OneInThe4rest (Feat. Chris Brown) - Jiu Jitsu

[Intro: OneInThe4Rest]
That juju, oh yeah
그 juju, oh yeah

[Chorus: OneInThe4Rest]
Oh, when the spotlight hits you, oh, nah, nah, nah
오, 조명이 네게 내리쬐면, oh, nah, nah, nah

I need Jiu like Jitsu, oh, yeah, yeah, yeah
유술처럼 네가 필요해, oh, yeah, yeah, yeah
*Jiujitsu (실제론 jujitsu라고 더 스펠링을 많이 함)는 유도의 원형이라 할 수 있는 일본 고유의 무술 "유술 (주지츠)"을 뜻합니다. 이 구절을 직역하면 "'술'처럼 '유'가 필요해"라 할 수 있는데, I need Jiu가 I need you와 발음이 비슷함을 이용한 펀치라인입니다.

When the spotlight hits you, oh, nah, nah, nah
오, 조명이 네게 내리쬐면, oh, nah, nah, nah

I need Jiu like Jitsu
유술처럼 네가 필요해

[Verse 1: OneInThe4Rest]
I need Jiu like Jitsu
유술처럼 네가 필요해

I see you in the club, I miss you
클럽에서 너를 보지, 네가 그리워

Every other time I see you
딴 곳에서 너를 볼 때면

You be in a dress that's see through
너는 시스루인 드레스를 입고 있지

Girl, you know a nigga been balling
그대, 난 흥청망청 놀고

And the only shot I miss is you
내가 놓치고 있는 건 너뿐

Girl, you know you hear me calling
그대, 내가 부르고 있는거 들리잖아

Girl, you know you hear me calling you
그대, 내가 너 부르고 있는거 들리잖아

Girl, won't you say something
그대, 뭐라고 말 좀 해줄래

Got me out here waiting
난 여기서 기다리고 있잖아

Got me losing all my patience
인내심이 점점 바닥이 나

Got me out here about to break something
여기서 뭔가 부숴버릴 것만 같아

Girl, won't you say something
그대, 뭐라고 말 좀 해줘

Got me out here waiting
난 여기서 기다리고 있잖아

Got me losing all my patience
인내심이 점점 바닥이 나

Got me out here about to break something
여기서 뭔가 부숴버릴 것만 같아

[Chorus: OneInThe4Rest & Chris Brown]
Oh, when the spotlight hits you, oh, nah, nah, nah
오, 조명이 네게 내리쬐면, oh, nah, nah, nah

I need Jiu like Jitsu, oh, yeah, yeah, yeah
유술처럼 네가 필요해, oh, yeah, yeah, yeah

When the spotlight hits you, oh, nah, nah, nah
오, 조명이 네게 내리쬐면, oh, nah, nah, nah

I need Jiu like Jitsu
유술처럼 네가 필요해

Oh, nah, nah, nah

When the spotlight hits you
조명이 네게 내리쬐면

Oh, nah, nah, nah

I need Jiu like Jitsu, oh, yeah, yeah, yeah
유술처럼 네가 필요해, oh, yeah, yeah, yeah

When the spotlight hits you, oh, nah, nah, nah
오, 조명이 네게 내리쬐면, oh, nah, nah, nah

I need Jiu like Jitsu
유술처럼 네가 필요해

[Verse 2: Chris Brown]
Took them naked pictures, better give me my photo credit
네가 벗은 사진을 찍었지, 내 사진 인정해줘

Body perfect, but I know you shy
완벽한 몸매, 하지만 네가 쑥스럽긴 하지

Fuck a filter, you don’t need an edit
필터는 됐어, 너한테 편집은 필요 없어

Picture perfect for me every time
볼 때마다 완벽한 한 폭의 그림

Let the flashes hit you
플래시 세례를 받아

Please girl, don't act different
제발 그대, 다르게 행동하지마

'Cause I'm gonna be right there with you
내가 바로 거기에 있어줄테니까

And you know I'm the type to get ignant
그리고 난 워낙에 무식하게 구는 타입

Girl, won't you say something
그대, 뭐라고 말해주지 않을래

If it's too bright, put your shades on
너무 밝다면, 선글라스를 껴

Red carpet, yo outfit gone slay 'em
빨간 카펫, 네 옷이 다 죽여놓지

Now look at everybody hating
널 미워하는 사람들 좀 봐

Don't even say nothing
아무 말도 하지마

Don't even sweat it you number one
넘버원이라면 굳이 긴장도 하지마

These bitches ain't even runner ups
저년들은 대체 선수급도 안 돼

You got me out here about to break something
너때문에 난 여기서 뭔가 부숴버릴 것만 같아

[Chorus: OneInThe4Rest & Chris Brown]