![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
soulitude
RAU DEF - FREEZE!!!
앨범: RAU DEF - ESCALATE II프로듀서: PUNPEE발매년도: 2015
[Hook: Sugbabe]
もしも君が胸のどこかにつっかえたものに怯えて
만약 네가 마음 어딘가 걸리는 느낌에 겁먹고
縮こまってるなら 宇宙から眺めてみれば
움츠러들어 있다면 말해줄게, 우주에서 보면 말야
ミクロな世間話さ Feel again You’ll be okay
별것도 아닌 세상 얘기일 뿐이거든, Feel again You’ll be okay
バカは止めなって freeze freeze freeze
멍청한 생각 그만하라고 freeze freeze freeze
[Verse 1:RAU DEF]
寝ても覚めても好きな事に無我夢中
자나 깨나 좋아하는 일에 무아지경
どこまでも続くこの広い宇宙
어디까지나 이어지는 이 커다란 우주
愛しているだとすれば無い矛盾
사랑한다고 해도 모순은 없어
伝えたい感情が駆け巡る
전하고 싶은 감정을 주체 못해
だってくだらない過去を思い返しても
어차피 거지 같은 과거를 회상해봐야
このstoryを楽しむ他ないでしょ
이 이야기를 즐길 수밖에 없으니
恩に着る 俺を支えてくれるteam
신세 많이 졌지, 날 지지해준 팀
どこまでも続くこの長い道
어디까지나 이어지는 이 길다란 길
山あり谷ありそう甘くない
오르막에 내리막에 만만치가 않아
でもそれが人生 超やばくない？
그래도 그것이 인생, 완전 쩔지 않아?
音楽だからfantasy
음악이니까 판타지
イカした女連れてるmack daddy
죽이는 여자애랑 같이 가는 간지남
高層ビルをすり抜け高くfly
고층 빌딩을 빠져 나와 높이 날아
やっぱ屋上でchampagne開けたい
역시 나도 옥상에서 샴페인 따고 싶어
気付いたら もう子供から大人
정신 차려보면 어느새 아이에서 어른
いっそ優雅に過ごしたいこのlife
이렇게 됐으니 이 인생을 우아하게 살고 싶어
[Hook: Sugbabe]
[Verse 2:RAU DEF]
人と足並み合わせ歩くより
사람들과 발 맞춰 걸어가는 것보다
人と交わり いらない深読み
사람들과 어울려, 쓸데없는 생각 버려
何よりも大切なはずなのに
무엇보다도 소중한 것일 텐데
とどの詰まり結局神頼み
결국 마지막엔 신에게 빌 뿐이네
力には愛で接したい
힘에는 사랑으로 대처하고 싶어
大分前に終わっただっせえ時代
멋없는 시대는 꽤 오래 전에 끝났지
とは言えどやり続けなきゃ意味ない
그렇게 말해도 계속 해나가야 의미가 있어
俺達の行く先はすげえ未来
우리가 갈 곳은 엄청난 미래
もしも君が孤独だとしても
만약 네가 고독하다고 해도
俺も同じ気分なら普通でしょ
나도 같은 기분이라면 뭐 평범한 거잖아
ただでさえ超憂鬱な日常
안 그래도 완전 우울한 일상
好きな女とchillしたい日曜
일요일엔 좋아하는 여자애랑 놀고 싶어
何通りもある巡り合わせ
몇 개나 되는 운명의 줄
その中で手繰り寄せる幸せ
그 안에서 행복을 끌어당겨
近づく二人の距離
가까워지는 두 사람의 거리
You know what it is be okay
それはそれで freeze freeze freeze
그건 그거대로 freeze freeze freeze
[Verse 3: Punpee (Sugbabe)]
特に金もないし アレもない
딱히 돈도 없고, 그것도 없어
ヤル気もない 遊んでた女は居なくなって
의욕도 없어, 같이 놀던 여자애는 없어졌고
時間もないし あても無い
시간도 없고, 목표도 없어
つまり俺らにはもうこれしかないんだ
즉, 우리에겐 이제 이것밖에 없단 거야
アレやっていいぞ コレやっていいぜとか
이거 해도 좋다며, 저거 해도 좋다며
好き勝手に自由に泳がせた
멋대로 자유롭게 헤엄치게 했지
あのbeefのときもbeat使わせたけど
그 디스전 때도 비트 쓰게 해줬지만
俺の名前は伏せさせた「ごめん」
내 이름은 가려놨었지 '미안'
お前の街にいつも来ると曇り空ばっか
너네 동네에 오면 언제나 흐린 하늘이야
だから俺にとってこの街は曇り空
그러니 내게 있어 이 마을은 흐린 하늘
いつもそうじゃないとしてもそう思った
늘 그렇진 않겠지만 그렇게 생각했단 거야
HIPHOPだろ なりふり構わず
힙합이잖아, 상황이고 뭐고 신경 안 쓰고
でも人生に効かないパンチイン&パンチアウト
그래도 인생엔 안 먹히는 펀치 인 & 펀치 아웃
だからfreezeする前にfree styleを
그러니까 freeze하기 전에 freestyle을
でもまずクソな考えを freeze freeze freeze
그래도 일단 거지 같은 생각은 freeze freeze freeze
[Hook: Sugbabe]
RAU DEF는 치바현 출신의 래퍼다. 초등학교 6학년 때 DJ를 목표로 하던 사촌 형제로부터 영향을 받아 힙합을 접했다고 한다. 고등학교 때 래퍼로서 활동을 시작했고, 2010년 발표한 [ESCALATE] 앨범으로 일본 힙합 신에 큰 반향을 일으켰다. Zeebra와 Rhymester 등 선배 래퍼들이 크게 호평하기도 했다. 하지만 2011년부터 Zeebra와 디스전을 벌이고, SUMMIT을 탈퇴하는 등의 사건을 거쳐 활동 방향이 바뀌기도 했다. 이 곡은 2015년에 발표된 ([ESCALATE]의 후속작 격인) [ESCALATE II]의 수록곡. 이 곡을 포함해 앨범은 PUNPEE가 총괄 프로듀서를 담당했고, 5lack, MARIA(SIMI LAB), ZORN, Sugbabe, SKY-HI 등이 참여했다. 2015년 발표된 앨범의 수록곡이지만 뮤직비디오가 2017년 4월에 공개되어 다시 한 번 인기를 끌고 있다.
'日요일에 日본어 가사해석' 시리즈 백마흔 번째 가사.
asmelon
감사합니다
Sugbabe랑 Punpee랑 동일인물 인가요?
댓글 달기