Outkast - Crumblin' Erb

[Verse 1: André 3000]
Yessuh, let me dig into your brain, folks falling like rain
그래, 니 머리 속으로 파고들어가볼게, 비처럼 떨어지는 친구들

Poverty got me selling thangs, guess I'm gon' explain
가난 때문에 온갖 것을 파네, 설명 좀 해볼게

Jane is rolled up, no gangs be throwed up
대마를 말아, 아무도 갱 싸인을 올리지 않아

But still André got action, they Sweat like Keith, all on my teeth
그래도 Andre는 액션을 해, 쟤넨 Keith처럼 땀 흘려 (Sweat), 다들 내 이빨 위에

I take it upon myself to handle mine, thinking that you gots
내 일은 내가 알아서 처리해, 넌 이 일을 하기에

Ample time to do this, have you shot? I thought you knew this
충분한 시간이 있었을텐데, 해봤어? 알고 있었잖아

I'm crumbling, no time for fumbling
난 부서뜨려, 주저할 시간은 없지

Selling my sacks, watching my back
내 약뭉치를 팔고, 등 뒤를 조심해

Wetting 'em up like splish, leaving 'em in a splash
쟤네들을 첨벙하고 적셔, 피가 참방하고

Of blood, the clock is ticking niggas from my block is missing
튀겨, 시계는 돌아가고 내 거리에 있던 친구들이 사라져

I'm putting it down like it be hot before we all get shot
전부 총에 맞아버리기 전에 뜨거운 것처럼 전부 진행해

Got only so much time in this bastard
시간은 많이 존재하지

Bitter be claiming pro but I be saying they procrastinating
프로라고 주장하지만 쟤네들은 미루기만 잘 해

Settling for less, bet' be ready
적은 것에 만족하네, 어서 준비해

When they roll up in your nest and sink one in your chest and
쟤네들이 니 집에 쳐들어와 니 가슴에 한 발 박으면

You's gone, up outta here for good
그렇게 끝나는 거야, 영원히 사라지는 거지

Y'all be bobbin' back and forth to let me know you understood
너네들 이해했다면 고개를 앞뒤로 흔들어줘

Yeah, wassup?
그래, 안녕?

[Hook: Sleepy Brown]
There's only so much time left in this crazy world
이 미친 세상엔 남은 시간이 참 많아

I'm just crumblin' erb, I'm just crumblin' erb
난 대마 잎을 부스러뜨려, 대마 잎을 부스러뜨려

Niggas killing niggas they don't understand (that's the master plan)
서로서로 죽이는 사람들, 쟤넨 모르고 있어 (그게 최후의 계획)

I'm just crumblin' erb, I'm just crumblin' erb
난 대마 잎을 부스러뜨려, 대마 잎을 부스러뜨려

[Verse 2: Big Boi]
So check me out, see
내 말을 들어봐봐

Once in a while when niggas be trying to test me, I gets frisky
한때 놈들은 나를 시험하곤 했어, 나는 흥분해

Grab a pint of golden whiskey
금빛 위스키 한 병을 잡아

Then they swing but, shit, they missed me, huh
쟤네들은 휘두르지만, 나를 놓치지, huh

I'm getting nice with them thangs, because I do like that
점점 나도 손에 이 무기가 익어가, 이런 식으로 하니까

You heard me on the radio and, yes, my man, I'm true to dat
라디오에서 내 노래 들었지, 그래, 친구, 난 진실해

I run my lyrics the way y'all wanna hear 'em
내 가사는 너네들이 듣고 싶은대로 들려주네

And shoot my dice against the bricks the way I wanna flicks 'em
그리고 주사위를 보도블록에 원하는 대로 굴리네

Nigga, so ring around the roses, diamonds around my neck from flexing
친구들, 장미꽃 주변으로 춤춰봐, 내 목 주변으론 다이아몬드가 빛나

But I'm running niggas over like a ninety-fo' Lexus, test it
하지만 난 너네들을 94년형 Lexus처럼 쳐버려, 시험해봐

Ten millimeters, count 'em, nigga, fuck a nine
10mm, 세어봐, 임마, 9mm 권총 집어쳐

See, I added a millimeter for y'all niggas doing crimes
범죄를 저지르고 차 안에서 총을 쏘는 너네들 때문에

