DJ Khaled (Feat. Meek Mill, Swizz Beatz, T.I., Rick Ross) - I Feel Like Pac / I Feel Like Biggie

Title : I Feel Like Pac /  I Feel Like Biggie

Artist : DJ Khaled, Meek Mill, Rick Ross, Swizz Beatz, T.I.

항상 투쟁하며, 투쟁해 왔으며, 아무것도 가진 것 없는 삶을 하루하루 살아왔던 놈. 그 놈이 바로 Thug이라고. 그리고 걔들이 살고 있는 삶이 바로 Thug Life라고. Thug은 Gangster가 아니야. 완전히 다른 의미지 

- 2PAC

""은 2PAC과 Notorious B.I.G의 트랙 제목들입니다

DJ Khaled - I Feel Like Pac / I Feel Like Biggie (Feat. Meek Mill, Swizz Beatz, T.I., Rick Ross)

[Intro: Swizz Beatz]

I've been waiting for a long time (how long)

오랫동안 기다려왔지(얼마나)

Real damn long time (how long)

진짜로 x나게 오랫동안 (그래서 얼마나)

I've been waiting for a long time (how ya feel)

난 오랫동안 기다려 왔다고 (기분이 어때)

Man..

Man..

[Hook: Swizz Beatz]

I feel like Pac, I feel like Biggie

난 내가 Pac 같아, Biggie 같기도 해

I'm feeling like these hating niggas waiting to get me

여기 Hater 새x들이 날 잡으려고 기다리는 것 같기도 해

I'm losing my sleep, I'm losing my mind

난 잠을 잃어가고 있지, 미쳐가고 있다고

You know I go hard when it comes to mine

너도 알듯이 난 내 차례가 오면 제대로 하지

I feel like Pac, Biggie, Pac, Biggie

난 내가 Pac 같아, Biggie, Pac, Biggie

[Verse 1: Rick Ross]

Sucka walk up on me, talking like he know me

병x 새x 여기 또 있네, 날 아는 척 하려는데

Ain't no co defendant do my dirt all by my lonely

공범자 같은 건 필요없어 더러운 일을 하는 건 내 외로움으로도 충분하지

Down south nigga, talking Jam Pony

저 밑의 남쪽 nixxa라고, 넌 Jam Pony와 얘기를 하고 있는 거야

Rest in Peace to Uncle Al he showed me my first Rollie

Al 삼촌에게 RIP를 보내(DJ Uncle Al) 그는 내게 첫번째 롤렉스를 보여 주었지

Bitches want to know me, haters want to show me

Bitch들은 우리를 알고 싶어해, Hater들은 내게 보여주고 싶어 하지

But I'm so vicious double m worth eighty tickets

하지만 난 너무 지독한 놈이라서 80장의 티켓이 이백만 달러(200,0000$ = 2,000,000,000원) 정도

Cop just pulled me over, caught up in this thing

방금 경찰이 내게 와서, 냄새를 맡은 것 같은데

Take my case to trial, my juror Paula Deen

날 법정에 회부하고, 내 배심원은 아마 Paula Deen(미국의 유명한 셰프이나 흑인들을 싫어한다고 함..)

I know they hate a nigga but he's such a major nigga

나도 알아 걔들은 그 새x 싫어하지만 걔는 잘나가는 새x라고

Give Chelsea Clinton the .40 when C.I.A. with us

Chelsea Clinton(빌 클린턴의 외동딸)에게 40구경 총알을 날려 C.I.A가 우리와 함께 있어도

305 the realest, Ricky Ross the richest

305 우린 진짜들이야, 그 중에서도 Ricky Ross가 가장 부자라네

Belaire on my table, I talk it then I live it

Belaire가 내 테이블에 올려져 있지(Belaire는 릭로스를 스폰하는 샴페인), 난 내가 말하는 삶을 살고 있어

 

[Hook]

[Verse 2: Meek Mill]

