PRhyme - Wishin' II (Ft. Black Thought)

[Intro: DJ Premier]

PRhyme! Adrian Younge, Royce Da 5'9", DJ Premier. This song here was originally supposed to be done with my man Black Thought. Unfortunately, we lost a great man: Mr. Richard Nichols; R.I.P. To the legendary Roots crew, hold your head. We all continue on, that's how life's supposed to be, and that's how we treat life. So, one day, Riq gave me a call; he said "Yo, that joint you did with Common, y'all wanna do a remix of that?" By the way, shout out to Common. Congratulations on the Oscar, my nigga. John Legend, big up. Word, I said, "yeah, yeah, when y'all wanna do that?" He said, "yo, I'll come over right now". Oh, yeah? Well, step inside the booth. Yo, Riq, it's go time. Wishin': Part II

PRhyme! Adrian Younge, Royce Da 5'9", DJ Premier. Black Thought과 작업한 이 곡은 원래 발매될 예정이었어. 안타깝게도 우린 위대한 사람을 떠나보냈지. Richard Nichols; The Roots의 일원이기도 했지. 고개를 뻣뻣히 들어. 인생이 어떻든 간에 우린 계속 할일을 해. 그게 우리가 삶을 사는 방법. 그니깐, 어느 날, Riq가 나한테 전화를 했어 '야, 커먼하고 작업한 곡, 그거 나랑 리믹스 ㄱㄱ?' 일단, 커먼한테 감사, 오스카 상 탄거 축하해, 존 레전드. 굳~, 난 말했지 'ㅇㅇ, 그러면 언제 하는게 좋을까?' 그가 말했어 '내가 바로 거기로 갈게', 오 그래? 부스 안으로 들어왔지. 좋아, 바로 지금이야. Wishin': Part II

(Richard Nichols - 더 루츠의 프로듀서이자 매니저

2014년 7월 17일, 백혈병으로 인해 세상을 떠났습니다 R.I.P.

Riq - 검은 생각의 본명은 Tariq Luqmaan Trotter)

[Verse 1: Black Thought]

Yo, the voice of the announcer signing off

요, 연설가의 목소리가 전쟁을 끝내

Salvador, a connoisseur, a hot monologue

Salvador, 전문가, 뜨거운 독백

(Salvador Allende - 칠레의 30번째 대통령

살바도르의 사회주의 정권을 전복하기 위한 쿠데타에 맞서 싸웠던 인물

이 쿠데타로 인해 군사정권이 수립됐고, 17년 동인이나 철권을 휘두르게 됩니다

그에 대한 자세한 설명은 옆의 링크 참고 https://goo.gl/B7sQLa)

Rachmaninoff, livin' life not by the law

Rachmaninoff, 법을 무시하며 살아가지

(Sergei Rachmaninoff - 20세기 러시아 작곡가 중 한 명

그가 살아있던 시기는, 2차 세계대전이 끝남과 동시에 냉전이 시작됐던 시기였습니다

당시 소련을 통치하던 스탈린은 1946년 모든 창작물은 공산주의 이념에 합당한지에 대해 공산당의 검열을 받아야만 했던, Zhdanov decree, 즈다노프 법령을 선포합니다

라흐마니노프는 이런 검열에 반대하는 곡을 작곡한 것으로 유명하죠)

And I'm a product of that Rakim — God, Allah

그리고 난 Rakim의 산물 - 하나님, 알라신

Forensic files, leaving 'em disemboweled, '87 style

국과수, 저들의 내장을 쏟아내지, 87년 스타일로

(1987년에 발매한 위대한 앨범 'Eric B. & Rakim - Pain in Full')

They chance slimmer than reverend Al or Kevin Liles

저들의 기회는 Al Sharpton나 Kevin Liles보다도 얇지

(Al Sharpton - 2004년 대통령 후보로도 꼽혔던 흑인 인권 운동가

Kevin Liles - 前 데프 잼의 임원진

둘의 체형이 마른편인데, 마른 몸매보다도, 저들이 블랙한테 비빌 수 있는 기회나 능력 같은 것이 없다는 뜻이겠죠)

Some friends are vile, still be peddlin' vials

몇몇 친구들은 험하게 굴어, 여전히 약을 팔고

Off of eleven mile, they wishin' you would

11마일 밖에서, 저들이 너한테 바래

(로이스의 고향인 디트로이트엔, 8 Mile Road가 있습니다. 에미넴이 주연한 동명의 영화도 이 도로에서 이름을 따온 것이지요

그것처럼 블랙의 고향은 필라델피아 출신인 것을 11마일로 비유해서 표현하고 있네요)

