Vince Staples (Feat. Daley) - Birds & Bees

[Hook: Vince Staples]
Birds and the bees, they wannabes
새들과 벌들, 모두다 따라쟁이들

They'll never fuck wit' me
나랑은 뜰 수 없지
*제목이기도 한 Birds and Bees는 직역하면 그냥 "새들과 벌들"이지만, 실제로는 성교육을 뜻합니다 (유래는 정확하지 않다고 하네요...). fuck이란 단어는 알다시피 시비를 걸거나 싸우는 걸 뜻하기도 하지만 섹스를 뜻하기도 하죠. '성'으로 연결되는 문맥입니다.

Birds and the bees, they wannabes
새들과 벌들, 모두다 따라쟁이들

They'll never fuck wit' me
나랑은 뜰 수 없지

Birds and the bees, they wannabes
새들과 벌들, 모두다 따라쟁이들

They'll never fuck wit' me
나랑은 뜰 수 없지

Birds and the bees, they wannabes
새들과 벌들, 모두다 따라쟁이들

They'll never fuck wit' me
나랑은 뜰 수 없지

[Verse: Vince Staples]
Rounds up in that chamber, I'm a gangsta like my daddy
탄실에 총알을 채워, 난 아빠처럼 갱스터

My mama caused another problem when she had me
엄마는 날 뱄을 때 이미 다른 문제가 생긴 거

They found another dead body in the alley
골목에선 또 시체가 발견되었대

They found another dead body in the alleyway
골목길에선 또 시체가 발견되었대

Stackin' paper, I'm a gangsta like my granny
돈을 모아, 나는 할머니처럼 갱스터

It's money over everything if you ask me
내 의견을 물어본다면 무엇보다 돈이 우선

They found another dead body in the alley
골목에선 또 시체가 발견되었대

They found another dead body in the alleyway
골목길에선 또 시체가 발견되었대

I'm stoppin', poppin' like a shootin' guard
난 멈춰서, 총 든 경비원처럼 막 쏴대

My seat is back, I'm too relaxed, not movin' out this car
자리는 뒤로 제껴, 완전 휴식 중, 차 밖으론 안 나갈래

I shot your child, so what, you know we wildin' after dark
니 아이를 쐈어, 그래서 뭐, 알다시피 우린 어두울 때 미쳐

The sun come down and guns come out, you know Ramona Park
해가 지면 총이 나와, Ramona Park 알고 있어?

Bandana brown, my skin is brown, I'm fightin' wit' the law
갈색 머리띠, 내 피부는 갈색, 법과 맞서 싸워

We runnin' 'round the city, east, west and the north
도시를 마구 누벼, 동쪽, 서쪽 그리고 북쪽

G check, better leap if you feelin' frog
갱스터 체크, 불안한 기분이라면 한 번 뛰어봐
*If you feeling frog then leap이라는 구문은 비교적 자주 쓰이는 문장으로, froggy (불안한/개구리의)한 기분이라면 뛰라는 (=우선 행동하라) 말장난입니다. 의외로 신나게 뛰어놀라는 상황에서도 자주 쓰입니다.

You wit' the shit, getcho feet wet wit' the sharks
그렇게 들어와선, 상어 가득한 물에 발을 적셔봐

[Bridge: Daley]
‘Not a choice in my heart
내 마음 속에 선택의 여지는 없어

Choose to fly or fall, ohh
날거나 혹은 추락하거나 둘 중 하나, 오

So if you fall, it might hurt
떨어진다면, 아플 수도 있겠지만

Choose to fly or fall’
날거나 혹은 추락하거나 둘 중 하나

[Hook: Vince Staples]

[Outro: Vince Staples]
Rounds up in that chamber, I'm a gangsta like my daddy
탄실에 총알을 채워, 난 아빠처럼 갱스터