All of you starve and I eat fast

너네들은 굶고 있잖아 나는 빨리 먹고 있지

Mulsanne when I creep past

빨리 움직여야 할 때는 Mulsanne(벤틀리)을 타

Blacked out I max out with the same same watch on me chain

정신을 잃고 끝까지 밟아 내 체인과 같은 시계를 차고 

We killing niggas no repass my momma got like 3 Jags

우린 nixxa들을 죽여 빈틈없지 우리 엄마도 재규어 3대 정도는 가지고 있다고

You talkin' bout how you ball nigga we really gettin' that street cash

넌 네가 얼마나 잘나가는지에 대해 얘기하는데 nixxa 우린 거리의 돈을 벌고 있다고

Say old money, new work

말하길 케케묶은 돈이라는데, 뉴욕

Smell the caine on my new shirt

내 새 셔츠엔 코카인 냄새가 붙어 있지

My old g said strap up and don't lay your head where you do dirt

내 오랜 친구는 똑바로 무장하고 다니랬어 더러운 일을 할 때는 머리를 조심하고

And my momma said do school work

그리고 우리 엄마는 학교 공부도 충실하라고 했지

I was making that tool work

난 도구에 맞는 일을 하게 해줬지

And niggas wanted me dead with a whole lot on my head

nixxa들은 내가 죽었으면 하는 것 같은데 

Man they hit Big in the passenger, hit Pac in the passenger

Man 그놈들은 차에 타고 있는 Big을 쐈어, Pac도 쐈다고

So I'm riding round with this Mac on me

그래서 난 항상 이 Mac(기관총..)을 가지고 다닌다니까

And a bunch of shooters in back of us

그리고 우리 뒤엔 사수들이 자리를 잡고 있어

Roll up and you a dead man

우리가 떴다 하면 넌 바로 죽은 몸이 되는 거야

Head shot when we clapped ya

우리가 방아쇠를 당기면 무조건 헤드샷이라고 

We sendin niggas to the motherland, and I ain't talkin' bout Africa

우린 nixxa들을 마더랜드에 보내, 그런데 그건 아프리카가 아니라네

[Hook]

[Verse 3: T.I.]

Feel like it's "me against the world"

기분이 마치 "나 VS 이 세상(2Pac의 유명한 트랙)"같네

"Bury me a g"

“날 G로 묻어 줘”

My middle finger to "the world"

내 가운데 손가락을 "세상에" 날려

I'm gon' forever be a g

그래 난 영원히 G로 남겠지

Pussy nigga want a witness stay armed no Biggie

찡찡이 nixxa들은 증인이 필요해 

When we get busy no alarms just semis

우리가 움직이게 되면 알람 따위도 없어 그냥 Semi 모드로

We "pour out a lil liquor" throw it like "straight ballers"

우린 "작은 술병을 쏟지" 그리고 던져 마치 “제대로 잘가나는 놈들”처럼

We "cradle to the grave" ride when "my homie call"

우린 “요람부터 무덤까지”함께하지 “내 친구가 전화했을 때”

Give a damn if it mean life or death, "what's beef"?

나한테 가져와 봐 그게 뭐 날 살리던지 죽이던지, "비프가 대체 뭔데?"

When "somebody gotta die", we gon' march to the steps

만약 "누군가 죽어야 한다면". 우린 발소리를 맞출 거라고

They said "Brenda had a baby" but she left it in the alley

사람들은 말하지 "Brenda가 아기를 가졌다고" 하지만 사실 그녀는 골목에 두고 왔어

One shot that "playa hater" now we "going back to Cali"

“hater 새x들”의 총성으로 이제 우린 “Cali로 돌아가”

Hit the time nigga "I got a story to tell"

시간 없다고 nixxa “난 해야할 이야기가 있어”

My "ambitions as a rider" got me "ready to die"

내 “라이더와 같은 야망”은 “죽을 준비가 되게” 했다고

And "when we ride" on "no more pain" "we go hard" as shit

그리고 “고통을 없애기 위해” “우리가 나설 때면” “우린 제대로 한다”니까

Why you complaining and you wonder why we call you bitch

왜 자꾸 찡찡대는 거야 사람들이 왜 널 bitch라 부르냐고?

It's an every day struggle nigga "me and my bitch"

이건 하루하루 힘겹게 사는 nixxa 얘기라고 "나와 내 여자"가

It's unbelievable "suicide thoughts" you would get

정말 믿을 수가 없네 네가 “자살 충동"을 가지는 것에 대해 

Said fuck me "warning" and the gun don't blast

그래 나보고는 엿먹으라 말하고 "경고"를 날리지만 총알은 터지지가 않네

"Give me the loot" sorry nigga "one more chance"

“내가 쩐(돈)을 줘” 미안해 임마 “다음 기회를 노려”

You know this "shit don't stop"

너도 알듯이 "이건 멈추지 않아"

Keep these sucker "under pressure"

여기 병x들에게 "압박을 주면서"

Hollerin' "only god can judge me" shawty "I ain't mad at ya"

"오직 신 뿐이 날 판단할 수 있다"고 외쳐 임마 "난 너한테 화가 난 게 아냐"

[Bridge: T.I.]

Got my mind made up

난 정신 똑바로 차리고 있지

Ya nigga "can't see me"

너네 nixxa들은 "날 볼 수 없어"

A paid "thug" nigga

돈 버는 “Thug” 새x라고

That's why "shorty wanna be" me

그게 "여자들이 나와 함께”하고 싶어하는 이유지

See a kid around around in your town kick in your door

봐 여기 애들이 돌아다니고 돌아다니잖아 네 대문을 발로 차면서 

I feel like Pac and Biggie "love the dough", more than you know

난 내가 Pac과 Biggie같아 "돈을 좋아하거든". 너네가 아는 것 이상으로 말이야

[Hook]

[Outro: Diddy]

Ey yo, how you gon' compare yourself to greatness

Ey yo, 대체 어떻게 너를 최상 클래스와 비교하려는 거야

If you ain't ready to be great, man?

네가 그 급에 오지도 못했는데, man?

Ain't no more to it

더이상 말할 것도 없지