You prolly better reconcile

그냥 받아들이는게 나을거라고

The dark side of to who they rising in prominence

저들의 두드러진 성장에 낀 어두운 면을 봐

My crown's taller than Suleiman of The Ottoman's

나의 왕관은 오스만 제국의 슬레이만보다 커

(오스만 제국의 10대 황제였던 술레이만 1세의 모습입니다

커더란 왕관의 모습이 인상 깊습니다

블랙의 왕관의 크다는 것은 이중적인 표현을 하고 있는 것이지요)

Wiser than Solomon, mobilizing the following

솔로몬보다 현명하며, 사람들을 동원하지

They try and give me the Nobel prize for novelists

저들은 내게 노벨상을 주려고 하잖아

Peace to cats that rock MAC knowledge knowledges

MAC-11을 잘 다루는 이에게 피쓰

(왜 그냥 MAC도 아닌 MAC-11을 뜻하느냐

1964년 할렘에서 시작된 단체 'Five-Percent Nation'은 말콤 X의 제자였던 Allah the Father가 만든, 일종의 종교라고 보시면 되는데요

이 단체는 흑인 여자를 인류의 어머니로 여기고, 흑인 남자를 인류의 아버지로 여긴다고 합니다 이 단체에서 가르치는 가르침 중에 'Supreme Mathematics'이라는 것이 있는데

거기서 숫자 1이 Knowledge를 뜻한다고 합니다

그래서 MAC knowledge knowledges이 MAC 11을 뜻하는 것이지요

또한, 이 가사는 Ghostface Killah - Daytona 500 Ft. Cappadonna & Raekwon에서 래퀀의 1절 처음 부분을 그대로 인용한 것이기도 합니다)

Hood astrologists, illegal anesthesiologists, yo

hood 점성술사, 불법 마취 전문의

(약쟁이)

El elefante, Belafonte

코끼리, Belafonte

(앞의 스페인어는 LL cool J, Phonte와 비슷하게 들리네요

뒤의 Belafonte는 가수이자 연기자로 활동하는 Harry Belafonte를 말합니다)

Keep a regimen ready to give 'em hell if PRhyme say

PRhyme이 원하면 언제든 저들에게 지옥 요법을 선사해주지

[Verse 2: Black Thought]

Yo, post-traumatic stress, I wear it as a family crest

요, 외상 후 스트레스 장애, 그게 바로 가문이야

I murder at its best, words that'll manifest causing cardiac arrest

난 최선을 다해 찢어놔, 나의 랩은 확실히 너의 심박 정지를 유발시키지

Budapest to Marrakesh, my slang Bangladesh

Budapest부터 Marrakesh까지, 나의 슬랭은 Bangladesh

My gang’s Clarence X, I'm life after death, the last larynx

내 형제는 Clarence X, 사후 세계를 살아가, 마지막 남은 목소리

(Clarence X = Clarence 13X, MAC 11 설명할 때 쓴 Five-Percent Nation의 창립자 Allah the Father를 말합니다

위에서 흑인 남자가 인류의 아버지로 여긴다고 말씀드렸는데, 이는 신 대신 흑인 그 자체를 신으로 받들어 섬기고 있는겁니다. 그래서 life after death인 것이지요)

Lettin' every other rapper know they better wear a vest

다른 랩퍼들에게 알려줘 방탄조끼 입는 것이 좋다고

I'm pulling in two hundred thousand for appearances

난 피쳐링 제의를 받고 2십만이 통장에 들어와

I wrote a song about it, here it is, yo

그러곤 곡을 쓰지, 자, 여기 있다

The creature feature search a preacher teacher torch

창조자의 피쳐링은 목사님의 말씀을 찾는거와 같지

Capture, rupture, rapture, reach her, the preacher

잡아, 파열, 황홀, 그녀에게 가, 진짜 목사

(앞의 목사와 뒤의 목사는 서로 다른 의미입니다 ㅎㅎ)

He defeat ya, speak the ether, sneak then creep ya

그가 널 물리쳐, 에트르를 뿜어, 너에게 몰래 다가가지

(에테르를 뿜는다는 것은 불이 쉽게 붙는다는 것인데

그만큼 본인의 랩이 hot하다는 것을 말합니다)

