SALU (Feat. ゆるふわギャング(Yurufuwa Gang)) - 夜に失くす

SALU (Feat. ゆるふわギャング(Yurufuwa Gang)) - 夜に失くす

앨범: SALU - INDIGO

발매년도: 2017

프로듀서: Estra

[Verse 1: SALU]

夢の中をまた一人　Driving

꿈 속을 또 혼자서 드라이빙

誰かが俺を呼んでいるように

누군가 날 부르고 있는 듯한

聞こえたから走るぜ路地

소리가 들렸으니 골목길로 달려가

そこで待っててくれ　まだ見ぬMorning

거기서 기다려줘, 아직 보지 못한 아침

月明かりを頼りに探す

달빛에 의지해 찾아다녀

君はどこにいる俺はカラス

넌 어디에 있니, 난 마치 까마귀

考えてたって始まんないから

생각만 해봤자 아무것도 시작 안 되니까

ただ希望の炎を回す

그냥 희망의 불꽃을 돌려

ここがどこかなんてわかんない

여기가 어딘지도 전혀 몰라

わかることは俺らは案外

알고 있는 건 우리가 이미

もう会ってたって別におかしくない

만났다고 해도 딱히 이상할 게 없단 것

光と音でなにも聞こえない

불빛과 소리로는 아무것도 들리지 않아

お偉い学者もわかんない

위대한 학자도 모르지

気づかないふりも飽きた答えに

모른 척하는 것도 지겨워진 대답에

優劣のないこのソサエティ

우열이 없는 이 사회

やっと会えたな　おかえり

겨우 만났네, 잘 다녀왔어

[Chorus] x4

みんなMove Your Body

다들 Move Your Body

夜は短い

밤은 짧아

みんなMove Your Body

다들 Move Your Body

外は暗闇

바깥은 어두워

 

[Verse 2: Sophiee]

一緒に歩いて散歩する？

같이 걸어서 산책할래?

こんな風に歩いてロックスター

이렇게 록스타가 된 것처럼 걸어봐

私は私だしいいやぁ

나는 나답게 좋잖아

今日は楽しいなぁ

오늘은 즐겁네

もっとこのまま

좀 더 이대로

夜が続けば

밤이 이어지면 좋겠네

みんなイケてて

다들 멋있잖아

お金をかせいでは使ってる

돈을 벌어서 쓰고 있어

楽しんでる　今

즐기고 있는 지금

ロケットの中

로켓 안에

嫌な事さよなら

싫은 일들은 바이바이

ずっとこのまま

계속 이대로

今日は楽しいなぁ

오늘은 즐겁네

まるでバンパイヤ

마치 뱀파이어가 된 듯

夜に光でdancing

밤에 불빛으로 춤춰

みんなと笑ってる

모두와 함께 웃어

[Verse 3: Ryugo Ishida]

体が斜めに向いてく

몸이 대각선으로 기울어져가

光が俺の事突き刺していく

불빛은 날 찌르고

ビルの間俺ら肩組んでる

건물 사이에서 우린 어깨동무해

真夜中ぬけるクラブのエントランス

한밤중에 들어가는 클럽 출입구

音が身体にどんどん響いてく

소리가 점점 몸에 전해져

まるでバターみたいに溶けていく

마치 버터처럼 녹아가

調子がいいのさ　このまま

텐션 좋다고, 이대로

踊っていたいのさ　ほら止まらない

계속 춤추고 싶어, 멈추지 않아

なら火をつけてここは暗がり

그렇다면 불을 붙여, 여기는 어두우니

明かりをつけて騒ぎなエビバディ

불빛을 비추고 시끄럽게 놀아, 모두 같이

目をあければ　すぐ広がりだす

눈을 뜨면 곧 펼쳐지지

まるで宇宙の中　星をばらまく

마치 우주에 있는 듯 별을 뿌려대

とめないで　夢は冷めないで

멈추지 말아줘, 꿈은 지켜가줘

ぐにゃり曲がったライト焦らないで

살짝 비뚤어진 조명, 초조해하기보단

遊んでたいのさ　このまま

계속 놀고 싶어, 이대로

夜があけるまで　俺飛んでる

밤이 샐 때까지 난 날아다녀

[Chorus]

[Bridge]

終わらない夜

끝나지 않는 밤

楽しんでる

즐기고 있어

変わらない夜

변하지 않는 밤

楽しんでる

즐기고 있어

(夜が明けるまでただ楽しむだけ)

(아침이 올 때까지 그저 즐길 뿐)

[Chorus] x 2

2017년 여러 활약을 펼쳐온 SALU와 독보적인 스타일로 지난해부터 크게 주목받게 된 그룹 유루후와걍그(ゆるふわギャング)가 함께한 곡. SALU의 2017년 앨범에 실려 있다. 두 아티스트의 다른 노래들도 이 시리즈에 해석이 있으니 함께 보기를 추천한다.

'日요일에 日본어 가사해석' 시리즈 백마흔일곱 번째 가사.