2013 BET Hip Hop Awards Cypher 3 - Slaughterhouse (Joell Ortiz, Crooked I, Royce Da 5' 9", Joe Budden)

Title : Cypher

Artist : Joell Ortiz, Crooked I, Royce Da 5'9", Joe Budden

: Slaughter in the house

2013 BET Hip Hop Awards Cypher 3 - Slaughterhouse

[Verse 1: Joell Ortiz]
I been here before and I don't mean the last cypher
사실 이게 처음은 아니지 저번 사이퍼를 말하는 게 아냐

I'm a pen and pad sniper
난 펜과 종이 계의 저격수

When y'all make it rain, you make your lil' stash lighter
너네가 비를 내릴 땐(돈을 뿌릴 땐), 그건 네 비자금만 사라지는 거지만

When I make it rain, you driving on tough terrain in a lemon with bad wipers
내가 돈을 뿌릴 땐, 넌 x나 나쁜 와이퍼를 달고 거친 길을 운전하는 것처럼 되는 거야

I hear all the noise like mad bikers
애새x들 찡찡대는 소리가 들리네 무슨 미친 폭주족들 같아

Hip-hop making a big stink like if Shaq had diapers
Hip-hop은 악취를 제대로 퍼트리고 있어 샤킬 오닐(NBA 선수)이 기저귀를 차고 다닌다고 생각해 봐

Buncha half ass liars, with mad hyper reactions to the backpack writers
반쪽짜리 거짓말 나부렁이들에, 배낭여행 작가 새x(Kendrick Lamar - Backseat Freestyle)한테 보내는 반응들은 이젠 솔직히 x나 오바라고

But the pack's back, tigers
이제 제대로 된 놈들이 돌아왔지, 호랑이들

Be a hyena that laughs at lions

사자들을 비웃는 하이에나 같이

Let you body something then I snatch that try em
네가 더러운 일은 하도록 냅뒀다가 내가 낚아채야지

And a left hook will send your lil' snapback flyin'
레프트 훅은 네 쪼만한 스냅백이 날아가게 할 거라고

Put you birds in the dirt like I sacked Matt Ryan
네 새를 집어 땅바닥에 내동댕이치고. 무슨 내가 Matt Ryan을 베낀 것마냥(Matt Ryan은 Falcon(매) 팀의 풋볼선수) 

I never tried to be cool, it's just finesse
난 절대로 쿨한 도시남자가 되려고 노력해 본 적이 없어, 그건 그냥 기교에 지나지 않지

But as a man there's a few of your moves I must address
하지만 x나 같은 남자로서 너네한테 해줘야 할 것 같은 말이 있다고

Not tryna judge but, ooh I must confess

내가 무슨 판단하려는 건 아닌데, ooh 말을 안할 수가 없는 거라고

Never thought I'd see hip-hop dudes under a dress
한번도 힙합한다는 사내새x들이 치마를 처입을 거라고 생각해본 적 없는데

But back to me, I'm smooth, one of the best
뭐 어쨌든 내 얘기로 돌아오자면, 난 부드럽지, 최고 중 하나라고

Better than you, two letters from "U" up on the chest
너보다는 당연히 낫지, U자 두 개를 합쳐 봐(S) 그걸 가슴에 달고 있다니까(S를 가슴에.. 수퍼맨)

But no red cape, just redbones in red bottoms
하지만 빨간 망토는 없어, 그냥 Redbones(혼혈) 여자랑 빨간 신발들뿐

High ready to shred weights in a Redman’s red tape
근육이나 더 만드려고 하지 Redman의 Red Tape이나 들으면서

They see how the car rolling
그래 사람들은 내 차를 보지

Gold seven and the car dash crack like Lamar Odom
골드 세븐(BMW) 말이야 대시보드는 쩔지 마치 Lamar Odom(Lakes의 7번 농구선수) 

You hear the bars that my squad holdin'
여기 내 크루 애들의 벌스들을 또한번 들을 수 있게 되었으니

BET thank us again for another hard moment, YAOWA

BET는 우리에게 감사할 줄 알아야 할 거야, YAOWA

[Verse 2: Crooked I]

Now my father might try to call me after seein' the show
그래 우리 아버지는 이 쇼가 끝난 후 내게 전화하려 할 지도