Say no peace to meet ya, can't nobody get with me

만나서 안 반가워, 누구도 내게 비빌 수 없지

Strong suits from Italy, chill, humility what I'm all about, ability, yo

이태리산 질 좋은 정장, 죽이지, 난 겸손 그 자체지, 능력도 좋아

I wish a nigga would bring the hostility though

난 너가 적대감을 품었으면 좋겠어

You know how them boys from Philly be

필라델피아 출신들이 어떻게 행동하는지 알잖아

I'm like cyanide, creeping through the air ducts

난 마치 청산가리, 통풍구를 통해 천천히 죽이지

And I got a foul mouth, tell 'em kids earmuffs

또한 입이 거칠지, 애들한테 귀덮개를 끼워주라고

When I was at school, I was who to steer clear of

내가 급식이었을 때, 난 일진이었어

Smoking a reefer in the bathroom, sipping Smirnoff

떨을 하고, 보드카를 마시던 놈이었지

When it came time for the pictures in the yearbook

졸업 앨범에 실릴 사진을 찍기 위한 시간이 오면

I was up in Paris like an American werewolf

난 마치 파리의 늑대인간 같았지

(1997년에 개봉한 영화 'An American Werewolf in Paris')

Years later, yo I'm an American hero verse evil like

몇 년 후, 난 미국을 구하는 영웅의 가사를 썼지

Deerhoof, if I let the bear woof

Deerhoof처럼, 곰이 행동하게 냅뒀지

(미국 인디락 밴드 Deerhoof의 10번째 정규 앨범 'Deerhoof vs. Evil')

They don't recognize me when I'm shopping up in Bergdorf

내가 Bergdorf에서 쇼핑하면 저들은 날 인지하지 못 해

(Bergdorf Goodman - 맨하탄에 있는 명품 백화점)

They just know I'm flier than the motherfucking airport

그저 내가 공항의 비행기보다 더 날라다닌다는 것만 알지

Therefore they say I'm a sartorial gear whore, yeah

그래서 저들은 말하지 내가 옷에 미친 창놈이라고

(fly, airport, gear를 이용한 드립 ㅎ)

[Verse 3: Royce Da 5'9"]

Uh, Ascots on the tailor suits

어, 쫙 차린 정장에 넥타이를 딱

You artists throwing bands on the radio like they made you you

아티스트들은 라디오에 돈을 써 저들이 너를 발굴한 것처럼

I'm looking for artists on stage to throw tomatoes to

난 날아오는 토마토도 기꺼이 맞을 아티스트를 찾고 있어

The way I act you think I'm banned from radio, like Trae Tha Truth

내가 라디오에서 짤려서 너한테 그렇게 행동한다고 생각해,  Trae Tha Truth처럼

(Trae Tha Truth는 Banned Radio라는 라디오를 진행하고 있습니다

또한, 97.9 KBXX 라디오에서 실제론 ban당한 적도 있습니다 ㅋㅋ)

I don't really care, nigga, I'm getting yen

난 상관 안 해, 난 돈을 벌잖아

I’ve got a C-63, V-Twizzy Benz I’m sitting in

난 C-63가 있어, V12 엔진 달린 벤츠 말이야

I'on, I'on, I'on give a fuck, any DJ anywhere

난, 시발, ㅈ도 신경 안 써, 어떤 DJ든 간에

I'on, I'on give 'em as a triple dare, I'll tie him to a swivel chair

내가 감히, 저들에게 보여주지, 난 그를 회전의자에 묶을거야

I'on give 'em spins, ha ha, I'on give 'em grins and count dividends

난 저들을 포기하게 해, 하하, 저들을 웃게 하거나 십원도 안 주지

Ask around by them D-Town niggas that'll leave you with a concert

디트로이트 형제들에게 아가리 놀려봐, 그럼 널 콘서트에 서게 해줄거야

Full of dead fans and bloody merch

죽어버린 팬들과 피 묻은 옷이 가득한 콘서트

Smoking dope that Celie... That’s the color purp

난 Celie 떨을 피우고 있... 보라색 얘기하는거야

(다른 곡에서도 설명한 적 있는 영화 'The Color Purple'을 인용했습니다

이 영화에서 우피 골드버그는 Celie Johnson 역을 맡았습니다

영화의 제목과 극중 인물을 이용해 떨을 피우는 모습을 표현했습니다)

You might wanna study first

넌 제일 먼저 배우고 싶을걸

Every verse lyrical but nutty first

서정적이지만 미친 듯한 나의 가사

Every verb and every word is like a speeding bullet

모든 동사와 단어는 마치 날아가는 총알 같아

'Bout to chop your body in half while it's on the way to heaven

천국으로 가는 동안 난 너의 몸을 반으로 잘라버릴거야 

Like Kid Cudi shirt, shit could be a hit but it's gotta be money first

Kid Cudi의 셔츠처럼, 히트칠 수도 있겠지만 우선은 돈이 먼저지

(Kid Cudi의 5번째 정규 'Speedin' Bullet 2 Heaven')

