Mick Jenkins - Mop

https://youtu.be/lUsADkklQNE?si=hbfIj7TvGzbE4A7S

 

[Intro: Mick Jenkins & Tommy Ford]

 

Hmm

 

Cole, you stupid
Cole, 넌 멍청해
(프로듀서 Hollywood Cole의 시그니쳐 사운드)

 

[Verse 1]

 

Since a shorty, mama was needin' the dough
어렸을때 부터, 엄마는 돈이 필요했지
(여기서 Dough = Money이고 다음 구절의 Bread와 이어진다)

 

I been breakin' bread, grew up in the church
빵을 떼어 먹으며, 교회에서 자랐어

 

Did the stained glass, fam', I been breakin' bad
스테인드 글라스를 만들어, 가족, 나쁜짓을 했었지
(윗 구절의 교회엔 스테인드 글라스로 장식되어 있는데, 또다른 의미로 crystal meth라 한다. 이는 필로폰같은 마약이 만들어질때 순도가 높을수록 크리스탈처럼 투명하게 되는데, 뒤에 breakin' bad는 문자 그대로의 의미와 더불어 유명 미드 breakin' bad를 언급한다 볼 수 있다)

 

And a breeze, on some windbreaker shit
그리고 바람이 불어, 어떤 바람막이로 막지

 

And these trees like I got a hidden dragon
그리고 이 나무들은 마치 숨겨진 용을 가진 것처럼

 

The balance is evident
균형은 뚜렷하지

 

Avatar, never out of my element
아바타, 절대 내 능력을 벗어나지 않아

 

If I can, I'm Star-Trekking it too, I mean, let's be for real
가능하다면, 나도 Star-Trekking 중이야, 그러니까, 진짜로 해보자구

Y'all can't glow where my hue go
너네들은 나의 색조가 가는 곳에선 빛날 수 없어

 

Or clock lightyears with the Hublot, a nigga too far ahead
또는 Hublot과 함께 몇 광년을 달리는 거야, 너무 앞서가는 녀석

 

Too slow, coming off of the line, they talk drag
너무 느려, 전화를 끊고 가고있어, 그들은 질질 끌면서 얘기해

 

But this a marathon, I thought he told you
하지만, 이건 마라톤이야, 그가 네게 말한 줄 알았어

 

[Refrain]

 

I just keep moppin' these floors
그저 이 바닥들을 계속 닦고있어

 

[Verse 2]

 

I just keep it clean as I'm suppose'
그냥 내가 상상하던 대로 깨끗하게 유지하고 있어

 

Fabric softener, these niggas is hoes
섬유 유연제, 이 녀석들은 창녀야

 

Fresh out the machine, the way I seen niggas fold
기계를 새로 뽑았어, 녀석들이 접히는 것을 보았던 것처럼

 

I do my paper the same
나도 똑같이 논문을 써

 

Landscaping, all my grass look green
조경, 나의 모든 잔디가 초록색으로 보여

 

I ain't gon' say it's the same, but you know, shit ain't always what it seems
똑같다고 말하지는 않겠지만, 너도 알다시피, 그게 항상 보이는 것과 같지는 않아

 

It's Common French, I stay schemin', I ain't playing them games
이건 흔한 프랑스어야, 계속 책략을 세우고 있어, 그 게임에선 장난치지 않아

 

Whole thing just a pyramid scheme
모든 것은 피라미드 계획일 뿐이지

 

You never see, but keep hearing these things, like the dirt that we did
넌 본 적 없지만, 이런 것들을 계속 듣고있어, 마치 우리가 했던 것처럼

 

[Refrain]

 

I just keep moppin' these floors
그저 이 바닥들을 계속 닦고있어

 

[Verse 3]

 

Yeah, I just keep moppin' these floors
그래, 그저 이 바닥들을 계속 닦고있어

 

Who knows, the chemicals, shit got me exposed to
누가 알겠어, 화학물질, 이게 날 노출시켰지

 

