Nas - I Gave You Power

Nas - I Gave You Power

해석: DanceD

[Nas] 
Damn!  Look how muh-fuckers use a nigga 
젠장! 다른 개자식들이 사람을 이용하는 걸 봐 

Just use me for whatever the fuck they want 
그냥 지가 원하는 대로 날 사용한다니까 

I don't get to say shit 
한마디 할 기회가 없어 

Just grab me, just do what the fuck they want 
그냥 날 잡고, 지가 원하는 대로 사용한다니까 

Sell me, throw me away 
날 팔고, 던져버리고 

Niggaz just don't give a fuck about a nigga like me right? 
나같은 놈은 좇도 신경 안 쓰는건가봐 안 그래? 

Like I'm a f... I'm a gun, shit 
마치 내가... 내가 총인듯이, 젠장 

It's like I'm a motherfuckin gun 
내가 빌어먹을 총인듯이 말야 

I can't believe this shit.... 
믿을 수가 없군... 

Word up.. (word up..) 
그래... (그래...) 

I seen some cold nights and bloody days 
난 추운 밤도, 피투성이 낮도 본적이 있어 

They grab and me bullets spray 
그들은 날 잡고 총알을 뿌려댔지 

They use me wrong so I sing this song 'til this day 
날 잘못 이용했기에, 오늘까지도 이 노래를 부르고 있어 

My body is cold steel for real 
내 몸은 아주 차가운 강철이야 

I was made to kill, that's why they keep me concealed 
살인을 위해 만들어졌지, 그래서 사람들은 날 자동차 시트 

Under car seats they sneak me in clubs 
아래에 숨기고 몰래 클럽으로 가지고 들어가 

Been in the hands of mad thugs 
미친 놈들의 손에도 들어가봤어 

They feed me when they load me with mad slugs 
엄청난 총알로 나를 먹여주지 

Seventeen precisely, one in my head 
정확히 17개, 하나는 내 머리 속에 

They call me Desert Eagle, semi-auto with lead 
그들은 날 Desert Eagle이라 불러, 납이 들어간 반자동권총 

I'm seven inches four pounds, been through so many towns 
난 7인치에 4파운드, 참 많은 도시를 둘러봤지 

Ohio to Little Rock to Canarsie, livin harshly 
오하이오에서 Little Rock에서 Canarsie까지, 가혹한 삶을 살며 

Beat up and battered, they pull me out 
맞고 던져지고, 그들은 날 꺼내 

I watch as niggaz scattered, makin me kill 
모두들 쓰러지는 걸 지켜봐, 나로 죽이는 거지 

But what I feel it never mattered 
하지만 내 생각은 그다지 상관없다는 거야 

When I'm empty I'm quiet, findin myself fiendin to be fired 
내가 텅비면 난 소리를 내지 않아, 누군가 쏘려고 또 만지고 있지 

A broken safety, niggaz place me in shelves 
깨뜨려진 안전, 사람들은 날 선반 위에나 

under beds, so I beg for my next owner to be a thoroughbred 
침대 밑에 두지, 그래서 다음 주인은 교양있는 사람이길 기도해 

Keep me full up with hollow heads 
계속 속빈 총알로 날 가득 채워줄 수 있도록 

Chorus: Nas (repeat 2X) 
How you like me now?  I go blaow 
나 이제 맘에 들어? 난 펑 소리를 내 

It's that shit that moves crowds makin every ghetto foul 
수많은 사람들을 움직이고 추한 일을 만드는 거지 

I might have took your first child 
어쩌면 내가 니 첫아이를 죽이고 

Scarred your life, crippled your style 
네게 상처를 입혔거나 널 불구로 만들었을 수도 있어 

I gave you power 
난 네게 힘을 줬어 

I made you buck wild 
네가 환장하도록 만들어줬어 

[Nas] 
Always I'm in some shit, my abdomen is the clip 
언제나 난 사건 현장에 있지, 내 배는 탄창 

The barrel is my dick, uncircumcised 
총신은 나의 물건, 포경도 안 했어 

Pull my skin back and cock me, I bust off when they unlock me 
내 껍질을 다시 씌우고 장전해줘, 자물쇠가 풀리면 폭발해 

Results of what happens to niggaz shock me 
날 놀래키는 놈들에게 일어나는 일이지 

I see niggaz bleedin runnin from me in fear, stunningly tears 
겁에 질려서 피를 흘리며 도망가는 이들이 보여, 소위 터프가이라던 

fall down the eyes of these so-called tough guys, for years 
놈들의 눈에서 눈물이 엄청 흘러내려, 몇 년 동안 보아왔어 

I've been used in robberies, givin niggaz heart to follow me 
난 강도 사건에도 사용되었고, 모두들 내게 충성을 맹세해 