I rap with a sickness card, Iraq pistol pulling private, shh

난 끝내주게 랩을 해, 은밀하게 권총 방아쇠를 당겨

[Interlude: Royce Da 5'9"]

Chris, I think I got the Gully curse

Chris, 나 저주에 걸린거 같은데

(Chris =  Christopher Edward Martin, DJ 프리미어 본명

소설 'Curse of the Blue Tattoo'를 보시면, 주인공 Jacky가 같은 뮤지컬 그룹 일원인 Gulliver 'Gully' McFarland에게 성폭행과 폭력을 당하는 장면이 나옵니다

이와 비슷하게 로이스도 소속사에 의해 좌지우지 당하는 저주를 걸렸다고 표현하려는 거 같네요)

[Verse 4: Royce Da 5'9"]

Underground, underrated, y'all keep digging for answers, like the route to cancer

언더그러운드, 과소평가, 니들은 답을 계속 찾지, 암을 치료할 방법을 찾듯이

(믹테 말고 정규도 잘 만들자 제발!)

I keep turning Preemo beats into chemo treatments, I keep wiggin' like a oop to Andrew

난 프리모 비트를 화학 요법으로 바꾸어놓지, 난 Andrew처럼 앨리웁 덩크를 하지

(현재 Minnesota Timberwolves에서 뛰고 있는 Andrew Wiggins의 앨리-oop 덩크)

I'm clumsy when I shoot, oops, I bet your crew'll scrambled

내가 슛할 땐 어설프지, 이런, 아마 니들은 허둥지둥거리겠지

(어설픈 슛을 쏘고, 리바운드하려고 허둥지둥하지만 결국 득점ㅋ)

I don't write for limelight, I shine the rhyme light down then I'll produce a scandal

난 빛을 얻으려 가사를 쓰지 않아, 오히려 가사를 빛내고 스캔들을 만들어 내지

(미드 '그레이 아나토미'의 제작자인 Shonda Rhimes

2012년부터 지금까지 'Scandal'이란 드라마도 제작하고 있습니다)

I'm what your baby moms would do for cameras

니 여친도 나하곤 섹스테잎을 찍고 싶어해

I'm leaving everything from the marriage to her little cooch in shambles

난 그녀의 결혼생활과 그녀의 작은 ㅂㅈ까지 휘청거리게 만들어

Your posse even get in my broad way your posse'll perish

심지어 나의 앞을 막는 너의 패거리도 비명횡사하게 되지

Your posse'll become the posse up there

너의 패거리는 저기 위로 올라가게 될거야

(하늘 위로~)

I'm outlining all of they bodies in chalk, setting fire to 'em

난 저들의 시체에 시체선을 그리고 불 태워버려

To the chocolate on top like chocolate eclairs

초콜렛이 올라간 초콜렛 에클레어처럼 

They outfit and jacket is Belstaff

저들의 재킷은 아주 비싼거

While we in the air, it's Yahtzee on Lears

우리가 나타나면, 그건 리어왕의 주사위지

(Yahtzee - 주사위 게임 중 하나, 자세한 내용은 옆의 링크 참고 https://goo.gl/45TWCF

셰익스피어의 '리어왕'을 보면 die는 죽음의 뜻도 있지만 주사위의 뜻도 가지고 있습니다

1막 4장에 광대가 말을 보면 '...한번의 주사위에 모두 걸지 말고, 술과 계집은 뒤로 하고 집 안에만 머무르면 열의 두 곱인 스물이 넘는 이득을 챙길 수..' 이런 부분이 있습니다

즉, 주사위 게임에서 주사위를 걸어봤자 패배나 죽음을 면할 수 없다는 뜻입니다. 로이스와 그의 패거리가 있으니까)

And when we land, we on yatchs saying grazie to the mail staff

우리가 나타나면, 요트 위에서 선장에게 고맙다고 말을 하지

Muah, kiss my ass, y'all can go to hell fast

뽀뽀, 내 엉덩이에, 지옥으로 가는 지름길이야

I'm just ready for whatever hell brings (Focus, man)

지옥이 어떻든 난 준비돼있어 (집중해 임마)

Getting closer to that real money like Gayle King (That's Oprah's friend)

진짜 돈에 점점 가까워지고 있지 Gayle King처럼 (오프라 친구 말이여)

(Gayle King - 오프라 윈프리가 만든 'O, The Oprah Magazine'의 에디터로 시작해

I think of nightmares that'll ruining your dreams

아마 악몽이 너의 꿈까지 뒤흔들어놓을 거 같아

(악몽 = Royce)

