[Intro: Akenya]
Oooh
Ahhh
Oooh
Ahhh
[Verse 1: Saba]
They ask you what's the cause and effect
그들의 지방 속에 파묻힌 마리화나를 보며
Of doobies packed in they fat, now you calling collect
무엇이 원인이고 결과인지 사람들이 묻네, 넌 콜렉트 콜을 걸어
They booby trapping the trap
사람들은 여기 약 파는 곳에서 부비 트랩을 깔아
The police pulling a pulley, you'll fall for it you silly
경찰들은 도르래를 당겨, 너는 쉽게 속겠지, 이 바보 같은 놈
Putty you outta shape, fuck running, you'll catch a case
넌 모습이 엉망이야, 도망치는 건 집어쳐, 그러다 사건에 휘말려
I can't relate to half of my relatives
내 친척 중 절반은 난 공감 못 하겠어
My genetics is felony, buying low and reselling it
내 유전자는 중범죄자, 질 나쁜 걸 사서 다시 팔지
They told me tell a story, I'm like "Why not mine?"
사람들은 얘기를 한 번 해보래, 난 말해 "왜 내껀 안 되고?"
Shit everybody taking pictures, I'm like "Why not Vine?"
모두다 사진을 찍네, 난 말해 "왜 Vine은 안 되고?"
And growin' from the ground up, it look like I'm a vine
바닥에서부터 자라나, 마치 내가 덩쿨인 것처럼
It's rarity in my realness
내 진실함은 희귀한 것
Yeah I'm a fine diamond in the rough type, rough type
나는 야생에서 발견한 고급 다이아몬드, 다이아몬드
Roughhouse in a roadhouse like rugby
럭비처럼 가로변 식당에서 싸움을 벌여
Lovely, when you hit a lick little kick like Chun-Li
사랑스럽군, 술을 마시면 Chun-Li처럼 살짝 차고 들어오는 거 같아
*Chun-Li - 격투 게임 Street Fighter ("스트리트 파이터") 시리즈에 등장하는 여자 캐릭터.
Funny, kids that I hoop with all in county
우습지, 이 동네에서 내가 농구하던 꼬마애들은
Counting, black bodies hunt 'em down look like bounties
흑인 시체들을 세며, 그걸 현상금 사냥꾼처럼 사냥해
Bound to, be on the block a little while longer
결국 이 거리에 더 오래 머물겠지
They your homies, this what home is
걔네는 너의 친구, 여기가 너의 고향이야
What don't kill ya make ya stronger
널 죽이지 못한 것은 더 강하게 만든다지
Call Obama, Jesus, Yeezus
오바마, 예수님, Yeezus를 불러봐
He can save Chicago from the demons and the deacons
그는 끝이 다가왔을 때 악마와 목사가 덮친
When it's the end
Chicago를 구해줄 거야
Yeah, dodged precincts since pre-teens
그래, 어릴 적부터 경찰서는 피해 다녔어
Let's pretend we privileged not deceased, addicted
우린 특권층이고, 아직 안 죽은 척, 중독되지 않은 척하자
[Hook: Saba & Akenya]
It look like funeral home, church, church, liquor store
여기 모습은 마치 장례식장, 교회, 교회, 술집
Corner store, dread-head, deadly, ditto
모퉁이 가게, 드레드 머리, 치명적, 이하 동일
10-4, ten foes from Cicero to Central
알아들었어, Cicero에서 Central까지 적이 열 명
Was told, "Let it go"
그러더군 "놓아버려"
Didn't know who to hit though
하지마 누굴 공격해야할지 모르겠어
Now that's church, barber shop, bottle I, got
그리고 저건 교회, 이발소, Cicero의 술집에서
From the liquor store on Cicero
사온, 내가 가진 술병
I ain't 21, but he didn't know
21살은 아니지만, 걘 모르더군
[Verse 2: Saba]
Bad habits of wrong places at wrong times
잘못된 때에 잘못된 장소에 가는 나쁜 습관
A stray bullet'll take your first-born like the Tenth Plague
빗나간 총알은 네 첫 자식을 열 번째 재앙처럼 빼앗지
*구약 성서에 등장하는, 모세가 하느님의 도움을 받아 이집트에 내린 열 번째 재앙을 의미합니다. 죽음의 천사가 모든 이집트인의 첫 번째 자식의 목숨을 가져갔죠.