Fertilizer, we was just tryna grow
비료, 우린 그저 성장 하려고 했을 뿐이야

 

No pesticides, you gotta weed out your bros
살충제는 안돼, 넌 네 형제를 뽑아내야 해

 

Uncircumcised, got extra skin in the game
포경수술도 안했고, 게임에서 추가 스킨을 얻었지

 

A million more like me in the fold
나처럼 접힌 사람이 백만명 더 있네

 

That's how I'm comin'
그게 내가 가고있는 방식이야

 

I hustle when a nigga didn't have, that's how I'm bummin'
녀석이 가진게 업을 때 허슬해, 그게 내가 구걸하는 방식이지

 

A cash cow with big calves, that's how we runnin'
큰 송아지들을 가진 돈줄, 그게 우리가 달리는 방식이지

 

Wherever we grazed
우리가 풀을 뜯던 곳마다

 

If I spend it, it's a mail-in rebate
그것을 쓴다면, 우편 환불이지

 

I get it back, I need it ASAP (ASAP), yeah
돌려받고, 최대한 빨리 필요해 (최대한 빨리), 그래

 

I need a mop, I hit the water with some Ajax, yeah
대걸레가 필요해, 소량의 Ajax를 함께 물을 묻혀, 그래
(Ajax는 Asynchronous JavaScript의 줄임말로 웹 애플리케이션은 기존 페이지의 표시 및 동작을 방해하지 않고 서버의 백그라운드를 통해 데이터를 보내고 검색할 수 있게 하는 프로그래밍이다) 

 

[Outro]

 

I mean, I feel like, I'm, I'm just now stepping into what I feel like is a, is a full agency
내 말은, 마치, 난, 난 지금 막 완전한 에이전시로 들어서고 있는 것 같다고 생각해

 

Over my creativity, my artistry, my, my, my, uh, my business
내 창의성, 내 예술성, 나의 나의 나의, 어, 나의 사업 너머로

 

Um, and even myself as a man and I think it just takes time to get there, you know?
음 그리고 나 자신도 남자로서 그곳에 도달하는 데는 시간이 걸리는 것 같아, 너도 알잖아?

 

I don't think that that's something that anybody is gifted when they become, you know, a man
그것이 누구에게나 재능이 있다고 생각하지 않아. 너도 알잖아? 남자라면 말야

 

Or when they find out who they are when they step into an industry, you know?
아니면 업계에 진출해서 자신이 누구인지 알게 되었을 때겠죠, 너도 알잖아?

 

Where they're expressing, you know, through the deepest parts of who they are
그들이 표현하고 있는 곳, 너도 알잖아, 그들이 누구인지 가장 깊은 부분을 통해서

 

I think that's, that's a journey that you're on, um, and you know
내 생각엔, 그건 네가 가는 여정인 것 같아, 음, 그리고 너도 알잖아

 

Um, tryna rush that doesn't get you anywhere except where you don't wanna be, fast, you know, so, um
음, 네가 가고 싶지 않은 곳 외에는 아무 데도 갈 수 없을 만큼 서둘러야 해, 빨리, 너도 알잖아, 그래서 , 음

 

Allowing that process to be, be it, um
그 과정이 가능하도록 허락한다면, 한다면, 음

 

Allowing yourself to make mistakes and-and learn and grow from that
네자신이 실수할 수 있도록 허용하고 그것으로부터 배우고 성장하게 되지

 

Understanding that it's all molding you to get to where you're going, um
네가 가고있는 곳에 도달하기 위해 모든 것이 당신을 형성하고 있다는 것을 이해하는 것, 음

 

Again, I just, I recognize there's a lot of patience in that
다시 말하자면, 난 그냥, 그것에 많은 인내심이 있다는 것을 알고 있어

 

So, trying to have more of that
그래서, 그것을 더 가지려고 노력하는 중이야