And I just went shopping in China, yeah I flew with the team

방금 막 중국으로 쇼핑 갔다 왔어, 팀원들하고 갔다 왔어

Fuck a translator, I speak fluent, cha-ching

통역사 ㅈㄲ, 난 원어민이야, cha-ching

(계산대에서 계산하고 나면 돈 거슬러 줄 때, 돈 있는 곳이 열리는데

그 때 나는 소리가 cha-ching입니다

'Jay Z - FuckWithMeYouKnowIGotIt Ft. Rick Ross'에서 릭돼지가 했던 가사와 똑같은 의미 'Money talk I speak fluent, nigga')

Y'all holding shit down with that selfie stick

니들은 셀카봉이나 존나게 붙잡고 있어

I'm fly in some shit out of Harvey Nichols and Selfridges

난 Harvey Nichols와 Selfridges 같은 옷을 입을테니까

(영국 패션 브랜드 Harvey Nichols와 Selfridge는 서로 라이벌 관계입니다)

Even when me and Shady was Abel and Caine

나와 에미넴은 카인과 아벨 같지

(아담과 이브의 큰 아들 카인과 작은 아들 아벨은 각각 농부, 양치기가 돼었고, 농작물과 양, 양기름을 하나님에게 제물로 바칩니다

그러나 카인의 제물을 받지 않은 하나님에 몹시 화를 내며 카인은 아벨을 죽이고, 이는 인류 최초의 살인이라고 불리게 됩니다)

We worked our magic separately like Angel and Blaine

우린 Angel과 Blaine처럼 각각의 마술을 보여줬지

(마술사 Angel Criss와 David Blaine)

Came into this game with a navy like Baby and Wayne

버드맨과 릴 웨인처럼 힙합씬에 해군을 이끌고 왔어

(버드맨이 세운 Cash Money Records, 위지가 세운 Young Money Entertainment

에미넴이 세운 Shady Records, 로이스가 세운 Bad Half Entertainment)

Now every pair of glasses I have has a crazy insane Jazze Pha gradient frame

내가 갖고 있는 모든 선글라스는 Jazze Pha가 쓰는 것처럼 커다랗지

(Jazze Pha - 사우스 프로듀서 중 한 명, 돈스파아크 아닙니다 ㅎ...)

The least most amazing vehicle I have is a lease, though

그나마 제일 안 멋진 자동차도 리스로 빌런거야

It's a beast 4-80 and change

벤츠 480 SL, 괴물이지

Y'all tryna pick up Bieber and Drake fans

니들은 비버와 드레이크 팬들 마음을 돌리려 하지

Not me, but I'm in the streets though, like a Canadian crane

난 아니야, 여전히 거리에 내 마음을 둬, Canadian crane처럼

(비버, 드레이크 모두 캐나다 출신

Canadian crane - 캐나다의 크레인 회사 중 하나입니다

다른 랩퍼들이 비버나 드레이크의 힘을 빌려 인기를 쫓으려 하지만 로이스는 street에 집중하겠다는 뜻입니다 마치 크레인처럼 말이죠)

To elaborate is to annihilate, please don't make me explain

자세히 말해주면 몰살이나 다름 없으니, 날 설명충으로 만들지마

Come get your bitch! Before I make her smile, ha

와서 니 여자 데려가! 아직 그녀가 웃기 전에 말야

'Fore I perform a bunch of acts on her like Saturday Night Live then take a bow

SNL처럼 그녀에게 갖가지 체위를 해주고 인사를 시키기 전에 말야

Like Kenan Thompson, I don't believe in nonsense

Kenan Thompson처럼, 말이 안 되는 건 믿지 않거든

(Kenan Thompson - SNL에 나오는 흑인 코미디언

SNL 시즌 6가 새로 시작한다고 발표했을 때, 흑인 여성 코미디언은 완전히 배제된 상태였는데, 이에 Kenan은 이 상황을 도저히 이해를 할 수 없다고 말했었죠)

I don't got no felonies in my record, I just got a fleeing conscience

난 내 노래로 중죄를 받지 않아, 양심으로부터 도망치는거지

I'm just out here spending money like I'm being sponsored

마치 스폰받고 있는 것처럼 돈이나 막 쓰는거지

I'm just on my Philly crime shit, my ice cold Jack Frost mind

난 필라델피아 범죄를 저질러, 냉정한 Jack Frost처럼

(Jack Frost - 서리가 내리는 혹한의 상태를 의인화한 것

필라델피아도 범죄가 많이 일어나기로 유명한데 그것과 jack frost를 연결지어

본인이 그만큼 냉정한 살인자라고 표현하고 있습니다)

My black thoughts are my only real accomplice...

Black Thought가 나의 유일한 공범이지...