And drive-bys, kiss yo' ass bye-bye, sayonara suckers
구경 1mm 더한 거야, 스스로에게 작별 인사해, 사요나라 새끼들아

I flipped the script and turned the page
상황의 페이지를 넘겼지

Ain't scared of you motherfuckers
너네들은 겁나지 않아

Be popping shots, like them hoes be popping coochies
총을 쏴, 가랑이를 벌리는 여자들처럼

And I still be spreading bullets
난 여전히 총알을 퍼뜨려

Like them freaks be spreading cooties
성병을 퍼뜨리는 변태들처럼

So look here niggas, I'm hunting Red October
여기 봐봐 친구, 난 Red October 사냥 중
*영화 "The Hunt for Red October" ("붉은 10월") 제목 레퍼런스.

I said my shit and ran my lyrics and now my verse is over
할 말은 하고 가사가 끝났고 내 벌스도 마무리야

[Hook]

[Verse 3: Big Boi]
Wooo! Big Boi

Got a Tampa Nugget blunt box, it's empty
Tampa Nugget 마리화나 상자, 안은 비어있어

That's where the erb be dropping
거기에서 부스러기들이 떨어져

It's simply marvelous, time is ticking
참 놀랍지, 시간은 흐르고

But some of that time when I be laying vocals in the Dungeon
Dungeon에 내 목소리를 더하던 시간들 속에

Sugar Bear and Mone be smoking ounces like it ain't nothing
Sugar Bear와 Mone도 아무 것도 아닌 것처럼 피워대지

It ain't shit to take another hit, so hit it
한 개피 더 피우는게 뭐 어때, 어서 피워

Of the cannabis sativa weed reefer, yeah, smoke shit
대마초, 마리화나, sativa, yeah, 피워버려

It's all day e'ery day 'til they label me deceased
매일매일, 사망자가 될 때까지

So fire up another one and smoke out and fuck the world, peace
하나 더 불을 붙이고 연기를 날려, 세상은 엿먹어, 안녕

[Verse 4: André 3000]
We is gonna smoke out until we choke out
우린 숨이 막힐 때까지 피워댈 거야

Like some merry men, cowards I be buryin'
행복한 사람들처럼, 겁쟁이들은 땅에 묻어

Coming around my shop with that, see, nigga, you gets nothing
가게 주변으로 찾아오지만, 너한테 줄 건 없어

Just like DJ do the cutting, I be having your posse ducking
DJ가 컷팅하듯이, 난 니네 팀을 숨게 만들어

Nothing but King Shit, I am asking, sucka, can you hang?
오직 왕다운 일들뿐, 난 물어보네, 바보 녀석, 놀아볼래?

That player with the pepper throwing salt off in your game
후추 가져온 녀석, 니 게임에 소금을 뿌려대지

Sprinkle sprinkle, motherfucker, don't be crying on me
찰랑 찰랑, 개자식아, 나 때문에 울지마

That southern cess be in my chest until I'm chillin' in peace, yeah
편히 저승에 갈 때까지 남부 마리화나 연기가 가슴 속을 채우지, yeah

[Hook]

[Verse 5: Big Boi]
Ah, shit now
아, 젠장

Coming in like two fat hoes sitting off on Corn Flakes
Corn Flakes 타이어를 굴리며 온 두 뚱보 년처럼 들어와

Dropping these things like French fries in hot grease
뜨거운 기름 속 프렌치 프라이처럼 이걸 떨궈주네

Big Gipp, Goodie Mob, P.A., OutKast

The J-O-I, just to let y'all niggas know
The J-O-I, 너네들에게 알려줄게

Forever pimping, never slipping, that's how it is
영원히 멋부려, 절대 실수 없어, 원래 이런 거지

That how it's gon' be, that's how it was in the past
앞으로 이럴거야, 이전에도 이랬었고

That's how it's gon' be in the futures, nigga
미래에도 이런 식일거야, 임마

It's all day everyday, so what you wanna do with it?
매일매일 하루종일, 그래 넌 어떻게 할래?

Bring that shit on, know what I'm saying? Yeah
가져와봐, 무슨 말인지 알겠어? Yeah

[Hook]x2.5