Westside Gunn & DJ Drama - Suicide in Selfridges

[Intro: DJ Drama & Westside Gunn]

(Conductor)

​

Welcome to the new Golden Era (Grr, yo-yo)

새로운 Golden Era에 어서 와

​

This that Purple Tape mixed with codeine vibes (Grr, ayo)

이건 코데인 조금 섞은 보랏빛 테이프야

​

Imagine getting Murder Was The Case in the Slum Village

Slum Village에서 Murder Was The Case를 듣는 모습을 상상해 봐

(Snoop Dogg의 노래 Murder Was The Case, 슬럼 빌리지는 힙합 그룹)

​

Return of the Boom Bap with two million on the wrist

붐뱁의 부활이야, 손목에 2백만 달러가 발렸지

(KRS-One의 앨범 Return of the Boom Bap)

​

DJ Drama

​

[Verse: Westside Gunn & DJ Drama]

Ayo, Tom Brown sellin' sum' surrounded by drug paraphernalia

Ayo, Tom Brown이 마약 용품들로 둘러싸인 채 뭔가를 팔고 있어

​

I dare you to step to the god you been failin' (Ah, I dare you)

네가 신이라고 부르는 놈들에게 도전해 봐, 분명히 지고 말걸

​

Peace to all my niggas live from the East (Peace god)

동쪽에 사는 모든 내 사람들에게 평화가 있기를

​

Why they called (Gangsta)

왜 그들은.. (갱스터)

​

You don't gotta bust fifteen

네가 15발 전부 발사할 필요는 없어

​

Throwin' ace's, I'm steppin' on your shit

에이스 카드를 던지고, 널 짓밟아버리지

​

Chrome automatic and don't forget the switch (Hold up)

크롬색 자동소총, 스위치 올리는 건 잊지 말길

​

Gotta spin the block on you niggas

너네 동네를 한 바퀴 돌아줘야겠어

​

Gun holler at me

총구가 내게 소리를 지르지

​

Ayo, ain't nobody fresher, that's word to Mohammed

Ayo, 누구보다 멋진 나라고, Mohammed의 이름을 빌리겠어

​

Brains everywhere on the wall, go get some Comet

벽에 뇌가 흩어져있네, 세제 좀 갖고 와야겠어

​

Back to back Dom Perignon, I bought the ramen

샴페인을 계속 들이붓고, 라면도 하나 샀지

​

Hangin' out the all-red Ghost with the chopstick

빨간색 떡칠한 롤스로이스 안에서 젓가락을 들었지

​

Everything I see you niggas in, I never rocked it

네놈들이 입는 옷들은 한 번도 입어본 적 없어

​

Bet the lil' vest burn a hole through your pocket

작은 조끼가 네 주머니에 구멍을 뚫어놓을 거라고

​

I ain't seen them out three years, nigga stop it

3년 동안 걔네를 보질 못했지, 입 좀 닫으시고

​

Shake that shit, bitch, shake it then drop it, man (Shake!)

흔들라고, ㅆ년아, 흔들고 돌리라고, 그래

​

I'm the man, I'm the lord of all lords

내가 그런 놈이라고, 모든 신들의 군주라고

​

Tom Ford on, plus it smell like Tom Ford, fuck you talkin' 'bout?

Tom Ford 옷에 뿌린 Tom Ford 향수, ㅆ발 넌 또 무슨 소리야?

​

Put the .40 in your jaw, I'm a maniac

네 턱에 40구경 총을 꽃아, 난 미친놈이지

​

Couple million on the floor

바닥에 놓인 수백만 달러

​

Ain't nobody fuckin' with the Fendi overall

아무도 Fendi 오버롤을 입은 내게 대적할 수는 없어

​

Pumped out a peg leg, yeah I'm meant to show it off

총을 쏴대지, 너한테 보여주고 싶었어

​

Yeah I'm Mr. Run Up On You Broad Day And Blow It Off

그래, 난 한낮에 네게 나타나서 네 대가리를 날려버리는 놈이라고

​

Yeah I'm Mr. Send A Dummy Pack Through To Throw 'Em Off

그래, 난 가짜 마약을 보내 새끼들을 속이는 놈이라고

​

[Interlude: DJ Drama]

(Gangsta Grizills)

​

Shootouts everyday

매일매일이 총격전의 연속이네

​

Niggas don't dance no more

새끼들은 이제 춤도 추지 않고

​

All they do is this

이젠 그저

​

And then you pray for me

날 위한 기도만을 올리지

​

[Outro: Eastside Flip]

Ready or, ready or not, I'm ready to bust the Glocks

네가 준비가 됐든 안됐든, 이미 총을 쏴댈 준비가 난 되어있다고

​

Start it off with a hundred shots popped off

시작부터 한 백여 발은 쏴주고 시작하지

​

On God, I'm done

맹세컨대, 이미 내가 이겼어

​

Done-done let me fein', and starve and then you eat

다 됐고 약에 취하지, 한 번 배고파야 그만큼의 성취가 따르지

​

I'll carve out your motherfuckin' head

네 머리를 ㅆ발거 뜯어내줄게

​

And dunk out your pussy ass I-T-T

ㅂ신 같은 널 공격해, 조져놓지

(I-T-T가 무슨 뜻인지 몰라서 일단 느낌 가는 대로 해석함)

​

When you see me, say

네가 날 보고는 말해

​

"Papi chulo, you got another dinero"

"그대여, 돈을 또 따셨네요"

​

I say "Hockey hulo"

난 말하지, "난데 당연한 거 아니겠냐고"

​

Pop a nigga with a slapshot, duck 'em off

새끼를 슬랩샷으로 조져놓아, 얼른 꺼지라 하고

​

Hit 'em with the motherfuckin' perc bed, hook it off

그 새낄 ㅆ발롬의 퍼코셋으로 후려놓지, 퍼붓는다고

​

Nigga, what you need is another motherfuckin' Hennessy

새꺄, 너한테는 헤네시 한 잔만이 더 있으면 될 듯하지

​

When I die, put co-ca-ine in my IV

내가 죽으면, 정맥에 코-카-인을 주입해 주길

​

Don't try me, R-I-P

날 시험하지 마, 뒤질 수도 있으니

​

Spray paint everywhere, D-I-E

스프레이 페인트를 뿌려대, 살벌한 글귀를 쓰지

​

Done-done, all I see is P-U-S-S-I-E

그래-그래, 내게 보이는 건 오직 여자들뿐이지

​

And if you try me, bitch nigga have you on I-F-C

날 시험하려 하는 년은, 감금시키고 조져놓지

(I-F-C가 무슨 뜻인지 모르겠습니다.. 그냥 대충 느낌상으로 해석해 봄)

​

Thuggin' for real, drug nigga druggin' a deal

진짜로 거칠게 굴지, 약쟁이는 마약 거래를 하는 중이고

​

Fuck you and flip, bustin' off shots 'til they kill

넌 ㅈ까고 난 이득을 챙기지, 놈이 죽을 때까지 총을 쏴대지

​

Tumble and fall, pussy nigga rumbled it all

넘어지고 떨어져, 쫄보년이 전부 망쳐놨어

​

Got ya pussy ass name written all over the wall

네 그 ㅂ신 같은 이름이 벽 전체에 쓰이게 될걸