I'm the new Pharoah
나는 새로운 파라오
My phone line forever open for prayer
내 전화선은 언제든 전화해서 기도하면 돼
The fallen soldiers ain't fell, they in my pen
낙오된 군인들은 쓰러지지 않았어, 걔넨 내 펜에 있고
And I do thank God
나는 신께 감사해
They say preach like Cooley High
사람들은 Cooley High처럼 설교하라 해
From beginning to end, that's Alpha and Omega
시작부터 끝까지, 다른 말로는 알파와 오메가
My city the same ghost that made Lupe cry
내 도시는 Lupe를 울렸던 그 유령이야
Soon's you loosen up your grip you lost, then lose your life
곧 네가 쥐었던 손은 느슨해지고, 네 목숨을 잃지
I loosen a dread
난 드레드머리를 풀어
From every time I gotta wash the cigarette smoke from outta my head
머리에서 담배 연기 냄새를 씻어내야할 때마다 말야
Like how I'm not dead
어떻게든 죽지 않은듯
Going on 20 soon, they say I changed, that's a fitting room
곧 스무살이 될 예정, 사람들은 내가 change (변하다/갈아입다)했대, 그건 탈의실
I'm still the same kid that didn't speak when we were in the school
나는 학교 다니던 시절 너랑 말 안 하던 그때 그 꼬마야 여전히
I just got a mic now, I turned to a real nigga
그냥 마이크가 손에 들린 거고, 진짜가 된 거지
I just knocked the white gal, and fuck who you think I sound
방금 백인 여자를 따먹었어, 내 소리가 누구랑 닮았건 엿먹어
Like, I'm a legend in the making like the director's cut
나는, 제작 중인 전설, 마치 "I Am Legend" ("나는 전설이다")의
Of I Am Legend and I'm fed up with the fuck comparison
감독판, 망할 놈의 비교는 이제 지겨워
These niggas don't got the truth that y'all want, do they?
이놈들은 니가 원하던 진실 따위 없어, 그렇잖아?
Think I'm lyin'? Then plan a trip to Chicago today
내가 거짓말 같아? 그럼 오늘 Chicago로 여행 와
I was 15, they was fucking with me
나는 15살, 걔넨 나한테 덤볐지
There's no logic in love, but there's no love in the streets
사랑에는 논리가 없지만, 거리엔 사랑이 없어
[Hook 2: Saba & Akenya]
It look like funeral home, church, church, liquor store
여기 모습은 마치 장례식장, 교회, 교회, 술집
Corner store, dread-head, deadly, ditto
모퉁이 가게, 드레드 머리, 치명적, 이하 동일
Sillou...-ette! Chalk outline, sketch!
실루...엣! 분필 선, 스케치!
It's not safe outside when they want your neck
네 목을 노리는 놈들이 있는 바깥은 안전하지 않아
Now that's church, barber shop, bottle I, got
그리고 저건 교회, 이발소, Cicero의 술집에서
From the liquor store on Cicero
사온, 내가 가진 술병
I ain't 21, but he didn't know
21살은 아니지만, 걘 모르더군
[Verse 3: Noname]
They sold, they sold
그들은 팔았어, 팔았어
They sold prison the way they pipeline
파이프를 깔듯 그들은 감옥을 팔았어
Systematically lifeline
체계적으로 생명줄은
Erase all niggas, they so bulletproof from the law
모두를 지워버려, 그들은 법으로부터 보호를 받지
Law abiding citizen shot, Willie Lynch do crack now
준법 정신 가진 시민이 총에 맞아, Willie Lynch는 이제 코카인을 하네
*Willie Lynch - 18세기 초에 살았던 농장 주인으로, 그가 다른 농장 주인에게 썼다는 편지가 20세기에 들어와 발견되었습니다. 편지의 내용은 노예를 다루는 '비결'을 발견했다며, 흑인 노예들을 이간질시키는 다양한 방법을 서술하고 있습니다. 1990년대에 들어와 인터넷에서 퍼지면서 관심을 받기도 했지만 실제로는 학계에서는 20세기에 들어와 날조된 문서로 생각되고 있다고 합니다.
