Kanye West (Feat. Big Sean, Beyonce, Charlie Wilson) - See Me Now

[Chorusz Charlie Wilson]
I know you see me now right now (I know you see me now right now)
지금 내가 보이는 거 알아 (지금 내가 보이는 거 알아)

I know you see me now right now (right now, right now)
지금 내가 보이는 거 알아 (지금, 지금)

I know you see me now right now (right now)
지금 내가 보이는 거 알아 (지금)

I know you see me now right now
지금 내가 보이는 거 알아 

[Kanye over Chorus]
You see?
보여?

See? Ha ha, yeah
보여? Ha ha, yeah

[Beyonc + Kanye]
I got my suit and tie, and I don't know if y'all know
정장과 넥타이를 챙겼고, 너네들은 아나 모르겠어

Well maybe y‘all do, or maybe y'all don't
알고 있을지도 모르고, 아닐지도 모르지

But I don't really care
하지만 상관은 안 해

It‘s how we on it all the time
항상 우린 이렇게 노니까

So I'ma get my money, let's go
그러니 난 돈을 벌겠어, 가자

[Kanye West]
Now I'ma need you to kill the hypocrisy, this is an aristocracy
이제 너네들은 위선을 버려, 이것은 귀족 정치

I'm Socrates but my skin more chocolatey
난 소크라테스, 하지만 피부색이 더 초콜렛 같지

What‘s up with WHO? That‘s old news
누가 무슨 일이 생겼다고? 그건 옛날 소식

I'm in a speed boat, in my boat shoes
난 스피드 보트를 탔어, 보트 신발을 신고

Huh? I swear my whole collection‘s so cruise
Huh? 내 신발 콜렉션은 완전 보트 스타일이야

I might walk in Nobu, with no shoes
그냥 신발도 안 신고 Nobu에 들어갈까봐
*Nobu - 뉴욕에 위치한 고급 일식 레스토랑.

“He just walked in Nobu like it was Whole Foods
"저 자식 방금 Whole Foods 들어가듯이 Nobu에 들어갔어
*Whole Foods - 역시 뉴욕에 위치해있는, 식료품 가게.

That nigga crazy, I told you!"
완전 미쳤어, 내가 말했잖아!"

Immature adult insecure asshole (what else?)
미성숙한 어른들, 불안정한 바보들 (또 뭐?)

If you fall on the concrete, that's your asphalt/ass fault
콘크리트 바닥에 넘어지면, 그건 니 엉덩이 잘못
*ass fault와 아스팔트 (asphalt)가 발음이 같은 것을 이용한 펀치라인.

If you pass on a Kan' beat, that's your last thought
그리고 Kanye 비트를 지나친다면, 그건 니 마지막 생각

Get what you ask for, I swear that's your ass so
요구하는 대로 챙겨봐, 분명 그게 니 꺼가 될거야 그러니

She got a big, booty but she couldn't drop that ass low
그녀는 큰, 엉덩이가 있지만 낮게 내리지 못했어

'Til you take your lasso and rope up all the cash flow
니가 올가미를 가져다 돈을 다 묶어서 모으기 전까지는

When you gettin money they be all up on your ass yo
니가 돈을 벌 때 그들은 너한테 달라붙어

When you gettin money, cops don't let a nigga pass go
니가 돈을 벌 때, 경찰들은 널 그냥 가게 놔두지 않아

Straight to jail, yo, in a hellhole
바로 감옥으로, yo, 생지옥으로

Right next to Lucifer, tell him I said "Hello"
루시퍼 옆에 앉겠지, 그한테 안부 전해줘

Ask if I'ma be there soon and tell him I said "HELL NO!"
혹시 거기 곧 여기 올 거 같냐고 물으면 대답도 전해줘 "절대로!"

Yo what you say when your people get out of jail, huh?
Yo 친구들이 감옥에서 나오면 뭐라고 말하지, huh?

