋진 놈이

 

She been MIA far too long, so far
그녀는 너무 오랫동안 행방불명, 너무나

 

Now catch the compensation
이제 난 이득만을 쥐어

 

Change the conversation, dollars all I'm chasin'
대화 주제도 바꿔, 이제 쫓는 건 돈뿐이지

 

Ain't talkin' money? Fuck is you sayin'?
돈 얘기 아니니? 그럼 대체 뭔 얘기해?

 

I'm non-comprehensive, money finish sentences
난 미완성된 문장, 돈이 문장을 완성해

 

No, I ain't sensitive, nigga, just highly offended
내가 예민한 게 아니라, 그만큼 불쾌했던 거지

 

[Chorus: Jabari Manwa, Ryan Beatty & Shawn Mendes]

 

It'll be okay, no matter what thеy say about us
괜찮을 거야, 그들이 우리에 대해 뭐라 하든

 

It'll be okay, no matter what they say about us
괜찮을 거야, 그들이 우리에 대해 뭐라 하든

 

I know that it'll bе okay
알아, 괜찮을 거야

 

You ain't even need no money, you can count on me
넌 돈 벌 필요도 없지, 내게 기대면 되니

 

It'll be okay, no matter what they say about us
괜찮을 거야, 그들이 우리에 대해 뭐라 하든

 

It'll be okay, no matter what they say about us
괜찮을 거야, 그들이 우리에 대해 뭐라 하든

 

I know that it'll be okay
알아, 괜찮을 거야

 

You ain't even need no money, you can count on me
넌 돈 벌 필요도 없지, 내게 기대면 되니

 

[Verse 2: SoGoneSoFlexy]

 

Let's not fight the funk
싸우지 말자고

 

She say I pour too much in my cup
그녀는 말해, 내 컵에 너무 따랐다고

 

Fuck the opposition, plus I'm still ridin' with it tucked
적들은 X까시고, 난 여전히 총을 끼고 달려

 

They say I should change the way I'm livin'
다들 말해, 내 라이프스타일을 바꿔야 한다지

 

But just can't get enough
하지만 아직도 부족한걸

 

Still be quick to up that chopper on his block and hit 'em up
여전히 빠르게 총을 꺼내 들어, 놈의 동네에 가서 쳐부숴

 

My lil brothers don't come home 'til November, I told 'em "We gon' live it up"
내 동생들은 11월까지 집에 안 들어와, 난 말했네, "우리 인생 쫙 필걸"

 

Can't do shit but pray for J Ron 'cause that nigga don't give a fuck
할 수 있는 건 없지만 J Ron을 위해 기도, 걘 X도 신경 안 쓰는 놈

 

Not at all, nigga, had my back against the wall, nigga
진짜 하나도, 임마, 내 등을 벽에 기대야 했어, 임마

 

Momma told me I'd see it all, nigga
엄마가 말했지, 결국 눈앞에 다가올 거라고, 임마

 

[Verse 3: Matt Champion]

 

Yeah, who love you at your lowest of lows? I know, I mean
Yeah, 네 밑바닥의 밑바닥에서, 널 사랑해 주는 사람은?

 

I'm in the backyard thinkin' I need, that smoke puffing outta my teeth
뒷마당에서 난 생각하고 있지, 이빨 바깥으로 튕겨낼 연기를 머금어야겠다고

 

I'm good, I got my green, sittin' back sippin' ocean breeze
잘 지내, 떨도 있고, 기대앉아서 칵테일을 홀짝이지

 

I don't got it, baby, ask them boys, all that hating turn to white noise
이해 못 했어, baby, 걔네한테 물어봐, 시기와 질투는 백색소음으로 바뀌어

 

Tryna get red carpet fly, I don't flex my life, I don't lie
레드카펫을 날려 보낼 거야, 난 삶을 자랑하지 않아, 거짓말 아냐

 

Treat life like I might die, don't like myself sometimes
당장 죽을 것처럼 다루는 내 삶, 가끔은 나 자신이 싫더라

 

But I bet that come with time, ever feel like ya head got screws?
하지만 시간이 약일 거야, 머리에 나사가 박힌 느낌을 받은 적 있어?

 

A little bit loose, goddamn, give a fuck if I lose
약간 헐거워져도, 젠장, 다 잃어도 신경 안 써

 

Ain't no fool, he got déjà vu
바보가 아냐, 그에겐 데자부

 

I'm the man, I'm the dawg, got juice
내가 그 얘, 내가 그놈, 명예를 쥔

 

Just know I fucked up too
그냥 알아두라고, 나도 똑같이 X됐어

 

Talk like you got it figured it out and I wish I did too
넌 다 깨우쳤다는 듯 떠들더라, 나도 그랬으면 좋겠군

 

[Chorus: Jabari Manwa, Ryan Beatty & Shawn Mendes]

 

It'll be okay, no matter what thеy say about us
괜찮을 거야, 그들이 우리에 대해 뭐라 하든

 

It'll be okay, no matter what they say about us
괜찮을 거야, 그들이 우리에 대해 뭐라 하든

 

I know that it'll bе okay
알아, 괜찮을 거야

 

You ain't even need no money, you can count on me
넌 돈 벌 필요도 없지, 내게 기대면 되니

 

It'll be okay, no matter what they say about us
괜찮을 거야, 그들이 우리에 대해 뭐라 하든

 

It'll be okay, no matter what they say about us
괜찮을 거야, 그들이 우리에 대해 뭐라 하든

 

I know that it'll be okay
알아, 괜찮을 거야

 

You ain't even need no money, you can count on me
넌 돈 벌 필요도 없지, 내게 기대면 되니

 

[Outro: Jabari Manwa]

 

Count on me
내게 기대면 되니

 

Count on me
내게 기대면 되니