21 SAVAGE / 3AM on Glenwood (가사해석)

https://youtu.be/LvNc9uj_YYI

 

[Verse]

Woah, I get rid of all the smoke like Ozium

 

대마초 살균제 마냥 싸움거리를 제거해

Shorty got that real jelly, yeah, petroleum

 

자연산 빵댕이를 가진 년, 탱글탱글하네

Niggas actin' like my kids and they be older than him

 

새끼들은 애새끼처럼 행동해, 나이값을 못하지

Can't believe they killed Skiney, I really growed up with him

 

내 친구 스키니가 죽었다는게 믿기지 않아, 같이 자라온 친군데

I'ma leave a lot of niggas covered in roses for him

 

많은 놈들이 떠났고 장미로 덮어줬지

Spray the witness, I ain't leavin' no Jehovah for them

 

목격자는 제거해, 그 놈들 땜에 여호와를 떠나진 않아

(여호와=하나님, 하나님이 목격자들을 도우지 않을 것이다)

Won a GRAMMY and I couldn't even show it to him

 

6개 부문의 그래미상에 올랐지만 친구 놈에게 보여주지 못했네

Put my face inside a line up, niggas know that I'm him

 

내 얼굴이 적힌 라인업, 내가 주인공이란 걸 알아

Anybody speakin' on my brothers got stepped on

 

그 누구도 내 형제를 해치겠다고 지랄하면

Pull up from the three like Stеphen

 

총구로 스테판 커리처럼 꽂아주지

And the coupe bald-hеaded like the other Stephon

 

내 쿠페는 또 다른 스테판 마빡처럼 반짝여

Put my kids in private school so they could get they prep on

 

내 아이들은 사립학교에 보내기위해 구몬 좀 시키고 있어

Think my heart made out of Teflon

 

난 뚫을 수 없는 심장을 가졌다 생각해

What? What? Think my heart bulletproof

 

왜냐고? 내 심장은 방탄이나 다름없으니깐

You ain't got a mask, I can show you what a hoodie do

 

마스크가 없으면, 내가 후드만 쓰고 어떻게 조지는지 보여줄게

Pull the string tight 'til your eyelids covered too

 

눈꺼풀이 가려질 정도로 후드 끈을 조이고

I think they on the left, roll the window, hit the lights, boom

 

왼쪽에 있다면, 문 따가지고 불을 붙이고 터뜨리지

Everybody wish they switched sides when we comin' through

 

새끼들 우리가 다가가면 노선을 바꾸고 싶어할 거야

Everybody wish they was inside when we comin' through

 

우리가 다가가면 우리 쪽으로 붙고 싶어한다고

I pray that you ain't on the other side when we comin' through

 

우리가 달려들 때 넌 내 적이 아니길 바래

PTSD and I mean it

 

친구를 잃고 얻은 기억

Nigga, Johnny got killed and I seen it

 

내 친구 조니는 내 앞에서 죽었어

I can't fight with these demons

 

악마같은 이 아픔을 이겨낼 수 없어

Top shotta, nigga, I got gunfire for these demons

 

나보다 잘 쏘는 놈 있냐, 새꺄 이 ㅈ같은 기억 다 쏴제껴버려

Hope you know you gotta stand on all that shit you been tweetin'

 

네가 트위터에 싸재낀 말들 전부 책임을 져야 한다는 걸 알라고

Took some real niggas from me, I could kill the whole world and I still won't be even

 

내 부랄같은 놈들을 데려간다해도, 여전히 독보적으로 세상을 먹어버릴 수 있어

I be thinkin' 'bout my brothers while I'm shoppin' in Neiman's

 

명품샵에서 쇼핑을 하며 내 형제들을 생각해

Real gangster, when I'm gone, carve my name in the cement

 

ㄹㅇ갱스터, 내가 세상을 뜬다면 시멘트에 내 이름을 넣어줘

Watch these hoes when you rich, they play games with the semen

 

부자라면 이 여자들을 봐, 내 정액으로 누가 지 아이를 갖나 게임을 하지

Trials and tribulations, I face them

 

시련과 고난을 마주해

Prosecutors probably wanna case him

 

경찰 놈들은 아마 날 기소하고 싶을 거야

See my opps, I jump out and chase them

 

내 적들이 보이면 뛰어나가 쫓지

I ain't Charleston White, nigga, I'll never Mace them

 

난 찰스턴 화이트가 아냐, 쪼다같은 호신용은 쓰지 않지

Love for all my artists, nigga, I'll never Mase them

 

내 동료 아티스트들을 아껴, 새꺄, 절대 장난질 하지 않아

Shit, that's probably why they hate him

 

시발, 아마 이게 재네가 날 싫어하는 이유지

Tryna get my brother out of jail, I'm like, "Hey, Kim"

 

내 형제를 감옥에서 빼내려 해, 마치 킴 카다시안

Cut from a different cloth, he never let it break him

 

출신이 다르더라도 절대 무너지게 하지 않아

Look at my advance, it make me wonder, would I make them?

 

내 계약 선급금을 봐, 내가 이 돈을 갚을 수 있을까 생각했지

(앨범 제작하는 동안 아티스트의 생계를 위한 비용, 판매 하고 상환해야만 로열티를 받을 수 있음)

But I own my masters, so I can't do shit but thank them

 

하지만 내 음악의 마스터권을 가졌기에 돈 문제는 없어, 내 회사에 감사를

(세비지의 음반사는 마스터권을 가졌기에 본인만의 음원 소유권을 바로 가졌습니다)

(마스터권을 가지기위해 많은 아티스트들은 음반 재녹음 등을 하고 있죠)

Video visits, he be smilin' on FaceTime

 

페이스 타임을 하며 친구 놈의 얼굴은 웃고 있어

Passionate, I'm talkin' with my hands, these ain't gang signs

 

내 두 손으로 열정을 표현해, 갱사인은 아냐

You don't know Larry, Tayman, or CJ, you ain't one of mine

 

넌 내 친구들 CJ, TAYMAN, LARRY에 대해 모르잖아, 넌 암것도 아니지

Braids on my neck, nigga, I ain't got no hang time

 

깔끔하게 딴 내 머리, 대가리 맬 시간 따위 없어

Nigga, I ain't got no kick-it for you

 

새꺄, 난 네 새끼랑 어울릴 시간 없어

I don't wanna make friends

 

친구 따위 필요하지 않아

I don't wanna make amends

 

보상하고 싶지도 않고

I'm chasin' Ms

 

그저 돈만 쫓아

 

[Outro]

Yeah, facts

 

팩트임

21