I only answer my smartphone for people I know, dummy

그런데 나는 내가 아는 사람한테 걸려온 전화만 받거든, 바보야

Probably a janitor, father like son
아마도 아파트 관리인일지도, 아들같은 아빠일지도

The cypher is full of crumbs, I'm just sweepin' the floor
싸이퍼엔 오그리토그리들로 가득 차 있어, 내가 바닥을 다 쓸고 있잖아

Hol' up, Pac, Big, and them, Nas, Eminem, I'm your synonym
잠깐 그러니까, Pac, Big 그리고 그 Nas랑 Eminem까지 내가 그 동의어라고

War sentiment, tore ignorant rappers with poor penmanship
전쟁을 임하는 자세, 개발새발 가사를 쓰는 x신 래퍼들을 찢어버리고

Unloading my clip in full increments
내 탄창을 꽉 채워 재장전하지

Leaving you on your condominium floor twisted with torn ligaments
넌 네 아파트 바닥 한구석에 배배 꼬인 채 인대가 다 찢어진 채 버려지겠지

Born eminent, the boy killer for more Benjamins
난 태생이 다르다고, Benjamin같은 애들을 죽이고 다니지

More dividends, warn women and warn children and
그리고 배당금을 더 타고, 여자들이랑 애들에게 경고를 해둬

Tell 'em this Californian born citizen is getting rid of them illegitimate rappers
그리고 말해둬 캘리포니아에서 태어난 놈 하나가 사생아 래퍼들을 다 청소하러 다닐 거라고

Cause they more feminine than women that bore children
왜냐면 걔들은 여자들보다 더 여성스러운 놈들이거든 

And they more feminine than George Zimmerman
그리고 걔들은 심지어 조지 지머맨보다 더 여성스럽지

*조지 지머맨에 관한 뉴스 : http://www.nocutnews.co.kr/Show.asp?IDX=2554914 (노컷뉴스)

Shout out BET for all the airplay
BET의 방송 활동에 대해 샷아웃을 날려

My old job is bricks under the stairway
내 옛 일은 계단 밑에서 코카인을 팔아대는 거였는데

See I ain't one of them rappers rapping about they trapping
봐 난 누구처럼 맨날 약판다는 얘기(Trapping)를 해대는 래퍼가 아니야

They really ain't trapping, I'm put work in the streets
그리고 뭐 사실 걔들은 진짜 Trap 짓을 하는 것도 아니거든, 난 거리에 노력을 쏟아부었다고 

I'm murking the beats err'day
난 비트를 때려 부순다고 매일

My conversation is on but I wanna walk in every BET cypher and murder every rapper spitting
내 대화는 이미 시작되었지만 사실 모든 BET 싸이퍼에 쳐들어가 다른 랩한다는 새x들을 다 죽여버리고 싶다고

Call it hip-hop population control
난 그걸 ‘힙합 인구 조절’이라고 불러

Hashtag FOH, they wanna crucify Crooked I
FOH(Fuck Outta Here, 여기서 당장 꺼져) 해쉬태그나 먹어, 걔들은 Crooked I를 학대하고 싶어한다는데 

Why, cause I'm bossy, but I'm so street look both ways before you cross me
왜일까, 왜냐면 난 x나 잘나가니까, 그리고 난 ‘진짜’지. 날 넘어오기 전에 잘 알아둬 

Kill 'em all is what I came to do
걔들은 죽여버리는 것이 내가 할일이라는 걸 깨달았지

Black entertainment smacking you White entertainers too
흑인 엔터테인먼트가 널 죽여패 뭐 그래 백인 리스너들도 마찬가지로

Housegang, anybody can get it
Housegang, 누구든지 이해할 수 있을걸

I got bands for anybody who with it
난 누구와 함께해도 잘 맞추는 밴드 플레이어 같은 거지

I'm the best note theoretical quotient
종이 위 이론을 펴내는 일은 내가 전문이니

In alphabetical order, I slaughter every rapper
알파벳 순으로, 모든 래퍼들을 도살할 거라니까

And since I'm strictly West Coast I dump his head in the ocean
그리고 내가 뼛속까지 웨스트 코스트 놈이니까 그 새x를 바닷가에 뭍어야지

Pacific Ocean, the specific ocean, I'm sipping potion
태평양 바다에, 그 바다에, 술을 좀 마시면서

Listening to you rap, you ain't saying nothin'
네 랩을 듣고 있다보면, 넌 아무것도 얘기하고 있는 것이 아냐

