Waka Flocka Flame (Feat. Drake)- Round Of Applause

[HOOK]
Round of applause, baby make that ass clap
갈채를 보내봐, 자기 엉덩이 좀 흔들어봐
Drop it to the floor make that ass clap
바닥으로 내려가 엉덩이를 흔들어봐
Round of applause, baby make that ass clap
갈채를 보내봐, 자기 엉덩이 좀 흔들어봐
Drop it to the floor make that ass clap
바닥으로 내려가 엉덩이를 흔들어봐
Let me see you,
나한테 보여봐
Bust it (6x)
흔들어봐
Baby drop it to the floor and
자기, 바닥으로 내려가서
Bust it (6x)
흔들어봐
D-d-drop it down and just
ㅂ-ㅂ-바닥으로 내려가봐

[VERSE 1] Waka Flocka
Bounce that ass, shake that ass like the twerk team
엉덩이를 흔들어봐, '트워크 팀'처럼 엉덩이를 흔들어봐
(큰 엉덩이를 이용해 미친듯이 흔드는 춤을 트워크라고 합니다.)
Hair long, ass fat, shortie mean
긴 머리와 큰 엉덩이, 끝내주네
That girl look like Halle Berry when I'm on them beans
내가 알약을 삼키면 저 여자는 마치 할리 베리처럼 보이지
When I hit the scene girls yellin' and they scream
내가 나타나면 여자애들은 소리치고 비명을 질러대지
"Flocka can you be my baby daddy?"  (Yes!)
"Flocka 니가 내 애 아빠가 되어줄래?" (그러지!)
Pimpin' like I'm Dolemite
Dolemite가 된 듯 난 여자들과 어울리지
(Dolomite: pimp가 등장하는 영화 제목이자 주인공 이름입니다.)
Hoes jump in my caddy
여자애들은 내 캐딜락에 뛰어들어
Smoke like I got cataract
마치 내가 백내장에 걸린듯 피워대지
(시야가 뿌옇게 보이는 병을 백내장이라고 합니다. 그정도로 연기가 자욱하다는 얘기)
In the strip club throwin up them stacks
스트립 클럽에선 돈뭉치를 뿌리지
Got racks on top of racks
돈다발 위에 돈다발이 쌓여있지
Bust that pussy make that ass clap, clap, clap
엉덩이가 박수를 치도록 흔들어봐
I ain't done with you, baby bring that ass back
나 안 끝났어, 자기 엉덩이를 뒤로 돌려봐
Still got twenties, still got fifties, even got them hundreds
20달러 짜리가 아직 남았어, 50달러 짜리도 아직 남았어, 심지어 100달러 짜리도 있지
Throw some money, throw some money I'mma let it go
돈을 좀 뿌려, 돈을 좀 뿌려, 난 그냥 가게 놔둘거야
Waka Flocka Flame, better know that's Mr. Let It Go
Waka Flocka Flame은 쿨한 놈으로 더 잘 알려져 있지
(Mr.Let It Go를 번역하기 애매해서 그냥 쿨한 놈으로 했습니다.)

[HOOK]

[VERSE 2] Drake
Ughh, bust it like you can't afford a car
차를 살 여유가 없는 것처럼 흔들어봐
(동음이의어 bust를 이용해서 워드플레이
1. 파산하다, 2. 물리적으로 충돌하다)
You a star, you look in the mirror, you know who you are, right? cool
넌 스타야, 거울을 들여다봐, 니 매력을 알겠지? 좋아
Take it low, take it way lower than that
아래로 내려가, 그거보다 더 아래로 내려가
I fly private when I go, ain't no layover on that
어딜 갈때 난 전용기를 타고 날아가, 경유할 필요 없지
Yeah I made it to the top, took a seat, still sittin' man
그래 난 정상에 올랐어, 자리에 앉았지, 여전히 앉아 있다고 친구
I'm up in Stadium in D.C. still tippin' man
난 D.C.에 있는 Stadium(스트립 클럽)에 있어, 여전히 팁을 주고 있다고 친구
She could have payed tuition five times, still strippin'
그녀는 등록금을 5번은 냈을거야, 근데 아직도 스트립을 하지
I just throw a couple bills, and she'll have a pair of heels
내가 돈을 몇 푼 건네면 그녀에겐 하이힐이 생기지
Oh no, there I go, magic trickin' on your ass
오 노, 시작이군, 니 엉덩이가 부리는 마법의 트릭
Throwin' every president except for Nixon on your ass
닉슨은 빼고 모든 대통령(돈)을 니 궁둥이에 뿌리지
(닉슨은 워싱턴 D.C.에 있는 민주당 건물에 도청장치를 설치하려고 했던 워터케이트 사건으로 유명합니다.)
Make you rich, I feel like I should make commission on your ass
널 부자로 만들어서 니 궁둥이 수수료를 받아야 될거 같네
Wonder what you would ever do if I went missin' on your ass ahhh
내가 니 궁둥이를 잊으면 넌 어떻게 할지 궁금하네

[HOOK]

[VERSE 3] Waka Flocka
Throwin' them stacks, OMG, SMH when I'm on that stage
돈다발을 뿌려, 오마이갓, 내가 무대 위에 오를땐 고개를 젓지
Pourin' Rose all on her ass,
그녀 궁둥이에 샴페인을 다 쏟아부어
A round of applause, baby pop that pussy
갈채를 보내봐, 자기 몸을 흔들어봐
Drop it down for me, girl do a split
아래로 내려가서, 다리를 벌려봐
Do you smoke girl? Got a Zip?
너 담배 펴? Zip(마리화나) 있어?
White Remy Martin, who wanna sip?
하얀 Remy Martin, 누구 마시고 싶은 사람?
45 on my hip
뒷춤에 숨겨둔 45구경
But I came one deep
하지만 난 아무렇게나 싸질러
And every word I say is slurrin'
하는 말마다 발음은 꼬이고
Vision, man, is blurrin'
시야가 흐려지고 있어
Drunk too much liquor
술을 너무 많이 마셨어
Smoke too much weed, bitch I'm on too much E
대마를 너무 많이 피웠어, xx야 나 엑스터시를 너무 많이 했어
{I'm so high -- Y'ALL BENEATH ME}
{난 너무 높이 올랐어 -- 니넨 다 내 아래지}
In love with strip clubs, shortie I'm a big tipper
스트립 클럽에 빠졌어, 꼬마 아가씨 난 팁 잘 주는 놈이라고
Two hundred then I pull down my zipper, ugggghhh
2백달러를 주고 난 지퍼를 내리지, ugggghhh
Shortie say she want me and she wanna meet my crew, squad
여자앤 날 원한다고 말하고 내 크루를 만나고 싶다고 말하지
Niggas know we go hard, squad
새끼들은 우리가 빡세게 한다는거 알지, squad
(Waka가 소속된 크루 이름 Brick Squad)

[HOOK]