Paramore - Forgiveness

After Laughter 04 : Forgiveness

- 이전 멤버들과의 용서와 만회에 관한 곡이지만

 올해 이혼한 남편과의 관계에 관한 곡으로도 추측이 됩니다. 

You hurt me bad this time, no coming back

이번에 넌 나에게 상처를 입혔지, 돌아오지 않아

And I cried 'till I couldn't cry another heart attack

그리고 난 울 수 없을 때까지 울었고 가슴이 부서질 것 같아

If I lay on the floor maybe I'll wake up

내가 바닥에 쓰러진다면 다시 일어나서

And I don't pick up when you call

네 전화가 와도 난 받지 않겠지

'Cause your voice is a gun

너의 목소리는 총일테니까

Every word is a bullet hole

모든 말들은 날 관통할거고

Shot a hole in the sun

태양의 구멍을 향해 쏴 (내 아픈 곳을 찌르겠지)

If I never look up maybe I'll never notice

내가 올려다보지 않는다면 절대로 난 눈치채지 못하겠지

And you, you want forgiveness

그리고 넌, 넌 용서받길 원하지만

But I, I just can't do it yet

아직 난, 난 널 용서하지 못하겠어

There's still a thread that runs from your body to mine

너와 내가 연결되있는 실(인연)은 여전히 묶여있고

And you can't break what you don't see an invisible line

너는 이 보이지 않는 실(인연)을 끊을 수 없겠지 

If I follow it down will we just be alright?

내가 이 연을 따른다면 우리는 괜찮아질까?

But it could take me all your life to learn to love

하지만 이 연을 따라 사랑을 배우기엔 네 삶이 다 걸려있어

How I thought I could love someone

내가 어떻게 누군가를 사랑할 수 있다고 생각하겠어?

I haven't even begun

난 아직 시작하진 않았지만

If it's all up to us we might as well give up

우리 모두에게 (삶이) 걸린 거라면 차라리 포기하는게 나아

And you, you want forgiveness

그리고 넌, 넌 용서받길 원하지만

(I can barely hang on to myself)

(나도 간신히 내 자신을 붙잡을 수 있는 걸)

But I, I can't give you that

아직 난, 난 널 용서하지 못하겠어

(I can't give you, I can't give you that)

(난 못 하겠어, 용서할 마음을 주지 못하겠어)

And you, you want forgiveness

그리고 넌, 넌 용서받길 원하지만

(I'm afraid that I'll have nothing left)

(나에게 남을 건 없을 것 같아)

But I, I just can't do it yet

아직 난, 난 널 용서하지 못하겠어

(I can't do, I just can't do it yet)

(난 못해, 난 아직 못하겠어)

Don't you go and get it twisted

어디 가서 니 멋대로 (거짓을) 떠벌리지마

Forgiving is not forgetting

용서한다고 다 잊혀지질 않거든

Don't you go and get it twisted

어디 가서 왜곡하지 말아줘

Forgiving is not forgetting

용서한다고 다 잊혀지질 않아

No, it's not forgetting

아냐, 잊혀지질 않아

No, I'll never forget it, no

아냐, 절대 난 잊지 않겠지, 아냐

And you, you want forgiveness

그리고 넌, 넌 용서받길 원하지만

(I can barely hang on to myself)

(나도 간신히 내 자신을 붙잡을 수 있는 걸)

But I, I can't give you that

아직 난, 난 널 용서하지 못하겠어

(I can't give you, I can't give you that)

(난 못 하겠어, 용서할 마음을 주지 못하겠어)

And you, you want forgiveness

그리고 넌, 넌 용서받길 원하지만

(I'm afraid that I'll have nothing left)

(나에게 남을 건 없을 것 같아)

But I, I just can't do it yet

아직 난, 난 널 용서하지 못하겠어

(I can't do, I just can't do it yet)

(난 못해, 난 아직 못하겠어)