You talking bread stuntin', you talking red buttons
따지자면 넌 빵부스러기가 깝치는 거야, 빨간 버튼들에 대해 얘기를 하는데

I'm pushing a red button and all my weapons going Karrine Steffans
그럼 난 내 빨간 버튼을 눌러 그러면 내 모든 무기들은 Karrine Steffans에 빙의하게 된다고

That mean they head hunting
그리고 그건 머리를 노린다는 말이야

Homie you garbage, you probably learned to rap at ICDC college

친구여 넌 쓰레기도다, 넌 아마 랩을 ICDC 대학에서 배웠는지도 모르겠어

[Verse 3: Royce Da 5'9"]

Slaughterhouse, state of emergency
Slaughterhouse가 떴다 임마, 빨리 비상 울려야지

Bars for days; Mardi Gras, Bourbon Street
오늘의 한 마디; Mardi Gras, Bourbon 거리(버번 스트릿, 뉴올리언스에 있는 바가 많이 위치한 거리라고 함)

Silencin' this 9 so no noise flash out
여기 9mm 권총에 소음기를 붙여 조용히 만들어

Shout out to Big Sean and Doughboyz Cashout
Big Sean과 Doughboyz Cashout에게 샷아웃을 날려

Shoutout to Yeezus, 99 I been rapin' his pocket
칸예수에게도 샷아웃을 날려, 99년도부터 랩을 하고 있었으니

From doing me I stayed in the pocket
내가 독립하기 전에 나와 함께했었으니

Now all I'm trying to do is give Halle Berry a baby today
이제 내가 하려는 건 Halle Berry가 오늘 아기를 가지도록 도와주는 거야

Then I'm outtie tomorrow, after that maybe Drake can adopt it
그리고 내일 쯤 살짝 빠져주면, 뭐 아마 Drake는 애를 입양해야 될 걸

You missed me with your "Who the hottest" list
네 “누가누가 최고지” 리스트엔 내가 빠졌잖아 임마

Only demand that I got is I ain't sharin' no spots
내가 들었던 리뷰들은 ‘너 혼자 다해먹냐’ 같은 거였는데

I light your baby mama house on fire while she in it
난 네 여자친구의 집에 불을 질러 물론 그녀가 집에 있을 때

And turn around and tell her now it's apparent she hot
그리고 뒤를 돌아 말하지 ‘그래 뭐 이제 그녀는 진짜 핫(hot..)한 것 같네’

The McLaren is dropped
McLaren(How I Met Your Mother에 나오는 바의 이름이라고 함)은 추락하고 있어

I was riding shotgun with Em before anyone compared him to Pac
난 Em(에미넴)과 함께 했었다고 사람들이 그를 Pac이랑 비교하기 전부터

They don't call us the return of the house for nuttin'
우리는 빈손으로 집에(house, slaughterhouse) 돌아온 게 아니야

We taking real estate back
우린 대저택을 끌고 왔다니까

Til it fade faster than a gas mask on an asthmatic
내가 정신을 잃기 전에 얼른 가스 마스크를 제대로 써야지

With his face wrapped in a plastic pillow case, in a safe trap
그렇게 플라스틱 껍데기를 얼굴에 두르고 나면, 안전하게 일을 할 수 있게 되니까

Killer stay strapped, in your place
킬러는 항상 무장하고 있다고, 네 동네에서

Leave a rapper with ?? face, flat
래퍼들을 ??한 얼굴로 남겨두고, 깔끔하게

I went away and came back like smack on the interstate
난 잠깐 자리를 떴다가도 다시 돌아온다니까 무슨 고속도로 연속 추돌같이

My mental state is winner take all
내가 항상 기억하는 말은 승자가 모두 가져간다는 거야

You 'bout to fall tryna see the winter break

넌 지금 넘어지려 하잖아(Fall, 가을) 겨울 방학이 그렇게 기다려지니(Winter, 겨울)

Wish I could take all of that Gucci out of my closet

내가 지금 집에 가서 내 모든 Gucci 물건을 다 가져올 수 있음 좋겠네

And that vest that Joey wore on show on that dinner date
그리고 물론 Joey가 저녁 데이트 때 입었던 베스트도 같이 말이야

