Jeff Rosenstock - HEAD

https://youtu.be/sYsdvQSpabs?si=ZCBa0jnw9ZsMuSb3

 

[Verse 1]

I am just an avatar of someone I've invented

나는 그저 누군가가 개발한 아바타일 뿐이야

​

A messenger of certainties I'm trying to decode

그저 확실한 메신저로써, 나는 해독하는거야

​

Fact and fiction both depicted as the truth for profit

이익을 위해 진실로 묘사되는 양쪽의 사실과 허구를

​

And all I have to understand is what I'm being told

그리고 내가 이해하는 건 들은 대로일 뿐이야

​

It's difficult articulating any silver lining

어떤 희망의 실마리도 표현하기 어려워

​

When the signal fires burning cast a fog over the sky

불타는 신호가 하늘에 안개를 드리울 때

​

I am screaming something that will later be deleted

나는 후에 사라질 무언가에 소리치는 중이야

​

And bracing for a world no longer suitable for life

더 이상 살기에 적합하지 않은 세상에 대비하는 중인거야

​

[Chorus]

'Cause there's a bomb inside my head

왜냐면 내 머릿속에는 폭탄이 있거든

​

And I wish that I could disconnect the threads

그리고 난 그 실타래를 끊을 수 있으면 좋겠어

​

Thеre's a bomb inside my head

내 머릿속에는 폭탄이 있거든

​

And I wish that I could disconnеct the threads

그리고 난 그 실타래를 끊을 수 있으면 좋겠어

​

Thеre's a bomb inside my head

내 머릿속에는 폭탄이 있거든

​

And I wish that I could disconnеct the threads

그리고 난 그 실타래를 끊을 수 있으면 좋겠어

​

Thеre's a bomb inside my head

내 머릿속에는 폭탄이 있거든

​

And I wish that I could disconnеct the threads

그리고 난 그 실타래를 끊을 수 있으면 좋겠어

​

[Verse 2]

Currently it's obvious there are no fair elections

확실히 공정한 선거는 없다는 게 명백하지

​

There is no constitution and there is no bill of rights

헌법도 없고,권리장전도 없어

​

And if you gather in the streets to demonstrate objections

만약 너희들이 거리로 모여서 반대 시위를 한다면

​

They'll beat you with a club and whisk you off into the night

그들은 너네를 몽둥이로 때리고 밤새 연행하겠지

​

Watching as they dilly dally putting out the fires

그들이 불길을 시원찮게 진압하는 것을 지켜보면서

​

Kickin' back and chillin', throwin' decades in the dump

편히 쉬고 놀면서, 수십 년의 세월을 쓰레기통에 던져버렸지

​

Wag your tail and giggle at the idiot who stumbles

꼬리나 흔들고, 비틀거리는 바보에게 쪼개겠지

​

While he holds you captive for the speeding headlights coming on

그는 다가오는 과속 헤드라이트 앞에 너를 포로로 잡는 동안에도

​

[Chorus]

'Cause there's a bomb inside my head

왜냐면 내 머릿속에는 폭탄이 있거든

​

And I wish that I could disconnect the threads

그리고 난 그 실타래를 끊을 수 있으면 좋겠어

​

Thеre's a bomb inside my head

내 머릿속에는 폭탄이 있거든

​

And I wish that I could disconnеct the threads

그리고 난 그 실타래를 끊을 수 있으면 좋겠어

​

Thеre's a bomb inside my head

내 머릿속에는 폭탄이 있거든

​

And I wish that I could disconnеct the threads

그리고 난 그 실타래를 끊을 수 있으면 좋겠어

​

Thеre's a bomb inside my head

내 머릿속에는 폭탄이 있거든

​

And I wish that I could disconnеct the threads

그리고 난 그 실타래를 끊을 수 있으면 좋겠어

​

[Outro]

And I don't wanna think about it anymore

이제 더는 생각하고 싶지 않아

​

I don't wanna think about it anymore

더 이상은 생각하고 싶지 않아

​

And it feels okay

그러면 나을거야

​

But that doesn't make it stop

하지만 그런다고 멈추지는 않을거야