[가사해석] Playboi Carti - 2024

https://youtu.be/YG3EhWlBaoI?si=5d5QMVE_pWlTUDiH

2024

Playboi Carti/Music

 

[Verse 1]

Yeah, yeah, you came back and you failed, uh

Yeah, 너넨 계속 노래를 내도 성공할 수 없어

 

Second place, can't be in my face, oh, nah

항상 두 번째 위치에, 나한텐 비할 수 없지, nah

 

Deep pockets, they think I'm rockin' Chanel

두둑한 주머니, 새끼들은 내가 샤넬을 입었다 생각해

 

Fat wallet, lil' bitch, you know I got here

두툼한 지갑, 그래, 난 다시 여기에

 

Out of product, give it to bitch, Chanel

다 팔렸대, 그년한테 던져줘, 샤넬

 

I'm crimson horns, baby, I'm from hell

내 머리엔 진홍색 뿔, 그래, 난 지옥에서

 

Southside, I was in Riverdale

사우스 사이드, 난 리버데일에

 

Off a molly, that two-tone pill

몰리를 까, 그건 투톤 알약

(molly는 보통 환각제 MDMA를 말해요.)

 

Rich nigga with all these fuckin' girls

돈도, 여자도 잔뜩 챙긴 새끼

 

He next, I put him on the mural

나는 곧, 난 벽화로 그려지겠지

 

She's next, I told her she my girl

그년은 곧, 걔는 내 여자가 될 거야

 

Oh, you like that?

그래, 마음에 들어?

 

(Oh, you like that? Oh, you like that?)

 

Hahaha

 

(Oh, you like that?)

 

yeah

 

(Oh, you like that?)

 

(Oh, you like that? Oh, you like that?)

 

Oh

 

 

[Chorus]

Uh, put 'em on the news or somethin' (Schyeah)

뉴스에 오르지, 그래

 

Put 'em on the news (Ha, sa)

뉴스에 올라

 

Put 'em on the news or somethin' (Schyeah)

뉴스에 오르지, 그래

 

Put 'em on the news (Ah), yeah

뉴스에 올라

 

Put 'em on the news or somethin' (Schyeah)

뉴스에 오르지, 그래

 

Put 'em on the news (Ah), yeah

뉴스에 올라

 

Put 'em on the news or somethin' (Schyeah)

뉴스에 오르지, 그래

 

Put 'em on the news (Ah)

뉴스에 올라

 

Put 'em on the news or somethin' (Wassup)

뉴스에 오르지, 그래

 

Put 'em on the news ('Sup)

뉴스에 올라

 

Put 'em on the news or somethin' (Wassup)

뉴스에 오르지, 그래

 

Put 'em on the news ('Sup)

뉴스에 올라

 

Put 'em on the news or somethin' (Wassup)

뉴스에 오르지, 그래

 

Put 'em on the news (Let's go)

뉴스에 올라

 

 

[Verse 2]

2024

 

MUSIC

 

Oh, oh

 

Put 'em on the news or somethin'

우리를 뉴스에 올려, 그래

 

I'm evil like Luci' son

난 사악, 마치 루시퍼

 

A whole lotta bitches be hatin' on me 'cause I got all the bunnies

내가 그 새끼들을 잡았으니, 걸레들은 일자리를 잃어

(bunny는 호색한 남성을 의미하기도 해요.)

 

Had to fall back with my last bitch 'cause she was just playin' with my lil' time

저번에 그년은 버렸어, 내 시간을 낭비하는 것 같았으니까

 

I'm travelin' the world like the pope, bringin' the praises right to my son

교황이 된 듯, 세계를 여행해, 전부에게 찬양을 전하지

 

Shawty, you gotta be canceled, you make me feel some type way

그래, 너도 이제 버려지겠지, 존나 지루하니까

 

And you know I can't be canceled 'cause you feel some type way, uh, uh

알잖아, 네 기분이 상한다고 내 생각을 바꾸지 않는다는 거

 

I'm in the lane, ándale, ándale, ándale

난 지금 도로에, 그래, 더, 더 빨리

(ándale는 “hurry”의 스페인어)

 

Uh, I'ma keep killin' these hoes, they fuckin' on my man

그년들은 내가 죽여 놓지, 내 놈들을 힘들게 하니

 

Pick up my cup like a brain, sippin' on zombie

뇌를 들듯 내 컵을 들고, 좀비인듯 들이켜

 

Bust the hoe, do my braids, then I go hungry

걸레를 보내놓고, 머리를 땋아, 그럼 밥을 먹어야겠지

 

I'm cookin' up like Montay, bitches on me (DJ Montay)

난 Montay처럼 볶아내지, 여자들은 내 위에

 

I told her, "The glove don't fit, I'm feelin' like O.J"

난 말했지, 내 물건엔 너무 작아, O.J가 된 기분

 

The gun's in my pocket and I leave with OJ

주머니에 총을 쑤셔 넣고, 새끼들과 떠나지

(OJ는 On Job, 갱단을 뜻해요.)

 

Ooh, .24s in the socket, got me feelin' like Kobe, R.I.P., uh

음, 총알은 24구경, 코비가 된 기분, 명복을 빌어

 

All my boys, they strapped up, don't try shit

그래, 새끼들은 잘 묶어두라고, 장난치지 말고

 

Walk into the party, bitch, we all narcissist

파티로 오라고, 그래, 우리는 모두 나르시시스트

 

Haha, oh, you like that? Yeah (Big J Guap)

Haha, 마음에 들어?

 

Uh, oh, you like that? Yeah, yeah

그래, 마음에 들어?

 

(Oh, you like that?)

 

Oh

 

 

[Chorus]

Uh, put 'em on the news or somethin'

뉴스에 오르지, 그래

 

Put 'em on the news, ha

뉴스에 올라

 

Put 'em on the news or somethin', woah

뉴스에 오르지, 그래

 

Put 'em on the news, ha

뉴스에 올라

 

Put 'em on the news or somethin', woah

뉴스에 오르지, 그래

 

Put 'em on the news, ha

뉴스에 올라

 

Put 'em on the news or somethin', woah

뉴스에 오르지, 그래

 

Put 'em on the news, ha

뉴스에 올라

 

Put 'em on the news or somethin', hol' up

뉴스에 오르지, 그래

 

Put 'em on the news, gang, ha

우리는 뉴스에 올라

 

Put 'em on the news, ha

뉴스에 오르지

 

Put 'em on the news, yeah

우리는 뉴스에

 

Put 'em on the news, ha

뉴스에 오르지

 

 

[Outro]

Oh, hahaha, schyeah