[Beyonc] + (Kanye)
My niggaz is home, I guess I got everything, everything I want
내 친구가 집에 왔어, 이제 모든 걸 가진 거 같아, 원하는 모든 것을

(Let's go shoppin dawg, let's celebrate) But l don't
(쇼핑 가자, 축하 파티를 열어야지) 하지만 사실이 아니야

No matter how good it gets (free Weezy though)
아무리 좋더라도 (하지만 Wayne을 풀어줘)

It'll never be like before
예전하곤 많이 달라질거야

No women in the crowd, screamin and it‘s loud
군중 속엔 여자들이 없어, 크게 소리치지

Doin things not allowed, and I swear it‘s goin down right now
금지된 것들을 하고, 이제 일이 벌어지는 게 틀림없어

(You know what it is) I know one thing, my momma would be proud
(뭔지 알잖아) 하나는 알아, 엄마는 자랑스러우실 거야

And you see me lookin up, cause I know she's lookin down right now
내가 하늘을 보는 건, 그녀가 날 내려다보시는 걸 알아서야

[Chorus]

[Kanye West]
Pour the champagne, let your watch show
샴페인을 따라, 시계를 보여봐

Shorty got her man watch, wrist look colossal
저 여자 시계를 새로 샀지, 팔목이 엄청 커보여

I admit, my first watch was a Fossil
인정할게, 내 첫 시계는 Fossil이었어

Now I'm in the Louvre, lookin for fossils
이제 난 루브르 박물관에 가서 화석을 찾아봐

Attention to detail is so uncanny
사소한 거에 집착하는 건 정말 무서운 일

And the whip‘s on the Sprewells, it's so un-Caaaamry
내 차 타이어는 Sprewells, Camry랑은 달라

Somebody need to put us on caaaamera
누가 우릴 카메라로 찍어야겠어

The world of Roley's and everyone faaaamilies
Rolex의 세상, 그리고 모두가 가족인 곳

Stay Jordan fresh, suits and Ferrari's
Jordan으로 신선하게, 정장과 Ferrari로

Cute, your shorty watch Barney, we head to Barney‘s
귀엽지, 니 여자는 Barney를 보는 군, 우린 Barney's로 가
*Barney's - Barney는 아동 프로그램에 나오는 보라색 공룡 캐릭터입니다. 한편 Barney's라는 쇼핑몰도 있죠.

End up at Armani, Giorgio, service from Sergio
끝은 Armani, Giorgio, 그리고 Sergio의 서비스
*Sergio - Sergio Galeotti. 패션 브랜드 Giorgio Armani의 공동 창립자.

The keen Lamborghini, chain throw off the vertigo
멋진 Lamborghini, 목걸이를 해야 현기증이 가시겠어

I know the flow just hit a hellafied vertical
내 랩이 완전 수직상승했다는 건 알아

This the Christ year, last year was magic, 32
올해는 그리스도 해, 작년은 "마법" (Magic)이었지, 32
*Kanye는 이 곡을 발표할 당시 33살이었으며, 이는 예수 그리스도가 십자가에 못 박혔을 때의 나이입니다. 더불어 32는 농구 선수 Magic Johnson의 번호입니다.

Lyrically can't none of y'all murder 'Ye
가사론 너네 중 누구도 Kanye를 못 죽여

Cause y'all raps ain't got no vertebrae
너네들의 랩엔 척추가 없으니까

I got style, ask June if she heard of me/ May
난 스타일이 있어, June에게 내 얘기 들어봤냐고 물어봐
*June - 유명 스타일리스트 June Ambrose. 또, June은 6월이란 뜻도 되고 Kanye가 me를 굴려서 'May' (5월)처럼 발음하고 있기도 합니다.

