Nas - Once a Man, Twice a Child

https://www.youtube.com/watch?v=DPqra-tB31c

 

[Intro]

​

If you lucky, you get old

나이가 드는 건 운이 좋은 거지

​

Old timer told me (Yeah)

늙은이가 내게 말하길

​

"You ain't gon' be able to fuck the same

"나이 들면 밤일도 점점 더 지쳐하게 될 테고

​

Drink the same, hang out the same"

잘 마시지도 못하고, 놀지도 못할 거야"

​

I'm like, "Damn!" (Once a man, twice a child)

난 막, "젠장!" (한 번은 남자로, 두 번은 아이로)

​

You get what I'm saying? (Yeah)

뭔 말 하는지 알겠어?

​

It's like, I wanna be running around forever like, you know?

그니까, 난 영원히 뛰어다니고 싶은 거지, 알아?

​

Once a man, twice a child (Yeah)

한번은 남자로, 두 번은 아이로

​

It's like a baby again

다시 아기처럼 되는 거야

​

[Chorus]

​

Strong motherfucker when you're young

너도 젊을 땐 강한 새끼였어

​

I ducked a razor, ducked some punches, even ducked a gun

면도날과 주먹, 심지어 총도 난 피했어

​

Nintendo Duck Hunt, I ducked police, I had to run

닌텐도 Duck Hunt, 경찰을 피해 달아나야 했어

​

Meanwhile, when you get old, you might become futile

또한, 나이 들면 넌 쓸모 없어질 수도 있는 것

​

My old style is a rough of my new style

내 옛 스타일은 새로운 스타일의 초안이지

​

My old girl dope but I love my new girl

내 옛 여자도 멋있지만 새 여자를 사랑하지

​

So when I'ma slow down this merry go round called life?

그래서 난 언제 이 인생이라는 회전목마의 속도를 늦출 수 있지?

​

I was a youngster with a fever, moms brought cold ice

난 열로 끙끙 앓았던 어린아이, 엄마는 차가운 얼음을 가져왔지

​

[Verse 1]

​

And I was young, scared, she ain't care, she made me fight

난 어렸고 겁났지만, 그녀는 신경 안 썼네, 날 싸우게 시켰지

​

Fifty-two sweep you haymaker right ^{52 스윕은 후드에서 사용되는 싸움 기술입니다, 상대방의 공격을 피하거나 방어하는 동작입니다. 헤이메이커는 상대를 KO 시키는 강력한 펀치를 뜻합니다.}

52 스윕, 널 헤이메이커로 두들겼지

​

When I get old, I hope that I can stay this fly

나이를 들어도 이렇게 멋지게 살 수 있길 바라

​

Once a man, twice a child

한 번은 남자로, 두 번은 아이로

​

From mama's boy to preschool to college to now employed

엄마의 유치원생 아들로 시작해서 대학생에서 이젠 직장인까지

​

Now you on, got your first crib, she's having your firstborn

넌 성공해서 집도 얻고, 와이프는 네 첫째를 임신했어

​

Went from buying the finer toys with your boys

친구들과 함께 고급 장난감도 사겠지

​

To buying toys for your boy

네 아들을 위한 장난감을 말이야

​

It's crazy how fast he's growing for sure

얼마나 빨리 자라는지 미칠 지경이지

​

Grandpops, he told me ‘bout his days of old

할아버지가, 나에게 자신의 옛이야기를 해주었지

​

One day I'll be him on the porch, sippin' on something cold

언젠가 나도 그처럼 현관에서 차가운 무언가를 홀짝이겠지

​

And it stuck with my soul, I been divided at the road

그건 내 영혼에 박혀서, 난 갈림길에 놓여있지

​

Hot-headed as a youngster, confronted, I might unload

어릴 때는 성급했고, 누굴 만나면 일단 총부터 겨누기도 했었지

​

Now listen, knowledge I received as a seed, as a G

이젠 들어봐, 씨앗으로서, 갱스터로서 얻은 지식

​

That would feed my personal frequency

그 지식 덕분에 여전히 밥벌이하고 있지

​

Transcends through all, travel through walls

모든 것을 초월하고, 벽 사이로 날아다녀

​

My ministry we ain't know we was livin' hazardous

나의 성, 우린 위험하게 살고 있었던지도 몰랐어

​

Savages, first niggas in New York with Bentleys

야만인들, 뉴욕에서 벤틀리를 뽑은 첫 흑인들

​

Tyson, Kedar, Puff, Stoute and then me

마이크 타이슨, 키다르 매스버그, 퍼프 대디와 나지

​

Before Many Men was out we went on tour and took 50

Many Men이 나오기 전, 우린 투어를 돌고 50 Cent도 데려갔지

​

Live while you got the strength to, health you should tend to

힘이 있는 동안 착실히 살아, 건강도 챙겨야지

​

Look all of ain't gon' get old I hope this message hit you

모두가 늙을 때까지 살진 못할 거야, 좀 와닿았길 바라

​

For real

진심으로

​

[Chorus]

