Nicki Minaj - Let Me Calm Down (Feat. J.cole) (가사해석)

https://www.youtube.com/watch?v=OePAivoWDq0

 

[Intro: Nicki Minaj]

Hold, hold you

 

널 붙잡을 거야

Let me hold you

 

널 안게 해줘

Wanna hold, hold you

 

널 붙잡고 싶어

Let me hold you

 

널 안게 해줘

Hold, hold you (Let me, let me, let me)

 

너에게 다가갈 수 있게

 

[Verse 1: Nicki Minaj]

Pull off and I almost hit him

 

언제나 그와 밤을 같이 보냈지

He actin' like I ain't always with him

 

그는 내가 신경써주지 않은 것처럼 행동한다네

My heart sayin' I love him while I'm screamin' that I hate him

 

내 마음은 그를 사랑하는 반면에 행동은 그렇지 않아

And ain't no more debatin', this time, it's a ultimatum

 

더 할 말 없잖아, 이 게임은 끝났어

I never forgot where I was at the first day I met him

 

우리가 처음 만난 날은 절대 잊지 못해

Yeah, it was love at first sight, but I ain't never sweat him

 

첫눈에 반했고, 그의 손길이 부담스럽지도 않았어

I knew if it was meant to be that one day I would let him

 

언젠가는 헤어질 날이 올거라는 걸 알고 있었지

Twenty years later, them decisions, I don't regret them

 

20년 후에야, 내린 이 결정들, 후회하지 않아

Just wish you would give me space when I really need it

 

가끔은 나만의 공간이 진심으로 필요할 때가 있어

To be alone in my zone when I'm really heated

 

내게 열정이 생길 때마다 나만의 시간이 필요하거든

Just 'cause I am quiet, don't mean you're defeated

 

내가 말이 없다해서 너가 싫다는 건 아니야

Wish you ain't need me to feel like you're completed

 

그냥 너가 이 사랑을 완성하지 못해도 괜찮았으면 해

Don't wanna say somethin' mean when I don't mean it

 

진심이 아닌 말도 굳이 하고 싶지 않아

Million missed calls, I don't wanna talk

 

쌓인 부재중 전화, 얘기하고 싶지도 않고

Just did a detox, now I wanna spar

 

내게 시간을 줘, 그럼 다시 괜찮아질거야

 

[Chorus: Nicki Minaj]

I wrote a line for you and it was beautiful

 

널 위해 가사를 썼고, 그건 아름다웠지

I made a sign for you to say you're beautiful

 

널 위해 노래를 만들었고, 그 속의 넌 아름다웠어

You're so, so irresistible

 

넌 내가 사랑할 수 밖에 없는 존재였거든

Take me to somewhere mystical

 

날 신비로운 어딘가로 데려가줘

You're so

 

넌 정말..

Do you know?

 

그거 알아?

For you, I promise I'll try

 

널 위해서 난 노력할거라는 걸

For you, I promise I'll try

 

널 위해서 노력할게

For you, I promise I'll try

 

[Verse 2: J. Cole]

Uh, havin' her ain't for the faint of heart

 

겁쟁이 놈들은 그녀를 가질 순 없지

She bad as fuck but hard to deal with, and it ain't her fault

 

그녀는 섹시하고 쉽지 않은 여자야, 그렇다고 그녀의 잘못은 아니지

She got ambition like the niggas, and the vision for herself

 

엔만한 남정네들 같은 야망을 가졌고 그건 그녀의 비전이지

So she can't rest until she feel like she done made her mark

 

그래서 그녀는 자신의 목표를 이루기 전까진 쉴 수 없다고 해

So if you love her, then you gotta learn to play your part

 

그러니 그녀를 사랑한다면, 넌 네 역활을 잘 수행해야 해

Sometimes you gotta play the back

 

가끔은 그녀를 뒤에서 잘 밀어줘야 하고

But when you do, make sure you play it smart

 

행동할 때도 좀 신중할 필요가 있지

All these niggas want her, so they hatin' hard

 

많은 남자들은 그녀를 원했기에 널 좋게 보진 않을 거야

They talkin' slick and make you wanna pull a rated-R

 

그 놈들이 거지같은 소릴 지껄이면, 넌 쉽지 않은 선택하지

You like her, love her like a brother, like her manager, an A&R

 

넌 그녀를 좋아해, 형제 혹은 매니저처럼 또는 A&R처럼

(A&R은 음반사에서 새로 계약할 인재를 찾는 일을 담당)

Plus a therapist when it start rainin' hard

 

마음에 비가 내리기 시작할 때 그녀는 그걸 치유해주기도 해

Her life was trauma filled, it left her with a tainted heart

 

그녀의 삶은 트라우마로 찼고, 그건 그녀의 마음을 더럽혔지

Yet you the nigga that she wanna tat her name across

 

그래도 넌 여전히 그녀의 몸에 타투를 새기게 만드는 남자야

But you need patience and a lot of extra faith from God

 

인내심과 많은 신의 믿음 또한 필요하지

To keep the family together at a time when it's so regular to break apart

 

위기가 찾아오더라도 이 가족이 떨어지지 않게 지켜야 하거든

So God forbid, y'all got a kid, therefore, I hate the thought

 

신은 너희가 아이를 갖는 걸 금하시겠지만 난 싫었어

It's you and her against the world until there ain't no more breath in your lungs

 

더 이상 폐에 숨이 남아나질 않을 지경에 세상과 맞서는 건 너와 그녀뿐이거든

I'm just a messenger, but God is who this message is from

 

난 그저 전령일 뿐, 신이 보낸 소리꾼일 뿐이야

I wanna send you my respect because I rep for the ones

 

너에게 존경을 표해, 난 너희 같은 사람을 대변하거든

That hold they wifey down despite all of the extras that come

 

어떠한 상황이 오던 계속 아내를 생각하는 사람들

Word to Willy Smith, these silly niggas heckle and shun

 

윌 스미스에게 존경을 표해, 이 낭만 없는 새끼들은 비난만 할 뿐이야

(22년 아카데미 시상식에서 크리스 록이 윌의 아내의 원형 탈모증에 대해 농담을 하자 무대에 올라 뺨을 후려버림, 그 이후로 10년간 윌은 행사에 참여할 수 없게 됨)

As if they life is somehow perfect and they never been plunged

 

마치 지들은 영원할 것 같은 삶을 살것처럼 말야

Into a dark place, so I can't respect when it's done

 

밑바닥에 떨어졌을 때, 굳이 존경을 보낼 순 없지

It's family first through the worst, comin' second to none, for real

 

최악의 순간에도 가족이 우선이야, 두번째가 될 순 없어

 

for real

 

진심으로

 

[Chorus: Nicki Minaj]