Placin peoples in graves, funerals made cause I was sprayed 
사람들을 묘지에 묻고, 장례식이 이루어지게 하지 

I was laid in a shelf, with a grenade 
난 수류탄과 함께 선반 위에 보관되었어 

Met a wrecked-up tech with numbers on his chest that say 
가슴에 숫자가 씌여진, 망가진 총을 만났는데, 이렇게 말하더군 

Five-two-oh-nine-three-eight-five and zero 
5-2-0-9-3-8-5 그리고 0 

Had a serial defaced, hopin one day, police would place 
시리얼 넘버는 닳아버렸어, 어느날엔가, 경찰이 그의 

where he came from, a name or some sort of person to claim him 
고향에 던져주길 바라는 거야, 누군가 자기를 소유해주길 바라는 거야 

Tired of murderin, made him wanna be a plain gun 
살인이 너무 지겨워서, 그냥 텅빈 채로 있고 싶어했지 

But yo I had some other plans, like the next time the beef is on 
하지만, 내겐 또다른 계획이 있어, 예를 들면 싸움이 벌어질때 

I make myself jam right in my owner's hand 
내 주인의 손에 꽉 쥐어지려고 하고 있어 

Chorus 

[Nas] 
Yo, weeks went by and I'm surprised 
Yo, 몇 주가 흘러갔지만 놀랍게도 

Still stuck in the shelf with all the things that an outlaw hides 
아직도 그 무법자가 숨겨놓은 다른 물건과 함께 선반에 쳐박혀있어 

Besides me it's bullets, two vests and then a nine 
내 뒤에는 총알, 두 개의 방탄조끼와 다른 권총 

There's a grenade in a box, and that tech that kept cryin 
상자 속의 수류탄, 그리고 계속 울기만 하는 권총 

Cause he ain't been cleaned in a year, he's rusty as clear 
1년 동안 청소되지도 않았거든, 온몸이 녹이 슬었어 

He's bout to fall to pieces, cause of his murder career 
그 살인 경력 때문에, 조각이 나려고 해 

Yo, I can hear somebody comin in, open the shelf 
Yo, 누군가 들어와서 선반을 여는 소리가 들려 

His eyes bubblin, he said, "It was on" 
눈이 떨리는군, 그가 말했지 "그랬었어" 

I felt his palm troubled him shakin 
손바닥이 마구 떨리는게 느껴졌어 

Somebody stomped him out, his dome was achin 
누군가 그를 밟았어, 머리에 상처가 났어 

He placed me on his waist, the moment I've been waitin 
그는 날 허리에 찼지, 내가 기다려오던 순간이야 

My creation was for blacks to kill blacks 
내가 만들어진 이유는 흑인이 흑인을 죽이기 위해서야 

It's gats like me that accidentally, go off, makin niggaz memories 
나같은 권총은 실수로 쏘아져서, 주마등이 스치게 만들어 

But this time, it's done intentionally 
하지만 이번엔, 의도적으로 되었지 

He walked me outside, saw this cat 
그는 밖에 나가서, 어떤 놈을 보고는 

Cocked me back, said, "Remember me?" 
날 장전하고 말했어 "나 기억나?" 

He pulled the trigger but I held on, it felt wrong 
그는 방아쇠를 당겼지만 난 참았어, 뭔가 틀린 기분이었어 

Knowing niggaz is waiting in hell for 'im 
다른 녀석들이 그를 지옥에서 기다린다는 걸 알았지 

He squeezed harder, I didn't budge, sick of the blood 
더 세게 방아쇠를 당겼지만, 움직이지 않았어, 피가 지겨워 

Sick of the thugs, sick of wrath of the, next man's grudge 
깡패들도 지겹고, 옆에 있는 짜증내는 인간들의 분노도 지겨워 

What the other kid did was pull out, no doubt 
그때 다른 녀석이 꺼내든 것, 의심의 여지없이 

A newer me in better shape, before he lit out, he lead the chase 
좀 더 나은 모양의 새로 산 나, 포신을 움직이더니, 불을 뿜었지 

My owner fell to the floor, his wig split so fast 
내 주인은 바닥에 쓰러졌고, 그의 머리는 확 갈라졌어 

I didn't know he was hit, it's over with 
어떻게 맞았는진 모르지만, 다 끝난 일이었어 

Heard mad niggaz screamin, niggaz runnin, cops is comin 
다른 놈들은 정신나간듯 소리지르고, 뛰고, 경찰은 오고 있고 

Now I'm happy, until I felt somebody else grab me Damn! 
이제야 행복하군, 그런데 또다른 녀석이 날 잡았어, 젠장!