​

Strong motherfucker when you're young

너도 젊을 땐 강한 새끼였어

​

I ducked a razor, ducked some punches, even ducked a gun

면도날과 주먹, 심지어 총도 난 피했어

​

Nintendo Duck Hunt, I ducked police, I had to run

닌텐도 Duck Hunt, 경찰을 피해 달아나야 했어

​

Meanwhile, when you get old, you might become futile

또한, 나이 들면 넌 쓸모 없어질 수도 있는 것

​

My old style is a rough of my new style

내 옛 스타일은 새로운 스타일의 초안이지

​

My old girl dope but I love my new girl

내 옛 여자도 멋있지만 새 여자를 사랑하지

​

So when I'ma slow down this merry go round called life?

그래서 난 언제 이 인생이라는 회전목마의 속도를 늦출 수 있지?

​

I was a youngster with a fever, moms brought cold ice

난 열로 끙끙 앓았던 어린아이, 엄마는 차가운 얼음을 가져왔지

​

[Verse 2]

​

I'm tryna expand the pineal gland

네 삼위 선체를 확장하려고 해

​

The world ain't our home, just temporary please understand

세상은 우리의 집이 아니야, 잠깐 머무르고 가는 곳이니 이해해 줘

​

You die tomorrow then you born again, so life is deathless

네가 내일 죽으면 다시 태어나겠지, 삶은 죽음이 없네

​

Respect and balance, human dignity, that's the perspective

존중과 균형, 인간의 존엄성, 그게 내 목표

​

Aimé Leon Dore New Balance when I'm steppin', time is precious

Aimé Leon Dore New Balance를 신고 걸어, 내 시간은 소중한 것

​

One day I might need my diaper changed inside a convalescent

언젠간 요양원에 들어가서 기저귀나 차게 될지도 모르지

​

The soul is different than the flesh is, life is teachin' me more

영혼은 육체랑 다르지, 삶은 내게 더 많은 것을 가르쳐 주니까

​

Wisdom and ignorance is kin, to have peace, you need war

지혜와 무지는 친척, 평화를 갖기 위해선 전쟁이 필요한 법

​

By the time you see the stars in the skies, they already burnt out

하늘의 별들을 볼 때면, 그 별들은 이미 타서 사라졌을 거야

​

Same way these dudes be shinin' but been burnt out

얘넨 빛나지만 또 타서 사라져버린 거랑 같은 거야

​

But we don't change, as we get stuck in our ways

하지만 우린 안 변하지, 우리의 방식에 꽂혀버리네

​

We just act like we agree so we can end the exchange

우린 그저 동의하는 척해서 대화를 끝내려고 해

​

What's meant for you is sent to you

널 위한 것은 너에게 보내지겠지

​

But you could be the problem, it's not always them, my dude

하지만 네가 문제일 수도 있어, 항상 그들 때문인 건 아니지, 친구여

​

Was she crazy before you met her or you made her crazy?

널 만나기 전부터 그녀는 미친 거야, 아니면 네가 미치게 만든 거야?

​

Possibly she gon' be a nurse when you back to a baby

네가 죽고 다시 태어날 때, 그녀는 널 돌보는 간호사가 될 수도 있겠지

​

Once a man, twice a child

한 번은 남자로, 두 번은 아이로

​

[Chorus]

​

Strong motherfucker when you're young

너도 젊을 땐 강한 새끼였어

​

I ducked a razor, ducked some punches, even ducked a gun

면도날과 주먹, 심지어 총도 난 피했어

​

Nintendo Duck Hunt, I ducked police, I had to run

닌텐도 Duck Hunt, 경찰을 피해 달아나야 했어

​

Meanwhile, when you get old, you might become futile

또한, 나이 들면 넌 쓸모 없어질 수도 있는 것

​

My old style is a rough of my new style

내 옛 스타일은 새로운 스타일의 초안이지

​

My old girl dope but I love my new girl

내 옛 여자도 멋있지만 새 여자를 사랑하지

​

So when I'ma slow down this merry go round called life?

그래서 난 언제 이 인생이라는 회전목마의 속도를 늦출 수 있지?

​

I was a youngster with a fever, moms brought cold ice

난 열로 끙끙 앓았던 어린아이, 엄마는 차가운 얼음을 가져왔지

​

[Outro]

​

And in the streets I had agility, was quick to strike

거리에선 난 민첩하게, 빠르게 공격했지

​

My fear's not seeing it coming, got too rich for that sight

내 두려움은 무언가를 보지 못하는 것, 그 광경을 보기엔 너무 부유해졌지

​

So take advantage of your youth before you elderly

그러니 나이 들기 전에, 네 젊음을 잘 이용해

​

'Cause today is the youngest that you will ever be

왜냐면 오늘이 너의 여생 중 가장 젊은 날이니