Made the new letters shiny, now we pray King Kunta
새 편지는 더욱 반짝거려, 이제 우린 King Kunta에게 기도해
I hope the grave don't find me, I do my E&J kindly
무덤이 나를 찾지 않기를, 난 친절하게 E&J를 마셔
I do my time when it's timely, sometimes the bible tastes like marmalade
적당할 때 내 시간을 써, 가끔 성경은 마멀레이드 맛이 나
My momma still sipping, politician owe Donald Duck
엄마는 여전히 술을 마시고, 정치인들이 Donald Duck에게 빚진 건
*Donald Duck은 Noname의 엄마를 부르는 별명 같습니다.
A quacking new kitchen
꽥꽥거리는 새 부엌
They kept the melting pot inside the slave plot, watch
그들은 노예 계획 안에 끓는 냄비를 뒀어, 봐봐
They gentrified your neighborhood no needs for cops, watch
너의 동네를 고급화시켰으니 경찰은 필요 없지, 봐봐
*Gentrify - "젠트리피케이션"이라고 해석되는 과정으로, 소시민들의 상권이 이루어진 땅에 대형 자본이 유입되면서 땅값이 오르고, 도리어 원래 주인이었던 시민들이 땅값을 부담하지 못해 밀려나는 현상. 빈민가가 개발되면서 '젠트리피케이션'될 경우 원래 주민이던 흑인들은 쫓겨나고, 범죄율이 떨어지면서 경찰에 대한 필요는 떨어지겠죠.
Look at the yoga pants, coffee shops and yogurt stands
저 요가 바지, 커피숍, 요구르트 가게를 봐봐
Consumerism, holy land
소비주의, 성스러운 땅이여
And on the other hand my momma land
한편으론, 내 어머니의 땅이여
[Hook: Saba & Akenya]
It look like funeral home, church, church, liquor store
여기 모습은 마치 장례식장, 교회, 교회, 술집
Corner store, dread-head, deadly-
모퉁이 가게, 드레드 머리, 치명적-
[Outro]
Man, give them people hell bro...on life, let 'em know how you feelin', yo, let 'em know what's going on, bro
저들에게 지옥을 안겨줘... 생지옥을, 니 기분을 알려줘, yo, 무슨 일인지 전하라고
Free us, every chance you get, free my nigga Marl
우릴 풀어줘, 기회가 온다면, 내 친구 Marl도
Free Jimmy...Fresh, yo, Frillz, yo
Jimmy Fresh도, yo, Frillz도 yo
Let 'em know yo, keep us alive out there in them verses yo
저들에게 알려, 이 벌스를 통해 우릴 살아있게 해 yo
On a real bro...aayt love bro, take care bro
진심으로... aayt 사랑한다 친구, 잘 있어
Tell my brother, tell Fresh I said I love him
내 형제에게 말해, Fresh에게 사랑한다고 전해줘
Tell him when you see Squeaky, tell him I love him
Squeaky를 만나면, 사랑한다고 전해줘
Tell your bro n'em I said wassup, I salute you bro
니 친구들이랑 다 안부 전해, 너희들에게 경례할게
You sent old girl them pictures right?
니 옛날 여자친구한테 사진은 보냈지?
Aayt, flat bro, I love you bro, I'ma talk to you in a minute bro...
Aayt, 친구, 사랑한다, 좀 이따 또 연락할게...
