![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
soulitudeNas - No Idea's Original
[Hook]
No idea's original, there's nothing new under the sun
어떤 아이디어도 원조는 아냐, 태양 아래 새로운 것이란 없지
It's never what you do, but how it's done
뭘 하느냐가 중요한 게 아냐, 어떻게 해내느냐지
What you base your happiness around? Material, women, and large paper
어디에 행복의 기반을 두고 있나? 물질, 여자, 큰돈?
That means you inferior, not major
그건 네가 열등하단 의미야
[Verse 1: Nas]
If niggas could look inside my mind, you'll find
만약 너희가 내 마음을 들여다볼 수 있다면,
Where bodies are buried, first look past the hotties who dimes
시체들이 묻혀 있는 곳을 발견할 거야, 먼저 새끈한 여자들을 지나쳐야겠지만
* 여기서 ‘시체’는 Nas의 죽은 친구들을 의미, 하지만 그는 남자이기에 친구들이 있는 마음속 깊은 곳에 가기 전에 예쁜 여자들을 생각하는 마음이 있는 곳이 먼저 나옴
Go to the center, enter with caution, past the brain cell graveyard
중앙부로 가, 조심해서 들어가, 떨을 너무 피워서
Where weed's responsible for memory loss
기억이 사라져버린 뇌세포들의 무덤을 지나쳐서
Let's witness, the horrific, the stench'll make you nauseous
눈치채겠지, 끔찍한 냄새가 널 구역질 나게 만들 거야
See what I seen every day I live with this torture
내가 살아온 나날들을 봐, 이런 고문 속에서 살아온 거야
Lightin' spliffs up to stay high like 24 hours
24시간 불안감을 떨치려 떨에 불을 붙이지
Sleep with my heat, wash with my gun in the shower
잘 때도 총을 갖고 자, 샤워할 때도 총 들고 하지
My tongue is power, it thrills women, kills demons
내 혀는 힘이 있어, 여자들을 황홀하게 하고, 악마를 죽이지
Long as I'm still breathin' I'm still winnin', I'll teach 'em
내가 여전히 숨쉬는 한 여전히 승리 중인 거지, 사람들을 깨닫게 할 테니
The hood converted from trey bags to 20's a girl
동네 마약은 헤로인에서 코카인으로 바뀌었지
Everybody had money, every summer was real ill
다들 돈이 있었고, 매해 여름은 진짜 끝내줬어
Four-finger rings, dope dealers, 'caine/Kane
네 손가락 반지, 마약상, 케인(코카인/Bid Daddy Kane)이
"No Half Steppin'" with flat tops when Rakim reigned
깍두기 머리 하고 “No Half Steppin’”를 불렀지, Rakim이 지배하던 시절
* “Ain’t No Half Steppin’”(1988): Big Daddy Kane의 곡명.
Radios on card tables, Benetton, the Gods buildin'
카드 테이블 위의 라디오, Benetton 브랜드, Gods 기구 빌딩에서
* Benetton: 80년대 FILA와 함께 유행했던 유럽 스트리트 브랜드.
* Gods 기구: 흑인 중심 이슬람 단체/운동 Nation of Gods and Earths (이하 NOGE)를 말한다. Five-Percent Nation, 혹은 Five Percenters로도 불린다. 前 Nation of Islam의 멤버 및 Malcolm X의 제자 출신 등이 모여 1963년 할렘에 설립, 80년대 성행했다. 흑인이 인류의 원류이며, 문명의 아버지(Gods)이자 어머니(Earths)라는 사상 등 흑인중심 종교/사상을 가지고 있다. 뒤에서도 계속 관련 레퍼런스가 이어진다.
Ask for today's mathematics, we Allah's children
오늘날의 수학식을 원해? 우린 알라의 자녀들이다
* Supreme Mathematics: NOGE에서는 알라 신에 의해 만들어진 하나의 법칙으로서 Supreme Mathematics와 Supreme Alphabet이 중요하게 여겨진다. 가사에서 말하는 ‘오늘날의 수학식(mathematics)’은 이 Supreme Mathematics를 말하는 것이라고 할 수 있다. 그래서 ‘우리=알라의 자녀들’이라는 공식이 성립한다는 뜻.
And this was goin' on in every New York ghetto
이건 뉴욕 게토 어디에서나 진행되고 있는 일이었어
Kids listened, Five Percenters said it's pork in Jell-o
아이들은 Five Percenters들이 젤리 안에 돼지고기가 들었단 얘기하는 걸 들었지
* Five Percenters: 앞에서도 말한 NOGE의 다른 이름이다. Five Percenters는 앞에서도 이야기했듯 이슬람계 단체. 따라서 돼지고기를 먹지 않는다. 젤리는 젤라틴으로 만들어지는데, 이의 원재료인 레시틴은 돼지 등의 뼈에서 추출하는 것이기 때문에 이 또한 먹지 말라는 이야기를 했었다는 것.
We coincide, we in the same life, maybe a time difference
우린 비슷해, 마찬가지의 삶을 살지, 아마 시간도 다를 거고
On a different coast, but we share the same sunlight
사는 곳도 다르겠지만, 우린 같은 햇빛을 쬐고 있잖아
[Hook]
No idea's original, there's nothing new under the sun
어떤 아이디어도 원조는 아냐, 태양 아래 새로운 것이란 없지
It's never what you do, but how it's done
뭘 하느냐가 중요한 게 아냐, 어떻게 해내느냐지
What you base your happiness around? Material, women, and large paper
어디에 행복의 기반을 두고 있나? 물질, 여자, 큰돈?
