J. Cole - Snow On Tha Bluff 신곡

 

Niggas be thinkin I’m deep/intelligent, fooled by college degree

사람들은 내 학위에 속아 내가 깊고 똑똑하다 생각해

 

My IQ is average, there’s a young lady out there she way smarter than me

내 IQ는 평균이야, 저기 나보다 똑똑한 한 젊은 여자가 있네

 

I scrolled through her timeline in these wild times and I started to read

이런 야만적인 세상에 그녀의 타임라인을 훑어봤어

 

She mad at these crackers, she mad at these capitalists, mad at these murder police,

그녀는 백인들, 돈을 갖고있는 사람들, 살인 경찰들에 화가났어

 

She mad at my niggas, she mad at our ignorance, she wear her heart on her sleeve

그녀는 내 친구들에게, 우리의 무지에 화가 났어, 그녀는 감정을 잘 드러내는 편이네

 

She mad at the celebrities, low key I be thinkin she talking bout me

그녀는 셀럽들에게 화가 났어, 조심스레 이거 나에 관해 얘기하는 것 같단 생각이 드네

 

Now I ain’t no dummy to think I’m above criticism so when I see something that’s valid I listen

지금 난 내가 비난보다 위에 있다고 생각하는 바보가 아니야. 뭔가 명백한 것을 봤을 때, 난 들어.

 

But Shit, its something about the queen tone that’s bothering me

하지만 개소리라면, 날 괴롭히는 여왕님의 톤 같을 뿐이야.

 

She strike me as somebody blessed enough to grow up in conscious environment

그녀는 내가 의식적인 환경에서 자라나기에 충분히 축복받은 사람이라며 날 쳤어

 

With parents that know bout the struggle for liberation and in turn they provided with

해방을 위해 투쟁하는 것에 대해 아는 부모들과 함께 차례로 그들이 제공해준

 

A perspective and awareness of the system and unfairness that afflicts em

그들에게 영향을 준 불공정함과 시스템에 대한 꿰뚫어 보는 눈과 의식

 

And the clearest understanding of what we gotta do to get free,

우리가 자유로워 지기 위해 해야할 일에 대한 가장 명백한 이해,

 

And the frustration that fills her words seems to come from the fact that most people don’t see

그리고 좌절은 그녀의 말이 대부분의 사람들이 보지 않는 사실에서 온 것 같이 만들었지

 

just cuz you woke and I’m not, that shit ain’t no reason to talk like you better than me

단지 네가 깨어있고 나는 아니기때문에, 니가 나보다 더 낫다고 말 할 수 있는 이유는 없어.

 

How you gon lead, when you attacking the very same niggas that really do need

네가 어떻게 이끌꺼야? 니가 말한 것들이 정말 필요한 그 사람들을 네가 공격하는데?

 

The shit that you saying? instead of conveying you holier come help get us up to speed

고상한 척 하는 대신에 우리가 속도를 낼 수 있도록 와서 도와

 

Shit it’s a reason it took like 200 years for our ancestors just to get freed

젠장 이게 우리의 조상들이 자유를 얻는데 거의 200년이 걸린 한 이유야

 

These shackles be lockin the mental way more than physical, I look at freedom like trees

이런 족쇄들은 물리적이라기 보단 정신적인 방법으로 우릴 옥죄고 있어, 난 자유가 나무 같다고 생각해

 

Can’t grow a forest like overnight, hit the ghetto and slowly start planting your seeds

숲이 하룻밤새 자랄 수 없듯 말야, 게토를 쳐, 그리고 천천히 너의 씨앗을 심는걸 시작해

 

Fuck is the point of you preaching your message to those that already believe what you believe?

X발, 네가 믿는 것을 이미 믿고있는 사람들에게 메세지를 전하는게 요점이야?

 

I’m on some “fuck a retweet”, most people is sheep,

"X까 리트윗" 대부분의 사람들은 양이야.

 

You got all the answers but how you gon reach?

너는 모든 답을 가졌네 근데 어떻게 이뤄낼껀데?

 

If I could make one more suggestion respectfully I would say it’s more effective to treat

내가 제안 하나 더 조심스레 해도 된다면, 난 사람들을 아이들 처럼 다루는게 더 효과적이라 말할거야.

 

People like children, understanding the time and love and patience that’s needed to grow,

사랑과 인내가 자라나는데 필요한 시간을 이해하면서

 

This change is inevitable but ain’t none of us seen this before

이 변화는 불가피해, 우리 중 누구도 이런걸 전에 겪은 사람은 없어

 

Therefore we just gotta learn everything as we go,

그러므로 우린 우리가 겪어가며 모든걸 배워야해

 

I struggle with thoughts on the daily

난 매일 생각과 씨름하고있어

 

Feel like a slave that somehow done saved enough coins to buy his way up outta slavery

어떻게든 노예제도에서 벗어나 올라갈 기회를 살 수 있는 충분한 돈을 모은 노예가 된 것 처럼

 

Thinking just maybe, in my pursuit to make life so much better for me and my babies

이렇게 생각하나봐, 나와 내 아이들을에게 더 좋은 삶을 만들려는 목적으로

 

I done betrayed the very same people that look at me like I’m some kind of a hero

나를 무슨 영웅인 것 처럼 보는 사람들을 배신했다고.

 

Because of the zeros that’s next to the commas,

콤마 옆에 붙은 0들 때문에 (돈 얘기 인듯) 

 

but look here I promise I’m not who you think

하지만 이걸 봐. 난 네가 생각하는 사람이 아니라고 맹세해.

 

Ran into this nigga outside of the store yesterday

어제 상점들 밖에서 한 친구가 뛰어 들어오며

 

he said something that had me like “wait”,

나를 붙잡는 한마디를 했어. "잠깐,

 

He was like “Cole, preciate what you been doin My nigga, that’s real”

콜, 내 친구들에게 네가 해준 일에 대해 감사해, 정말로"

 

but damn, why I feel faker Than snow on the bluff?

젠장, 근데 내가 왜 snow on the bluff 보다 가짜가 된 것 처럼 느껴야해?

 

well maybe cuz deep down I know I ain’t doing enough,

음 아마 내가 충분히 깊게 가라앉지 않았기 때문이겠지.

 

The sun is shining today

The sun is shining today

The sun is shining today

오늘 해가 빛나네

 

Can you walk with me? I hope we’ll find

나와 같이 걸을래? 우리가 찾길 바라 

 

the reason why we often sob. Go on cry.

우리가 자주 흐느껴 우는 이유를. 울어버리자.

 

Painful memories fuck up the vibe

고통스러운 기억들은 기분을 망쳐

 

though I be trying to let the time heal my mind.

시간이 내 마음을 치유하도록 노력해도

 

I was once a child, I’ve gotten older

나는 한 때 어린 아이였어. 늙었지만

 

Still, I know I’m just a boy in Gods eyes.

여전히, 난 단지 신의 눈에 아일 뿐이란걸 알아.

 

 

Fill me up with wisdom and some courage,

지혜와 용기로 충만하게 해줘.

 

plus endurance to survive help mine thrive

내가 성공 할 수 있게 견딜 수 있는 인내를 줘.