Shoot it 'til it disintergrates
다 분해될 때까지 쏴 줘

You think I fell off, then you either out of your mind
너 내가 떨어진 줄 안다고, 그럼 네가 정신이 가출했던지

Or inside of your mind
아님 네가 네 정신 속에 있던지

Lookin' out of your blinds, countin' my truths
너네 장님 새x들을 보고 있자니, 내 추억을 자극하네

While I'm out at your Momma house sippin' the fountain of youth, I'm nice

내가 너네 엄마네 집에서 젊음의 샘을 마시고 있었을 때, 맞아 난 괜찮은 놈이지

[Verse 4: Joe Budden]
I ain't with the chit-chat
궁시렁 대려는 게 아냐

Punch me, I'll show up where you live at
날 때려봐, 내가 너네 사는 동네에 찾아갈 테니

* Joe Budden과 Consequence는 역사가 있죠

관련기사 : http://hiphople.com/index.php?_filter=search&mid=news&search_keyword=joe+budden&search_target=title&document_srl=634122

Pitch black, both of y'all can relax when it kick back
Pitch black(?), 너네 둘은 구석에 쳐박혀질 때 비로소 쉴 수 있을걸(Consequence와 그의 와이프인듯)

Tryna run like that'll give you the right of way
x나 도망가려는 꼴을 보니 아마 통행권은 딸 수 있을 것 같네

I'm quick on my feet I can moonwalk sideways
난 발이 빨라 양 방향으로 다 문워크 할 줄 안다고

God like flow, Jesus rapping; Housegang, G's is rapping
신과 같은 플로우, 예수님이 랩을 하잖아; 바로 Housegang, 진짜 G가 랩을 하고 있잖아

He's just yapping, all that beef and scrapping like Miley Cyrus twerkin'
걔는 그냥 깽깽대는 거지, 그 모든 비프들과 긁어대려 하는 짓들은 비유하자면 마치 Miley Cyrus가 트웕킹하는 것 같아

Something supposed to be shaking, I just never see it happen
뭔가 굉장히 임팩트있어야 될 것 같은데, 뭐 아무 일도 안 일어나는 그런 거

Gotta ugly chick that'll try to get cute
그건 x나 못생긴 x이 귀여운 척 하려는 거라고

Not a dime but she's shooting and her Vines never loop
그래 이쁘진 않지, 하지만 돈은 벌더라 그리고 그녀의 Vine은 절대로 반복되지 않을 거야

But she'd suck the whole group if she'd ride for the night
어쨌든 그녀는 여기 애들이 원하는 걸 다 줄걸 하룻밤 놀고 싶어 한다면

And turn Slaughterhouse into City High for a night
그리고 Slaughterhouse를 하룻밤동안 City High로 바꾸지

Forget where the Ruger put, your crew is shook
내 루거(권총)는 뭐 그렇다 치고, 네 크루들은 다 빼앗고 있어

Ahead of my time, get you hit now from a Future hook
내 시간을 말이야, 미래의 나한테 훅 한 대 맞아야 쓰겄다(Hook = Future, 요즘 대세)

If lyrics matter we will spare the matter
만약 가사가 중요한 거라먄 우린 항상 넘쳐나지

But none of that is important cause what you wear is a factor
그런데 잘 보면 요즘 관건이 되는 건 네가 뭘 입었느냐 같아

And it's getting me upset, riddle me for a sec
그리고 그건 좀 나를 빡치게 하지, 하나 둘 고삐가 풀리게 한다고

Literally unimpressed with who y'all pick to be the best
말 그대로 너네들이 고른 베스트 리스트에는 전혀 관심이 없어

So if I'm chosin' where to aim it'll be his head
그러니 내가 조준해야 한다면 그건 머리통이 되겠지

Just to kill whoever's nice, now chivalry is dead
좀 괜찮다는 애들을 다 죽여버리고 나면, 이제 흑기사들은 다 죽겠지

It's either you or me, since you love hip-hop
너가 되던지 내가 되던지, 뭐 네가 hip-hop을 사랑한다고 하니까

I'll have Wale say spoken word at your eulogy
난 그럼 Wale가 날 대변해 찬사를 읽게 하겠어 

Joey, Team Shady, Slaughter dudes
Joey, Team Shady, Slaughter 친구들

When you talk about the best rappers it's rhetorical

네가 최고의 래퍼들에 대해 얘기를 하고 있다면 그건 과장된 거라고