I killed the fur last Paris, raised the murder rate
저번 파리에서는 모피를 죽였어, 살인율을 높였지

First of all, we all know the beats is
먼저 우리는 비트가 뭔지 알아

Like a mix between Fergie and Jesus
약간 Fergie와 예수가 섞인 것 같은거지

Imagine the direction of this immaculate conception
이 오점 없는 개념의 방향을 상상해봐

Every one of His Majesty's swim parties is pageantries
폐하의 수영장 파티에선 모든 사람이 구경거리

Cannonball off the divin board when I am bored
지루해지면 다이브에서 뛰어내려
*Cannonball - 몸을 대포알처럼 둥글게 웅크린 채로 뛰어내리는 것.

All my homies G.D.'s, but l am Lord
내 친구들은 G.D. 하지만 난 Lord
*G.D.는 갱단 Gangster Disciple, Lord는 갱단 Vice Lord를 뜻하며, 

동시에 GD는 유태인들이 신 (God)을 표기할 때 존경의 의미로 스펠링을

 다 쓰지 않고 쓰는 방식이라고 하네요. Lord 역시 '주님'이란 뜻이고요.

Rap god, Greek mythology
랩의 신, 그리스 신화

And this life too crazy to think logically
이 삶은 논리적으로 생각하기엔 너무 미쳤어

Here's somethin that you could use in analogy
여기 니가 사용해볼만한 비유법이 있네

My life is like a child's illusions become reality
내 삶은 마치 어린 아이의 환상이 현실이 된 것과 같다는 것

[Beyonc + Kanye]
Now go get my throne, cause I don't wanna stop
이제 내 왕좌를 가져와, 멈추고 싶지 않거든

I just go in my zone, and I'ma make it hot
그냥 나만의 영역에 들어가, 뜨겁게 달구지

'Til it's time to go, when it's time to go
갈 시간이 될 때까지, 갈 시간이 될 떄

Where you tryin to go? You better act like you can see me now
넌 어디 가려고? 날 본 것처럼 행동하는 게 좋을거야

[Kanye West over Chorus]
Exactly! Rosewood! Uh-huh, uh-huh
바로 그렇지! Rosewood! Uh-huh, uh-huh

I know you see me, I know you see me
내가 보이는 거 알아, 내가 보이는 거 알아

I know you see me, it's like I'm 3D
내가 보이는 거 알아, 내가 3D인 것처럼

I know you see me, I know you see me
내가 보이는 거 알아, 내가 보이는 거 알아

I know you see me, it's like I'm 3D
내가 보이는 거 알아, 내가 3D인 것처럼

Exactly! Rosewood! Uh-huh, uh-huh
바로 그렇지! Rosewood! Uh-huh, uh-huh

I know you see me, I know you see me
내가 보이는 거 알아, 내가 보이는 거 알아

I know you see me, it's like I'm 3D
내가 보이는 거 알아, 내가 3D인 것처럼

I know you see me, I know you see me
내가 보이는 거 알아, 내가 보이는 거 알아

I know you see me, it's like I'm 3D
내가 보이는 거 알아, 내가 3D인 것처럼

[Verse Three: Big Sean]
Today I am the freshest in the world but that's just obvious
오늘 난 세계에서 가장 멋진 놈, 하지만 그거야 뻔하지

Damn I look so sexy and you look like a pile of shit
젠장 난 섹시해보이고 넌 똥덩어리 같아

When I told my ex I love her, she went and married another
전 여친한테 사랑한다고 말했더니, 그녀는 바로 다른 사람하고 결혼하곤

And changed her name up, you know you so sloppy, chick
이름을 바꾸거든, 넌 정말 엉성해, 이년아

Be successful, that's what they told me
성공하라고, 사람들이 그랬지

Now everything I D.O_,now I O.D.
그래서 난 하는 (DO) 것마다 과하게 해 (OD=overdo)

They say G.0.0.D music like the new Miami Heat
G.O.O.D. Music이 새로운 Miami Heat (농구팀) 같대

Shit, comparing them to us, man they gotta add Kobe
젠장, 걔네들하고 비교할 거면, Kobe도 더해야지

Moly Holy moly, went from G-Shockin to rolly
오 맙소사, G-Shock에서 Rolex로 바꿨지

From the D cop to Beverly Hills, I'm Axel Foley
Detroit에서 Beverly Hills로, 난 Axel Foley
*Axel Foley - 영화 Beverly Hills Cop의 극중 주인공으로, Detroit의 경찰 (D cop)이었습니다.

