￥ellow Bucks, Playsson - Ninja

https://youtu.be/UugGQRf71sw

￥ellow Bucks, Playsson - Ninja

앨범: -

발매년도: 2019

프로듀서: Raphael Beatz

[Verse 1: Playsson]

Whats up ma ninja

워썹 마 닌자

Nos nao é nigga mas se liga nessa rima

우린 nixxa 아니지만, 라임으로 하나가 되지

sinistra que as mina pira

내 랩은 완전 핫해서

E eu te faço frita sem nem precisar usar cocaine

코카인 없이도 너를 완전 튀겨버릴 수도 있어

新しい忍びの歴史First stage はCity view

새로운 닌자의 역사, 첫 단계는 [City View](도시를 바라봐)

から世界景色

그리고 세계로 뻗어가

Ha Goddanm 俺らNinja gang

하 우린 x나 닌자 갱

Botando terror que nem o Bin laden 

빈 라덴처럼 테러를 일으켜

認めてみろよいい加減

이제 좀 그냥 인정해라

こんなやばいやつあんま見かけん

이런 개쩌는 애들은 쉽게 볼 수 없다고

俺に勝てんこのラップゲーム

나에겐 상대가 안 되지, 이 랩게임에선

後100年練習してからvem que tem

앞으로 100년 더 연습하고 덤비라고

Tem nem comparação que aqui é T town

여긴 T 타운과 비교하면 아무 것도 아냐

アカペラで遊んでからビートに戻って叫ぶentão

아카펠라로 놀다가 비트에 돌아와 소리쳐

Fala jow rap japones nos é ninja bro

닌자 형제와 함께 일본어 랩을 뱉어내지

真似できんのかこんなflow 

이런 플로우 흉내 낼 수 있겠어?

写輪眼でも無理だろ

사륜안으로도 무리겠지

じゃどけ下手くそ俺がバックスと

그럼 비켜 랩못들아, 내가 Bucks랑

本気になるとLike a Naruto

나루토처럼 각 잡고 덤비면

登場すると聞く雨音手裏剣が降り出すぞ

등장하자 마자 빗소리가 들리지, 수리검이 쏟아져 내리니

Hu 自由に活動

Hu 자유롭게 활동

あの街にある女(タカラ)を探ろう

그 마을에 있는 여자(보물)를 찾아보자

どんどん行動範囲拡張

점점 행동범위는 확장돼

俺は常に弱い自分と格闘

난 언제나 나약한 자신과 싸워

覚悟はできてる最終選択は死

각오는 돼 있어, 최종 선택은 죽음

We’re motherfucker ninjas

우린 x발 닌자들

everybody check this shit

다들 이 노래를 확인해

[Hook]

Keep it 風林火山

계속해 풍림화산

Jumpin jumpin two ninjas

점핑 점핑 두 닌자들

お前PUSSYじゃん

너 X신이잖아

オレ等咲き誇るTwo ninjas

우리들 한창 때의 닌자 둘

どんでん返し どんでん返し

역전, 역전

We can make it どんでん返し

우린 만들어낼 수 있지 역전

どんでん返し どんでん返し

역전, 역전

さながらどんでん返し

그야말로 역전

Keep it 風林火山

계속해 풍림화산

Jumpin jumpin two ninjas

점핑 점핑 두 닌자들

お前PUSSYじゃん

너 X신이잖아

オレ等咲き誇るTwo ninjas

우리들 한창 때의 닌자 둘

どんでん返し どんでん返し

역전, 역전

We can make it どんでん返し

우린 만들어낼 수 있지 역전

どんでん返し どんでん返し

역전, 역전

Look this どんでん返し

이 역전극을 보라고

[Verse 2: ¥ellow Bucks]

あれ終わらしたら次はこれ

일 하나 끝내고 다음 일

Ninjas on the mission

임무를 수행 중인 닌자

虎視眈々と難無くこなす見えてるVision

호시탐탐 보이는 비전 무난히 또 이뤄내

また閃くのは Brand new weapon

또 번쩍이는 것은 최신 무기

Brand new 忍法

최신 인법

Bucks! Dope flow 乱れ打ち

Bucks! 멋진 플로우를 난사

シュッ シュッ シュッ もちろん外さねえ韻も

슝 슝 슝, 물론 라임도 빠뜨리지 않아

山から下って都で今 My time is coming

산에서 내려와 도시에서 지금 내 시대가 오고 있어

時に悲しみ痛み 緑の巻物がオレのオロナイン

때론 슬픔과 아픔, 녹색으로 말아놓은 그것이 나의 약

Everyday we good

우린 매일 잘 지내

いつだってできるほらBitchとParty

언제든지 여자들과 파티를 열 수 있네

「応援してますバックス」とケツの写メがオレのオロナミン

‘Bucks 씨 응원하고 있어요’라며 보내오는 엉덩이 셀카가 나의 약

ぼけっとしてるやつほど好む言葉は

멍하니 있는 녀석들이 좋아하는 말은

成るように成るぜ

‘될 대로 되겠지’란 말

口より行動 I'm gonna jump around like 猿飛佐助

말보단 행동, 난 사루토비 사스케처럼 뛰어다닐 거야

忍者みたいに刈谷のビル飛び回るオレとペーちゃん

닌자처럼 가리야의 빌딩을 날아다니는 나와 페-(?) 씨

東海名産 今を生きる2人のNinjaが見参

동해도의 명물, 이 시대를 살아가는 두 명의 닌자가 대면

[Hook]

이전에 일본의 방송국 AbemaTV에서 제작하는 힙합 오디션 프로그램 <랩스타 탄생!(ラップスタア誕生!)> 시즌 2에서 우승을 차지한 Leon Fanourakis와 시즌3에서 5위를 차지한 SANTAWORLDVIEW가 함께한 노래를 소개한 적이 있다. 이번에 소개할 ¥ellow Bucks는 해당 프로그램의 시즌 3에서 우승을 차지한 래퍼. 최근에는 일본에서 활동하고 있는 브라질인 래퍼 Playsson과 함께 여러 곡을 발표하고 있는데, 이번 곡에서도 함께했다. 노래의 테마에 맞게 만화 <나루토> 등 닌자 관련 레퍼런스가 많다. 참고로 Playsson의 포루투갈어 가사는 정확하지 않은 부분이 있을 수 있다.

'日요일에 日본어 가사해석' 시리즈 이백일곱 번째 가사.