**Hangs up**
The caller has hung up
발신자가 전화를 끊었습니다
Oooh
Ahhh
Oooh
Ahhh
[Verse 1: Saba]
They ask you what's the cause and effect
그들의 지방 속에 파묻힌 마리화나를 보며
Of doobies packed in they fat, now you calling collect
무엇이 원인이고 결과인지 사람들이 묻네, 넌 콜렉트 콜을 걸어
They booby trapping the trap
사람들은 여기 약 파는 곳에서 부비 트랩을 깔아
The police pulling a pulley, you'll fall for it you silly
경찰들은 도르래를 당겨, 너는 쉽게 속겠지, 이 바보 같은 놈
Putty you outta shape, fuck running, you'll catch a case
넌 모습이 엉망이야, 도망치는 건 집어쳐, 그러다 사건에 휘말려
I can't relate to half of my relatives
내 친척 중 절반은 난 공감 못 하겠어
My genetics is felony, buying low and reselling it
내 유전자는 중범죄자, 질 나쁜 걸 사서 다시 팔지
They told me tell a story, I'm like "Why not mine?"
사람들은 얘기를 한 번 해보래, 난 말해 "왜 내껀 안 되고?"
Shit everybody taking pictures, I'm like "Why not Vine?"
모두다 사진을 찍네, 난 말해 "왜 Vine은 안 되고?"
And growin' from the ground up, it look like I'm a vine
바닥에서부터 자라나, 마치 내가 덩쿨인 것처럼
It's rarity in my realness
내 진실함은 희귀한 것
Yeah I'm a fine diamond in the rough type, rough type
나는 야생에서 발견한 고급 다이아몬드, 다이아몬드
Roughhouse in a roadhouse like rugby
럭비처럼 가로변 식당에서 싸움을 벌여
Lovely, when you hit a lick little kick like Chun-Li
사랑스럽군, 술을 마시면 Chun-Li처럼 살짝 차고 들어오는 거 같아
*Chun-Li - 격투 게임 Street Fighter ("스트리트 파이터") 시리즈에 등장하는 여자 캐릭터.
Funny, kids that I hoop with all in county
우습지, 이 동네에서 내가 농구하던 꼬마애들은
Counting, black bodies hunt 'em down look like bounties
흑인 시체들을 세며, 그걸 현상금 사냥꾼처럼 사냥해
Bound to, be on the block a little while longer
결국 이 거리에 더 오래 머물겠지
They your homies, this what home is
걔네는 너의 친구, 여기가 너의 고향이야
What don't kill ya make ya stronger
널 죽이지 못한 것은 더 강하게 만든다지
Call Obama, Jesus, Yeezus
오바마, 예수님, Yeezus를 불러봐
He can save Chicago from the demons and the deacons
그는 끝이 다가왔을 때 악마와 목사가 덮친
When it's the end
Chicago를 구해줄 거야
Yeah, dodged precincts since pre-teens
그래, 어릴 적부터 경찰서는 피해 다녔어
Let's pretend we privileged not deceased, addicted
우린 특권층이고, 아직 안 죽은 척, 중독되지 않은 척하자
[Hook: Saba & Akenya]
It look like funeral home, church, church, liquor store
여기 모습은 마치 장례식장, 교회, 교회, 술집
Corner store, dread-head, deadly, ditto
모퉁이 가게, 드레드 머리, 치명적, 이하 동일
10-4, ten foes from Cicero to Central
알아들었어, Cicero에서 Central까지 적이 열 명
Was told, "Let it go"
그러더군 "놓아버려"
Didn't know who to hit though
하지마 누굴 공격해야할지 모르겠어
Now that's church, barber shop, bottle I, got
그리고 저건 교회, 이발소, Cicero의 술집에서
From the liquor store on Cicero
사온, 내가 가진 술병
I ain't 21, but he didn't know
21살은 아니지만, 걘 모르더군
[Verse 2: Saba]
Bad habits of wrong places at wrong times
잘못된 때에 잘못된 장소에 가는 나쁜 습관
A stray bullet'll take your first-born like the Tenth Plague
빗나간 총알은 네 첫 자식을 열 번째 재앙처럼 빼앗지
*구약 성서에 등장하는, 모세가 하느님의 도움을 받아 이집트에 내린 열 번째 재앙을 의미합니다. 죽음의 천사가 모든 이집트인의 첫 번째 자식의 목숨을 가져갔죠.
