马思唯 Masiwei (Higher Brothers) - Don't be afraid (가사/해석/듣기)

https://www.youtube.com/watch?v=rvOv_oHf9eA

 

 

Masiwei马思唯 - Don't Be Afraid

 

Yeah

Prince Charming

Aye, A Few Good Kids

 

[Hook]

别害怕 (Aye) (别害怕)

 무서워하지 마

我会一直陪在你的身边

내가 너의 쭉 네 옆에 있을 테니

你别害怕

넌 무서워하지 마

有一天你也会闪闪发光

언젠간 너도 빛날 테니

 

别害怕 (别害怕)

무서워하지 마

Money can't change my mind, my soul

돈은 내 영혼을 바꿀 수 없을 테니

所以别害怕

그러니 쫄지마

别害怕 (别害怕)

쫄지마

 

棒 我最棒 整个club都在看我

최고지 내가 최고야 어느 club에서든 나를 봐

Uh 我最棒 你的女朋友想电我

내가 최고지 네 여친도 나랑 전화하고 싶어 해

Young, young Masiwei 太成功也不能怨我

Young, young Masiwei 대성공도 날 탓할 수 없어

爱我讨厌我 都不可能改变我

내가 좋든 싫든 날 바꿀 순 없어

 

(Aye) Yeah 你人生目标找到没

넌 인생 목표도 못 찾았지

是不是还觉得世界好不公平经常抱怨自己好倒霉

아직도 세상이 너무 불공평한 거 같아서 자기 신세만 한탄하는 거 아니야?

成长没有机会交补考费

성공은 돈 더 준다고 기회 주는 거 아니야

(交补考费: 시험 볼 때 수험료를 더 낸다는 말인데 아마 ‘기회는 시험처럼 돈 주고 얻을 수 있는 게 아니’라는 말이 아닐까 싶습니다. )

照照镜子问问你哪位

거울에서 네가 누군지 물어봐

历史不能改变 但我们可以改变未来

과거는 바뀌지 않아, 근데 미래는 바꿀 수 있어

Everything's gonna be okay

다 괜찮을 거야

 

我做你的阳光罩着你

내가 햇살을 다 막아 줄게

我是你的Peter Pan保护你

내가 네 피터팬 널 보호해 줄게

就算山峰再高也挡不住你攀登

산꼭대기가 아무리 높아도 못 오를 곳은 없으니

你会变得非常的了不起

넌 대단한 놈이 될 수 있어

你的胆怯可以put it on me

네 두려움은 나한테 줘

你的害怕可以put it on me

네 두려움은 나한테 줘

请把那些人对你的误解 在你背后的嘲笑和压力全都put it on me

너에 대한 저 사람들의 오해, 네 뒤에 비웃음과 압박 전부 나에게 줘

'Cause I always got your back, uh (Got your back) Yeah

왜냐면 난 네 편이니까

Maybe they won't understand, yeah

걔들은 이해 못하겠지

Uh 让我帮你挡子弹 Yeah

내가 총알들 다 막아 줄게

就算世界末日 有我在你身边

이 세상 마지막 날에도 내가 네 옆에 있을게

 

别害怕 (Aye) (别害怕)

 무서워하지 마

我会一直陪在你的身边

내가 너의 쭉 네 옆에 있을 테니

你别害怕

넌 무서워하지 마

有一天你也会闪闪发光

언젠가 너도 빛날 테니

 

别害怕 (别害怕)

무서워하지 마

Money can't change my mind, my soul

돈은 내 영혼을 바꿀 수 없을 테니

所以别害怕

그러니 쫄지마

别害怕 (别害怕)

쫄지마

 

棒 我最棒 整个club都在看我

최고지 내가 최고야 어느 club에서든 나를 봐

Uh 我最棒 你的女朋友想电我

내가 최고지 네 여친도 나랑 전화하고 싶어 해

Young, young Masiwei 太成功也不能怨我

Young, young Masiwei 대성공도 날 탓할 수 없어

爱我讨厌我 都不可能改变我

내가 좋든 싫든 날 바꿀 순 없어

 

Henny只喝纯的从不需要勾兑

헤네시는 순한 것만, 안 섞어도 돼

(순한 건지, 아무 것도 안 섞은 순수한 건지 잘 모르겠네요;;)

Rich boy 不止赚钱其他都会

Rich boy 돈도 벌고 다른 것도 다 해

想要买的东西从不计较多贵

사야하는 물건 가격은 안 따지네

做我喜欢做的事就不会说累

하고싶은 일 하는 게 힘들다고 할 수 없지

冲得再快该冷静几秒钟

다시 빨리 돌진하려면 잠시 냉정해져야 해

车窗摇下让我脸吹点风

차창 내려줘 바람 좀 쐬게

My DNA你没办法clone

내 DNA는 복제할 수 없지

空气中弥漫着我的Gucci cologne

공기중엔 내 구찌 향수가 가득하지

 

我是黑马王子过得潇洒

나는 다크호스 멋지게 살아

有事到我别墅里来说吧

무슨 일 있으면 내 별장에 와서 얘기해

这张专辑被我打造堪比巴黎卢浮宫的奢华

이 앨범은 나를 파리 루브르의 간지로 만들어 줬지

统治的范围在不断扩大

내 영향력은 계속 방대해져

(统治: 직역하면 통치인데 영향력이나 스펙트럼 정도로 이해하면 될 것 같습니다.)

睡觉都在赚现金摞起来一堆又一堆

잘 때도 현금 한 뭉치 한 뭉치 모아서

放在玩具展示柜里

장난감 전시장에 놔둬

我热血沸腾充满激情年轻得像刚满二十岁

나 이 피끓는 열정의 청년은 갓 스무살인 듯해

就连老天爷都被我感动流下钻石泪

감동한 하나님의 눈물은 다이아몬드

 

No cap, oh snap

ㄹㅇ로, 오 이런

没品位 你不是我的伙伴

품위 없는 놈, 넌 내 동반자가 아니지

I'm swaggin' (I swag)

난 간지니까

I rap (I rap)

난 랩해

我出场费很贵需要按秒算 (Brrrt, brrrt)

내 출장비는 비싸지, 초단위로 세야겠어

 

别害怕 (别害怕)

무서워하지 마

Money can't change my mind, my soul

돈은 내 영혼을 바꿀 수 없을 테니

所以别害怕

그러니 쫄지마

别害怕 (别害怕)

쫄지마

 

棒 我最棒 整个club都在看我

최고지 내가 최고야 어느 club에서든 나를 봐

Uh 我最棒 你的女朋友想电我

내가 최고지 네 여친도 나랑 전화하고 싶어 해

Young, young Masiwei 太成功也不能怨我

Young, young Masiwei 대성공도 날 탓할 수 없어

爱我讨厌我 都不可能改变我

내가 좋든 싫든 날 바꿀 순 없어

 

我这首歌送给所有有梦想的人

이 노래를 꿈을 꾸는 모든 사람들에게 바칩니다

大胆的去做你们想做的事情吧

대담하게 밖으로 나가서 하고싶은 일을 하세요

别害怕 Aye

쫄지말고

 

 

--------------------------------------------------------

 

중국어 해석을 보시는 분이 얼마나 계실지는 모르겠지만 일단 올려봅니다.

저도 중국어를 엄청 잘하지는 않아서 완벽한 해석은 아닐겁니다...ㅎ

혹시 오류나 오타 있으면 알려주세요 !