Mick Jenkins - Farm to Table

[Chorus: Mick Jenkins]

 

Ayy, bad bitch on my arm and she's no bitch (Uh)
에이, 내 팔에 안겨있는 나쁜 년과 그녀는 년이 야나 (어)

 

Smoke straight from the farm, I'm on my growth shit
농장에서 온 걸 곧장 피워, 난 지금 성장 중이야

 

[Verse 1: Mick Jenkins]

 

Ayy, Reposado to sip, how much I pour ya?
에이, Reposado 한모금, 얼마나 부어줄까?

 

She in the Oscar de la Renta
그녀는 Oscar de la Renta에 다니지
(Oscar de la Renta는 유명 패션디자이너의 이름이자 하이엔드 드레스를 파는 브랜드 이름)

 

Ayy, I might have to De La Hoya
에이, De La Hoya 필요할지도 몰라
(De La Hoya는 멕시코계 미국인이자 전) 복싱 선수로 골든 보이란 별명으로 불렸다)

 

Call my lawyer, don't even ask me
내 변호사에게 전화해, 나한테는 묻지도 마

 

Nigga, I came fashionably late, our style was Condé Nast
임마, 난 멋지게 늦게 왔어, 우리 스타일은 Condé Nast였지
(Condé Nast는 보그, 얼루어 같은 패션 잡지들을 비롯한 권위있는 잡지 출판물을 소유한 글로벌 미디어 그룹)

 

That Pyrex with tight neck, swallow my breath
목을 꽉 조이는 그 Pyrex, 나의 숨을 삼키네

 

Hers was more of an architectural digest
그 여자의 것은 건축적인 다이제스트에 관한 것 이상이였지

 

I digress with our chest
우리의 가슴에서 빗나갔어

 

We both get to speakin' our minds
우리 둘 다 우리의 마음을 얘기하게 됐어

 

All kind of interior designs
모든 종류의 인테리어 디자인

 

Superior grapes from inferior vines
열등한 덩굴에서 나온 우수한 포도

 

Switchin' time zones, these is curious times
시간대를 바꿔, 요증은 호기심이 많은 시기야

 

It's loose noodles, no furious spoons
이건 늘슨한 국수같지, 격렬한 숟가락들은 없어

 

Fuck thе waves if I could bury the moon, I mean
달을 묻어버릴 수만 있다면 파도 따위 집어쳐, 내 말은

 

Shit is gеttin' very cartoon
그 건 정말 만화처럼 되어가고 있어

 

[Chorus: Mick Jenkins]

 

I keep this bad bitch on my arm and she's no bitch (Uh)
이 나쁜 년을 내 팔에 안고 있고 그녀는 년이 야나 (어)

 

Smoke straight from the farm, I'm on my growth shit
농장에서 온 걸 곧장 피워, 난 지금 성장 중이야

 

[Verse 2: Mick Jenkins]

 

No boat made our own waves
어떤 배도 우리만의 파도를 만들지 못해

 

You hot or cold, no lukewarm
네가 덥든 추든, 미지근하지 않아

 

Can't have nobody foldin' more coat hangers my way
아무도 코트 옷걸이를 내 방식대로 더 접게 할 수는 없지

 

No low-hangin' fruit here
여긴 낮게 매달린 과일은 없어

 

I palm trees to the face, won't speak hate to my face
얼굴에 손바닥 나무 (야자수)를 대고, 내 얼굴에 증오심을 말하지 않을거야
(이 구절은 윗 구절이 과일때문에 palm trees를 야자수로 해석할 수 있지만, palm과 trees를 나눠서 해석하면 손바닥 펼쳐 얼굴에 대고 감정을 참고있는모습을 표현한 이중 의미를 담고있다)

 

Y'all on some ho shit (Ho shit)
너네들은 뭔 ㅄ짓거리를 한거냐 (ㅄ)

 

[Chorus: Mick Jenkins & VIC MENSA]

 

Bad bitch on my arm and she's no bitch (I smoke my own shit, man, what's it called? 93 Boyz)
내 팔에 안겨있는 나쁜 년과 그녀는 년이 야나 (나만의 떨을 피워, 이봐, 뭐라 볼렀지? 93 Boyz) 

 

Smoke straight from the farm, I'm on my growth shit (Oh, you ain't heard?)
농장에서 온 걸 곧장 피워, 난 지금 성장 중이야 (오, 너 안들리냐?)

 

[Verse 3: VIC MENSA]

 

Uh-huh
어-허

 

This shit from farm to table
이건 농장에서 식탁까지

 

Had to run it up, I never harmed an ankle
서둘러 벌어야 했어, 발목을 다친 적은 없지
(Run it up은 돈을 벌다, (안좋은 방법으로) 돈을 빨리 벌다라는 의미로 쓰임)

 

And a distribution chain so major, I could start a label
그리고 유통 체인이 너무 메이저라 레이블을 시작할 수 있지

 

We done got the 93 Boyz hotter than Coral Gables
우리는 93 Boyz를 Coral Gables보다 더 뜨겁게 만들었지
(Coral Gables는 미국 Miami 주에 있는 도시로 University of Miami가 있는 곳이기도 하다)

 

Sometimes I wish I could take a weekend off, but I'm hardly able
때로는 주말에 휴가를 내고 싶지만, 난 그럴수 없어

 

Louis Vuitton liaisons, the Pyer Moss, out of reach of the D.A.'s arms
Louis Vuitton 연락책, Pyer Moss, D.A.의 팔이 닿지 않는 곳이지

 

At Paris Fashion Week far preceding you rappers even havin' seats
너보다 훨씬 앞서 Paris Fashion Week에 래퍼들이 자리잡지

 

It's an unwopable waffle, the shit a masterpiece, I'm fine arts' Master P (Uh)
이건 질리지 않는 와플, 명작이지, 난 창의적인 예술을 하는 Master P (어)

 

Sidebar Kassius Kayne, my large bag of dreams
사이드바엔 Kassius Kayne, 나의 꿈의 큰 주머니

 

My daddy went Yankee, his son slangin' gasoline
울 아빠는 Yankee를 가졌어, 그의 아들은 휘발유를 뿌리지

 

A million in the first three months (Damn)
첫 3개월동안 100만 달러 (젠장)

 

That's like two billion streams
그건 마치 20억 회 스트림된 것과 같지

 

We blowin' up like Israel did to Philistines
우린 마치 이스라엘이 블레셋인들에게 한 것처럼 심하게 화를 내

 

Gaza Strip, mobbin' through Bethlehem and I'm rockin' Ricks
가자 지구, 폭도들이 베들레헴을 통과하고 난 삔 것을 얘기하지

 

They been owin' us for the way they plundered the continent
그들은 대륙을 약탈하던 방식 때문에 우리에게 빚을 지고 있었지

 

Got the world buyin' plane tickets off of my Ghana trips
나의 Ghana 여행으로 세상 사람들이 비행기표를 할인받게 만들었어

 

I been walking it, my nigga, now let me talk my shit
난 계속 걸어왔어, 친구야, 이제 내 얘기를 좀 할게

 

[Chorus: Mick Jenkins & VIC MENSA]

 

Bad bitch on my arm and she's no bitch (No bitch, uh, woo)
내 팔에 안겨있는 나쁜 년과 그녀는 년이 야나 (년이 아냐, 어, 우)

 

93 from the farm, I smoke my own shit, yeah
농장에서 온 93, 나만의 떨을 피워, 그래

 

[Outro: Mick Jenkins]

 

Yeah
Yeah
Yeah