Naw, naw, +Baby Boy+, you Jody, in the party they all know me
안돼, 안돼 "애기야" 너는 Jody, 파티에선 사람들이 다 날 알아
*Baby Boy - 2001년 제작된 영화. Jody는 이 영화의 극중 주인공 이름입니다.

Yeah, I saw your ass in line, boy, you was looking like the old me
Yeah, 니가 줄 서있는 거 봤어, 친구, 옛날 나 같은 모습이더군

Presidential suit, my girl's Michelle in Chanel
대통령급 옷, 내 여자는 Chanel을 걸친 Michelle
*Michelle - Michelle Obama. 배럭 오바마의 부인, 즉 현재 미국의 영부인이죠.

She gave me deisnger (unh) she keep it all natual
그녀가 내게 디자이너를 줬어 (unh) 항상 자연스럽게 하지

I said again I'm chasing cheese, dodging rat traps
난 다시 말했지, 난 cheese (치즈/돈)를 쫓고, 쥐덫을 피한다고

Chasing pussy, you might end up with a Kat Stacks
넌 여자들을 쫓다가 Kat Stacks랑 만날지 몰라
*Kat Stacks - YouTube에 Lil Wayne, Drake, Nelly 등 수많은 유명 가수들과 자신이 가졌다는 성생활을 밝혀 유명해진 여자.

Nasty trick, youse a nasty chick
못된 트릭, 너는 못된 여자야

Ooooooh, you know I like that nasty shhhh
Ooooooh, 내가 그런 못된 거 좋아하는 거 알지?

Got it made every way, getting paid everyday
모든 방식으로 성공했어, 매일매일 돈을 벌어

What Sean sound like? Ye protegee? Naw he sound like he a pro to me
Sean의 랩이 어떻다고? Kanye의 제자? 아니, 내가 듣기엔 그는 프로야

I know Kanye a jerk, how can you say that?
Kanye가 바보인 건 알지만, 니가 어떻게 그런 말을 해?

He rolled me and my mama round in his Maybach
그는 Maybach에 나랑 내 엄마를 태우고 드라이브를 했지

What kinda jerk is that? What kinda jerks are ya'll?
그게 무슨 바보야? 너네들은 무슨 바보 같은 놈들이야?

Fuck it if he a jerk, I bet you jerk him off
그가 바보래도 됐어, 아마 넌 그에 대고 자위할테지

I bet you take it off, or chase him through the mall
아마 옷을 벗겠지, 아니면 쇼핑몰에서 쫓아다니겠지

We working twice as hard so everything come in twos
우린 두 배로 열심히 일해, 뭐든지 두 개로 받지

Double drinks, double girls, we be getting paid like double twos
술도 더블, 여자도 더블, 우린 W2처럼 돈을 벌어
*W2 - 미국에서 받은 임금에 대해 세금을 물릴 때 쓰는 서류 형태.

Rep Westside throwing up "W"s We love you, Sean, I love you too
서부를 대표해 W 싸인을 들고, 우린 널 사랑해 Sean, 나도 사랑해

Oooh-oooh, you know how I do!
Oooh-oooh, 내가 어떻게 하는지 알지!

{*Charlie Wilson vocalizing*}

[Outro: Kanye West]
That what it is, black excellence baby
바로 그런거야, 검은 위대함, 베이비

This is the elite, yeah
우리들은 엘리트, yeah

We the greatest in the world baby
우린 이 세상의 최고야 베이비

We the greatest in the world! {*laughs*}
우린 이 세상 최고야!

Yeah, Lex Luger, No I.D., Yeezy