![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
soulitudehttps://youtu.be/GXXblwqHBRw
ゆるふわギャング(Yurufuwa Gang) - Fuckin' Car
앨범: ゆるふわギャング(Yurufuwa Gang) - Mars Ice House발매년도: 2017프로듀서: JayTrill, Malikai Hits
[Hook]
I got a fucking car...
난 x나 쩌는 차가 있어
We got a fucking car...
우린 x나 쩌는 차가 있어
[Verse 1: NENE]
サイドミラー見ながらmake up
사이드 미러를 보면서 메이크업
Asapすら出来ずにstay here
ASAP조차 할 수 없이 여기 머물러(?)
うちらはfreedom 自ら交差
우리들은 자유, 스스로 교차해
窓から顔出しI say "fuck ya"
창문에 얼굴 내밀고 말해 “x까~”
Princess bitch 隣にワルイージ
내가 공주년, 옆에는 와루이지
(* 와루이지는 슈퍼마리오 게임 시리즈에 등장하는 캐릭터.)
下道のステージ オプションgettin getting
아랫길 스테이지, 옵션 걸어 걸어
イカれたゲストと抜き打ちテスト
정신 나간 게스트와 느닷없이 테스트
悪ノリlet's go 車内はディスコ
장난질 시작하자, 차 안은 디스코
Wah... ya... go... lo...
What the fuck ya
뭐 어쩌라고 x발
[Hook]
[Verse 2: Ryugo Ishida]
海の様に波打つ道路
바다처럼 파도 치는 도로
ビルが立ち並んでる東京
빌딩이 늘어서 있는 도쿄
道を照らしてくれるネオン
길을 비춰주는 네온사인
暗い道でも君が俺の太陽
어두운 길이라도 네가 나의 태양
アクセルは全開でhell ya
악셀은 최대로 밟아, 죽여주네
ブレーキは別に必要じゃない
브레이크는 딱히 필요 없어
乗りこなしちゃうよゆるふわギャング
제대로 타볼게, 유루후와 갱이
俺がマリオならキノコでfly
내가 마리오라면 버섯으로 뿅 가
これはゲーム 上げていくレベル
이건 게임, 레벨을 올려나가
空はパステルカラーリング
하늘은 파스텔 컬러링
トヨタ乗りこなすプリンス
도요타를 제대로 타는 왕자님
楽しい まるでジェットコースター
즐거워, 마치 제트코스터
面白いならいい ほら人生は映画
재밌다면 됐어, 그래 인생은 영화
[Bridge]
we got a fucking car...
우린 x발 차가 있다고…
[Verse 3: NENE]
なるべく綺麗って感じたい
가능하면 아름답다고 느끼고 싶어
矛盾でできたネオン街
모순으로 생겨난 네온사인 거리
元々歪んだスカイツリー
원래부터 비뚤어진 스카이트리
(* 스카이트리: 도쿄에 있는 세계에서 가장 높은 타워. 각종 상업시설과 관광 시설이 밀집되어 있다.)
見る目は辛くカントリー
보는 눈은 컨트리(?)
戻れない なんなら君巻き込みたい
돌아갈 수 없어, 너도 말려들게 하고 싶어
I wanna fly with you
너랑 같이 날고 싶어
縛ったりしない君は自由
속박하거나 안 해, 넌 자유야
yeah ランデヴー 満月見てぶっ飛んでる
yeah 랑데부, 보름달을 보며 날아가는 중
sweet dream いい子早めにおやすみ
달콤한 꿈, 착한 어린이는 일찍 자
let's play the game もう無い no time
게임을 시작해볼까, 이제 시간이 없어
何かが欠けてる 病んでる東京
뭔가가 결핍된 병든 도시 도쿄
[Verse 4: Ryugo Ishida]
抜けるparty
빠져나와 파티
街はネオンだらけの眩しい光
길거리는 네온사인 천지로 눈부신 빛
俺の目には汚いものは必要ない
내 눈에는 더러운 건 필요 없어
思う通り色をつけるevery night
생각한 대로 색칠해 매일 밤
自分次第 全て後悔しない
내가 하기 나름, 아무것도 후회 안 해
また今日も誰か追い抜かして
또 오늘도 누군가를 제치고
顔が死んでるゾンビを横目
얼굴이 죽은 좀비는 본체만체
怖いものなんてほんとないよね
무서운 것 따위 사실은 없잖아
でも皆嫌がる新しい挑戦
하지만 모두가 싫어하지, 새로운 도전
ほら見てみな 俺たちなら今
여기 봐 보라고, 우리들은 지금
飛ばしてきた 止まらずいる今
날려버리고 왔어, 멈추지 않고 있는 지금
ほら見てみな 俺たちは自由
여기 봐 보라고, 우리들은 자유
羽はなくても 常に飛んでる
날개는 없지만 항상 날고 있어
[Bridge]
fly... fly fly baby...
날아,… 날아 날아 베이비…
このまま... 止まらない...
이대로… 멈추지 마…
遠くまで... するドライブ...
멀리까지… 드라이브 해…
getting car...
차를 사…
[Hook]
I got a fucking car...
난 x나 쩌는 차가 있어
We got a fucking car...
우린 x나 쩌는 차가 있어
유루후와걍그(ゆるふわギャング)는 연인 관계인 래퍼 Ryugo Ishida와 NENE, 그리고 프로듀서 Automatic으로 이루어진 그룹이다. 2016년에 발표한 [Everyday Is Flyday] 앨범으로 여러 매체에서 언급되며 이미 화제의 신인이었던 이바라키현 출신의 래퍼 Ryugo Ishida가 도쿄에서 NENE와 만나며 결성됐다. "Fuckin' Car"와 "Dippin Shake"의 뮤직비디오를 연속해 공개하며 주목을 받기 시작했고, 앨범 제작을 위한 크라우드펀딩에서 목표액의 5배에 달하는 자금을 모아 화제가 되기도 했다. 그렇게 제작된 첫 앨범 [Mars Ice House]는 MUSIC MAGAZINE에서 선정한 '일본 힙합 베스트 100'에 2017년작으로는 유일하게 포함될 정도로 작품성을 인정받았다. 뒤이어 NENE의 솔로 앨범이 발표되었고, 2018년에는 두 번째 앨범 [Mars Ice House II]를 발표했다. 여전히 재치 있고 개성 있는 음악으로 많은 팬들의 사랑을 받고 있다. 이 곡 "Fuckin' Car"는 아시아 관련 컬처 콘텐츠를 다루는 미디어 '88rising'에서 소개되어 해외에도 이름을 알리는 계기가 된 곡이다.
- '日요일에 日본어 가사해석' 시리즈 백여든한 번째 가사.
CREDIT
soulitude
![title: [로고] Odd Future](http://hiphople.com/./files/iconshop/2befd6151439a374d7db12f89d1de2e2.png "title : [로고] Odd Future")
창문
댓글 달기