I'm the new Pharoah
나는 새로운 파라오
My phone line forever open for prayer
내 전화선은 언제든 전화해서 기도하면 돼
The fallen soldiers ain't fell, they in my pen
낙오된 군인들은 쓰러지지 않았어, 걔넨 내 펜에 있고
And I do thank God
나는 신께 감사해
They say preach like Cooley High
사람들은 Cooley High처럼 설교하라 해
From beginning to end, that's Alpha and Omega
시작부터 끝까지, 다른 말로는 알파와 오메가
My city the same ghost that made Lupe cry
내 도시는 Lupe를 울렸던 그 유령이야
Soon's you loosen up your grip you lost, then lose your life
곧 네가 쥐었던 손은 느슨해지고, 네 목숨을 잃지
I loosen a dread
난 드레드머리를 풀어
From every time I gotta wash the cigarette smoke from outta my head
머리에서 담배 연기 냄새를 씻어내야할 때마다 말야
Like how I'm not dead
어떻게든 죽지 않은듯
Going on 20 soon, they say I changed, that's a fitting room
곧 스무살이 될 예정, 사람들은 내가 change (변하다/갈아입다)했대, 그건 탈의실
I'm still the same kid that didn't speak when we were in the school
나는 학교 다니던 시절 너랑 말 안 하던 그때 그 꼬마야 여전히
I just got a mic now, I turned to a real nigga
그냥 마이크가 손에 들린 거고, 진짜가 된 거지
I just knocked the white gal, and fuck who you think I sound
방금 백인 여자를 따먹었어, 내 소리가 누구랑 닮았건 엿먹어
Like, I'm a legend in the making like the director's cut
나는, 제작 중인 전설, 마치 "I Am Legend" ("나는 전설이다")의
Of I Am Legend and I'm fed up with the fuck comparison
감독판, 망할 놈의 비교는 이제 지겨워
These niggas don't got the truth that y'all want, do they?
이놈들은 니가 원하던 진실 따위 없어, 그렇잖아?
Think I'm lyin'? Then plan a trip to Chicago today
내가 거짓말 같아? 그럼 오늘 Chicago로 여행 와
I was 15, they was fucking with me
나는 15살, 걔넨 나한테 덤볐지
There's no logic in love, but there's no love in the streets
사랑에는 논리가 없지만, 거리엔 사랑이 없어
[Hook 2: Saba & Akenya]
It look like funeral home, church, church, liquor store
여기 모습은 마치 장례식장, 교회, 교회, 술집
Corner store, dread-head, deadly, ditto
모퉁이 가게, 드레드 머리, 치명적, 이하 동일
Sillou...-ette! Chalk outline, sketch!
실루...엣! 분필 선, 스케치!
It's not safe outside when they want your neck
네 목을 노리는 놈들이 있는 바깥은 안전하지 않아
Now that's church, barber shop, bottle I, got
그리고 저건 교회, 이발소, Cicero의 술집에서
From the liquor store on Cicero
사온, 내가 가진 술병
I ain't 21, but he didn't know
21살은 아니지만, 걘 모르더군
[Verse 3: Noname]
They sold, they sold
그들은 팔았어, 팔았어
They sold prison the way they pipeline
파이프를 깔듯 그들은 감옥을 팔았어
Systematically lifeline
체계적으로 생명줄은
Erase all niggas, they so bulletproof from the law
모두를 지워버려, 그들은 법으로부터 보호를 받지
Law abiding citizen shot, Willie Lynch do crack now
준법 정신 가진 시민이 총에 맞아, Willie Lynch는 이제 코카인을 하네
*Willie Lynch - 18세기 초에 살았던 농장 주인으로, 그가 다른 농장 주인에게 썼다는 편지가 20세기에 들어와 발견되었습니다. 편지의 내용은 노예를 다루는 '비결'을 발견했다며, 흑인 노예들을 이간질시키는 다양한 방법을 서술하고 있습니다. 1990년대에 들어와 인터넷에서 퍼지면서 관심을 받기도 했지만 실제로는 학계에서는 20세기에 들어와 날조된 문서로 생각되고 있다고 합니다.
