Travis Scott - CAN'T SAY (Ft. Don Toliver)

[Chorus: Travis Scott & Don Toliver]

No, you can't say if I'm mad or not

아니, 넌 내가 미쳤다고 말 못 하지

Smokin' hella weed, I'm on the alcohol

떨 존나 피우고, 술도 마시지

And shawty lick me clean the way she suck me off

그녀가 나의 몸 구석구석을 깨끗히 빨아주고 있지

I keep two hoes in my bed, I got 'em turning out

항상 2년들이 내 침대에, 색마로 만들어 버리지

What would you do if you heard I got it going on?

이 모든게 나의 진짜 일상이라면, 넌 어떻게 할건데?

I had to burn, I left skrt marks, I had to dip (I had to)

불태워 버렸어, 타이어 자국 남겼고, 떠나야만 했지

Gotta watch for 12 'round my town, you might get killed (better watch for 12)

동네 돌아다니는 경찰을 조심해, 넌 죽을지도 모르니까

I'm out my mind, yeah, I'm high above the rim (I'm out my mind)

난 정신을 놨어, 예아, 난 최정상에 올라와있지

You cop it live, boy, I got it all on film

재생 버튼이나 눌러, 다 내가 찍은거니까

[Verse 1: Travis Scott]

You gotta watch out where you rockin', shit get real

지금 니가 있는 곳이 어딘지 잘 알아둬, 농담 아니니까

Drink too real, I can't be fake, don't know the feel

꽐라됐어, ㄹㅇ루다가, 아무런 느낌도 안 나

Gotta take a long drive up the hill

오래 동안 운전을 해야겠어

(butterfly effect에서도 나오는 Hidden Hills

카일리가 살고 있는 곳이기도 함)

Gang too wavy, move like Navy Seals

인정사정 없는 갱들, 네이비 씰처럼 움직여

I'm too wavy, think I need a Lyft

난 흐름을 잘 타지, Lyft라도 있어야겠어

(astroworld 발매 기념으로 Lyft와 콜라보를 함

ASTROWORLD 코드를 입력하면 할인받을 수 있는 프로모션을 했었음)

Chicago baby, she just wanna drill

여긴 시카고, 그녀는 드릴에 박히고 싶어해

(시카고에서 만들어진 트랩 중 하나 Drill music)

The vibe's too wavy, it's too hard to kill

난 흐름을 잘 타지, 날 죽이긴 너무 힘들어

Gotta watch out where you go 'cause shit get real

니가 가는 곳이 어딘지 잘 알아둬, 정말 진심이니까

[Interlude: Don Toliver & Fat Pat]

Uh-huh, yeah

Swang, when I swang, when I swang to the left

간지 좔좔, 내가 왼쪽으로 기울이면 간지 좔좔

Oh, yeah

Po—pop my trunk, dip—dip—dip—dip

트렁-트렁크를 열어, ㅆ-ㅅ-ㅌ-ㅊ

Oh my

(DJ DMD - 25 Lighters Feat. Lil Keke & Fat Pat 샘플링)

[Chorus: Don Toliver]

You can't say if I'm mad or nah

Smokin' hella weed, I'm on that alcohol

And shawty lick me clean the way she suck me off

I keep two hoes in my bed, I got 'em turning out

What would you do if you had it? I got it burning out

I let it burn, skrt that mark, I had to dip (I had to)

Better watch for 12 'round my town, you might get killed (better watch for 12)

I'm out my mind, yeah, I'm high above the rim (I'm out my mind)

You cop it live, boy, I got it all on film

(astroworld 발매날에 Don Toliver 데뷔작도 나왔는데 시간 나면 한번 들어보셈

참고로 don toliver는 스캇의 레이블 Cactus Jack Records와 계약한 랩퍼)

[Verse 2: Don Toliver]

You must be cautious, told the lil' hoes I'm all in

부디 조심하길, 이년한테 말했어 내가 간다고 

Play this ballers offense, I left ol' girl, she callin'

아주 무례하게 굴어, 전 여친 찼어, 날 붙잡네

You know I hit in the morning, oh, yeah, she yawning

알잖아 난 아침에도 박는다고, 오, 예아, 하품하는 그녀

I met you in the club, bitch, you know this shit mean nothing

클럽에서 널 봤지, 이년아, 그건 아무런 의미도 없었다고

Oh, didn't I hit your cousin? Mhm, no—no discussion

오, 그거 니 친척이었어? 음, 아가-아가리 플리즈

Sipping on lean, no Robitussin, oh, yeah, I know you love me

lean 마셔, Robitussin 말고, 오, 예아, 너가 날 사랑한다면서

(코푸시럽을 넣은 lean이 유행하기 전 1960년대에는

코푸시럽 대신 dextromethorphan, 진해거담제와 맥주를 섞어서 마셨다고 함

Robitussin은 이런 진해거담제를 만드는 약품 회사)

I beat it ain't no cuddling, you down bad, you suffering

찰싹, 껴안는거 아니야, 아래로 가, 너 너무 아파보여

I don't give a fuck how hard it get, that lil' bitch know I started this

얼마나 어려운지는 상관 안 해, 개년아 난 이미 시작했다고

Uh-huh, oh, yeah, get to the cash, no layup

어허, 오, 예아, 돈 많이 벌어, 레이업은 아냐

(레이업 슛처럼 손쉽게 돈 벌어)

Spend a big bag, Rodeo, some may ride for the fresh cut

흥청망청 써버려, Rodeo, 누구는 머리를 자르러 가는 곳

(베버리 힐즈에 있는 거리 Rodeo Drive

또한, 스캇의 1집이기도 함)

Hoes come through just to touch us, I'ma tell the truth like Usher

그저 날 만지려고 여자들이 다가오네, 난 Usher처럼 사실을 말해줘

(Usher의 4번째 앨범 'Confessions'

가끔 드라마나 영화를 보면 출연진이 창살 있는 문을 두고 신부님과 대화를 하면서 자신의 죄를 늬우치는 장면이 나오는데

그게 우리가 흔히 알고 있는 고해, 고해 성사, confession임)

You already know how I bust her, slang my chop from Russia

알잖아 내가 어떻게 박을건지, 러시아산 AK로 쏴버려

[Interlude: Fat Pat]

Swang, when I swang, when I swang to the left

Pop—pop my trunk, dip—dip—dip—dip

Swang—swang, when I swang, when I swang to the left

Pop—pop my trunk, dip

[Chorus: Travis Scott]

No, you can't say if I'm mad or not

Smokin' hella weed, I'm on the alcohol

And shawty lick me clean the way she suck me off

I keep two hoes in my bed, I got 'em turning out

What would you do if you heard I got it going on?

I had to burn, I left skrt marks, I had to dip

Gotta watch for 12 'round my town, you might get killed

I'm out my mind, yeah, I'm high, above the rim

You cop it live, boy, I got it all on film