That means you inferior, not major
그건 네가 열등하단 의미야
[Verse 2]
You're part of the world, might be like colors and gangs
너도 세상의 일부야, 색깔로 구분되는 갱단처럼 말야
* LA 지역의 Crips와 Bloods 갱단이 대표적. 각각 파란색, 빨간색을 상징으로 사용하고 있다.
While on my side, brothers'll murder for different things
우리 쪽에선, 형제들이 저마다 다른 이유로 살인을 저질러
But it all revolve around drugs, fame and shorties
하지만 다 마약, 명성, 여자 문제에서 돌고 돌지
Stuck for your bling, stripped for your chain, the same story
보석 사려고 강도질, 체인 사려고 강도질, 다 같은 이야기지
From, Czechoslovakia to Texas metropolis
체코슬로바키아에서 텍사스의 대도시까지
Them treacherous rastas in the Mexican mafias
멕시코 마피아들 사이의 위험한 라스타파리 신자들
* 라스타파리: Snoop Lion이 귀의한 것으로도 유명한 자메이카의 신흥 종교
Be scrapping with tats on they back, violent wars
등에는 타투를 도배했지, 폭력적 전쟁들
Nothing less than a lethal injection if ever caught
만약 붙잡히면 얄짤없이 독극물 주사(사형방법)지
Courtrooms, eagles and flags, American style
법정, 독수리와 깃발들, 아메리칸 스타일이야
While in our world, the ghetto stays incredibly foul
반면 우리 세계, 게토는 여전히 믿을 수 없이 잔혹해
Watching for paint chips, don't want no lead in yo' child
페인트가 다 닳기를 기다려, 네 아이들이 납(총알) 먹는 건 바라지 않아
* lead: (1) 납. 옛날에는 페인트에 납 성분이 들어가 있었음. 독성이며 특히 어린이에 해로움. (2) 총알. 여기서 페인트 안의 납과 총알 두 가지 의미를 가짐.
But them gangstas put lead in yo' child, the bezzy be out
하지만 갱스터들은 네 아이에게 납(총알)을 처넣지, 시계 표면이 닳아
The chain be like a hundred K
내 목걸이는 10만 달러야
Shining since Roxanne Shante' made "Runaway"; that's been a minute
Roxanne Shante가 “Runaway”를 발표하던 시절부터 빛나고 있었지,
* Roxanne Shante: 80년대부터 활동한 선구자적 랩퍼. Nas와 같이 뉴욕의 Queensbridge 출신이다. 그의 곡 “Runaway”는 1985년 발표된 곡.
Genesis is deep, my features are that of a God
기원(창세기)은 깊었고, 내 모습은 신께서 창조하신 거지
* Genesis: 1. 성경의 창세기, 2. [Illmatic]의 첫 트랙 제목, 3. AZ와 함께한 Nas의 곡 제목
It's not a facade it's a fact, these rappers wanna be Nas
이건 거짓 아냐, 사실이지, 랩퍼 애들은 다 Nas처럼 되고 싶어해
My Exodus doesn't exist, I'll never leave the streets, it's all in my mind
내 탈출(출애굽기)은 존재하지 않지, 절대 거리를 떠나지 않겠어, 다 내 맘속에 있지
* Exodus: 1. 성경의 출애굽기(창세기 다음 편), 모세가 박해당하는 히브리인들을 데리고 이집트를 떠나는 내용, 길거리에서 힘든 일을 겪더라도 떠나지 않겠다는 비유. 앞의 창세기에 이은 성경 레퍼런스. 2. 대규모 탈출이나 이동.
Even with sleep I'm duckin nines in my dreams
잘 때조차 꿈속에서 총을 숨기곤 해
Si-rens, wide awake, why'd I think it would change
사이렌에 벌떡 일어났지, 왜 변할 거라 생각했을까
Can't hide when you famous or even try to do the same things
유명해지면 (경찰 피해) 숨지도 못하고, 똑같이 하던 것들조차 못하게 돼
Like, somebody's always watching
꼭 누군가 항상 날 감시하는 것처럼
My life before I, walk out the door I size up every option
문을 나서기 전에 내 삶에 가능한 모든 계산을 해두지
Eyes cut every direction, it's like God or guns
모든 방향에 눈이 있어, 선택은 신 아니면 총이지
* 문에 나가는 순간 모든 방향에 자신을 노리는 이들이 있으니, 살 수 있게 신께 기도하거나 총에 의지해 스스로를 보호하는 수밖에 없음
Which is better protection? Can't decide, that's a hard one
뭐가 더 날 지켜줄까? 결정을 못하겠네, 어려운 선택이야
I mean they wanna see me in prison, the chains bamboozled
걔넨 날 감옥에 데려가려 한단 얘기야, 목걸이는 빼돌릴 거고
Headline reading "Rapper Slain From a Man Shootin'"
헤드라인에 뜨겠지 “랩퍼 총격으로 사망”
역시 내가사는 항상 좋군
주제 보소.. 이 아이디어는 원조네..
감사합니다!!
댓글 달기