Made the new letters shiny, now we pray King Kunta
새 편지는 더욱 반짝거려, 이제 우린 King Kunta에게 기도해
I hope the grave don't find me, I do my E&J kindly
무덤이 나를 찾지 않기를, 난 친절하게 E&J를 마셔
I do my time when it's timely, sometimes the bible tastes like marmalade
적당할 때 내 시간을 써, 가끔 성경은 마멀레이드 맛이 나
My momma still sipping, politician owe Donald Duck
엄마는 여전히 술을 마시고, 정치인들이 Donald Duck에게 빚진 건
*Donald Duck은 Noname의 엄마를 부르는 별명 같습니다.
A quacking new kitchen
꽥꽥거리는 새 부엌
They kept the melting pot inside the slave plot, watch
그들은 노예 계획 안에 끓는 냄비를 뒀어, 봐봐
They gentrified your neighborhood no needs for cops, watch
너의 동네를 고급화시켰으니 경찰은 필요 없지, 봐봐
*Gentrify - "젠트리피케이션"이라고 해석되는 과정으로, 소시민들의 상권이 이루어진 땅에 대형 자본이 유입되면서 땅값이 오르고, 도리어 원래 주인이었던 시민들이 땅값을 부담하지 못해 밀려나는 현상. 빈민가가 개발되면서 '젠트리피케이션'될 경우 원래 주민이던 흑인들은 쫓겨나고, 범죄율이 떨어지면서 경찰에 대한 필요는 떨어지겠죠.
Look at the yoga pants, coffee shops and yogurt stands
저 요가 바지, 커피숍, 요구르트 가게를 봐봐
Consumerism, holy land
소비주의, 성스러운 땅이여
And on the other hand my momma land
한편으론, 내 어머니의 땅이여
[Hook: Saba & Akenya]
It look like funeral home, church, church, liquor store
여기 모습은 마치 장례식장, 교회, 교회, 술집
Corner store, dread-head, deadly-
모퉁이 가게, 드레드 머리, 치명적-
[Outro]
Man, give them people hell bro...on life, let 'em know how you feelin', yo, let 'em know what's going on, bro
저들에게 지옥을 안겨줘... 생지옥을, 니 기분을 알려줘, yo, 무슨 일인지 전하라고
Free us, every chance you get, free my nigga Marl
우릴 풀어줘, 기회가 온다면, 내 친구 Marl도
Free Jimmy...Fresh, yo, Frillz, yo
Jimmy Fresh도, yo, Frillz도 yo
Let 'em know yo, keep us alive out there in them verses yo
저들에게 알려, 이 벌스를 통해 우릴 살아있게 해 yo
On a real bro...aayt love bro, take care bro
진심으로... aayt 사랑한다 친구, 잘 있어
Tell my brother, tell Fresh I said I love him
내 형제에게 말해, Fresh에게 사랑한다고 전해줘
Tell him when you see Squeaky, tell him I love him
Squeaky를 만나면, 사랑한다고 전해줘
Tell your bro n'em I said wassup, I salute you bro
니 친구들이랑 다 안부 전해, 너희들에게 경례할게
You sent old girl them pictures right?
니 옛날 여자친구한테 사진은 보냈지?
Aayt, flat bro, I love you bro, I'ma talk to you in a minute bro...
Aayt, 친구, 사랑한다, 좀 이따 또 연락할게...
**Hangs up**
The caller has hung up
발신자가 전화를 끊었습니다
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
asmelon
댓글 달기