Nas - What This All Really Means

[Intro]

I finally see

마침내 알겠어

See what it all mean

이게 다 무슨 의미인지

Yeah

[Refrain]

*The feelin' of the first time seein' your name on a flyer

"광고에서 당신의 이름을 처음 봤을 때의 기분

*나스를 처음 들은 사람들의 반응 

It just was yesterday, picture that on the day you retire

그건 고작 어제였죠, 당신이 은퇴하는 날을 상상해봐요"

And they still shocked and amazed, I made it up higher

그들은 아직도 충격받고 놀라워하지, 난 그 기분을 더 고조시켜

'Cause I came up with them hot heads that played with the fire

왜냐면 난 바보같은 장난이나 하던 놈들을 자극시켰으니까

[Verse 1]

Product of the '80s, *Prada Milan store for the lady

난 80년대의 산물, Prada Milan 여성용 매장처럼

*1987년에 Prada에서 여성용 기성복 컬렉션을 출시함

I'm a carnivore, constantly come with concepts to pay me

난 육식동물, 계속 나한테 돈을 줄 아이디어를 떠올리지

I'm responsible for they most cockiest behavior

난 그들의 가장 병신같은 짓에 책임이 있지

My DNA in they G'd up ways, and they surveyin' us

내 DNA는 그들을 갱스터 흉내내게 하고, 그들은 우릴 살피고 있어

Showed 'em my scrotum is golden, rap game stomach was swollen

그들에게 내 불알은 황금이고, 랩 게임은 배가 불렀다는걸 보여주지

I left these bastards on your doorsteps, behold 'em

이 병신들은 네 문 앞에 남겨두고 가지, 꼴 좀 봐

Ideas come and go away but I already thought 'em

아이디어들은 금방 오고 금방 사라지지만, 난 이미 떠올렸어

So years later, they still new when I go record 'em

많은 시간이 흘렀지만, 내 노래는 여전히 트렌디해

I done hooked up with a beast, never stingy with the beats

난 야수(힛보이)와 어울리고 있지, 비트에 인색한 적 없어

Experimental, accident records wind up killin' the streets

시험 삼아 만든 번개곡들이 거리를 다 죽여놨지

"Black and Proud" shirts, white Jesus pieces on cuban links

"Black and Proud" 셔츠를 입고, 흰색 지저스 목걸이와 큐반 체인을 걸어

Civil war chick, yo, she black and white on Egyptian sheets

내 여자는 마치 남북 전쟁, yo, 흑백혼혈에 이집트산 침대 위에 있지

[Chorus]

And I can see the jealousy, I think they really scared of me

그리고 난 질투하는 놈들이 보여, 그들은 정말 날 무서워 하나봐

Do what I do and let it be

내가 하는거나 하고 내버려 두지

And that's the way I always been since I was seventeen

그게 내가 17살부터 항상 하던 것

I finally see what this all really means

마침내 이게 다 무슨 의미인지 알겠어

[Verse 2]

*Did a double album when rap double albums was startin'

랩 더블 앨범이 시작됐을때 난 더블 앨범 작업을 하고 있었지

*나스의 3집 I Am...은 원래 더블 앨범으로 계획됐으나 유출로 인해 무산됨

They bootlegged I Am, an album I put my heart in

하지만 누군가 내 영혼을 담은 앨범 I Am...을 유출시켰어

Nipsey met me to do a doc about it 'fore he departed

그가 떠나기 전 닙시 허슬과 만났었지, 그 앨범에 대한 다큐를 하려고

He talked to Stoute about it too 'cause he was 'part of that project, yeah

Stoute(당시 나스 매니저)도 프로젝트 참여했으니까 그에게도 말했었지

Back then, we charted with the CDs and tapes

그때 우리는 CD와 테이프로 차트를 점령했지

And I still come out the field, you either scrape or get scraped

그리고 난 여전히 놀랍지, 넌 끼어들거나 쳐맞거나

You either in and out, you rollin' or you just in the way

들락날락하거나, 약이나 하거나, 방해가 되거나 중 하나지

What this all really means, I had to reload the Drac'

이게 다 무슨 의미인지, 난 Drac'을 재장전 해야했어

Eighty years old, I'm still gon' have a chain, a kilo it weigh

80살이 되어서도 난 여전히 1kg짜리 체인을 걸거야

Speedos on the beach, my belly out when I land in Capri

해변에서 Speedos 수영복을 입고, 카프리 섬에 가서 배불리 먹겠지

Wearin' black owned designer (Uh) math on my mind (Okay)

흑인 소유 브랜드의 옷을 입어 (Uh) 내 머리는 계산적이야

It's a while 'fore I get there, almost passed forty-nine

여기 오기까지 많은 시간이 걸렸지, 50살이 다 돼가

I be on the block easy with a glass full of wine

와인 한잔을 들고 내 구역에 쉽게 들어와

Red Chrome Heart lenses to see I'm in my third prime

빨간 크롬하츠 렌즈를 껴, 내 세번째 전성기를 맞이한다는 걸 보기위해

The Q-U double E-N-S

Y'all gon' need some EMS when we drop this and that's a bet

우리가 이걸 내면 너흰 구급 치료가 필요할거야, 당연하지

[Refrain]

[Chorus]

[Outro]

It's everything, from the hard times

그게 다야, 힘든 시간들부터

(I finally know what this all really means)

(마침내 이게 다 무슨 의미인지 알겠어)

The bad times (Anthony Saleh, we got a team)

안 좋은 시간들, (Anthony Saleh(나스 매니저), 우린 팀이야)

The better times

그리고 좋은 시간들

All mixed in-between

다 같이 섞여있지

Sunshine and rain

햇빛과 비처럼

Yeah, yeah

Tough people last, tough times don't, yeah 

힘든(tough) 시간은 남지 않지만 강인한(tough) 사람들은 남지, yeah

Tough people last, tough times don't

힘든 시간은 남지 않지만 강인한 사람들은 남지 

Now I see

이제 알겠어