Isaiah Rashad - True Story

[Intro: Isaiah Rashad]

 

Imagine what a hundred gon' be on your wrist
네 손목에 뭐가 있을지 상상해봐

 

It's imaginable
그건 상상할 수 있는거야

 

Yeah, uh-huh
그래, 어-허

 

It's on, bitch (Yeah, yeah)
시간 됐어, 임마 (그래, 그래)

 

[Verse 1: Isaiah Rashad]

 

Why you tryna break my heart, why you tryna infiltrate my mind?
넌 왜 내 마음을 아프게 하려고 하고, 내 마음에 파고들려고 하지?

 

Yeah, lights on in the crib, ice all on my bitch
그래, 집 안에 불켜고, 내 여자에게 모든 다이야을 줘

 

Yeah, nicer than I feel, darker than the feel
그래, 내가 느끼는 것보다 더 좋고, 그 느낌보다 더 어두워

 

Yeah, ice all on my kids, lights out in the crib
그래 내 아이들에게 모든 다이야을 주고, 집 안에 불을 꺼

 

Bitch, it's the magic one, uh-huh, don't lose me in your ribs
임마, 그건 마법이야, 어-허, 네 옆구리에서 날 잃지 마

 

It's the nasty one, huh, she feel fantabulous
그건 나쁜짓이야, 허, 그녀는 환상적이라고 느껴

 

I got— haha, what you askin' for
난 가졌어-하하, 네가 요구하는 걸

 

Smoking on a few yesterday, huh
어제 몇 개나 피운거지, 허

 

What am I to do with her today, huh?
오늘은 그녀랑 뭘 해야하지, 허?

 

Big dawg, chewin' on the face, huh
덩치 큰 친구, 찌푸린 얼굴, 허

 

Bona fide and a dedication
선의와 헌신

 

Smokin' on a few yesterday, huh
어젠 몇 개나 피운거지, 허

 

Please don't kill my night out, please don't kill nobody up in here (Uh-huh, uh-huh)
제발 내 즐겁게 보낸 저녁을 죽이지 말아줘, 여기선 아무도 죽이지 말아줘 (어-허, 어-허)
(night out: 집 밖에서 재미있는 일을 하며 보낸 저녁을 의미)

 

Yeah, floating outta body, I appear (Uh-huh, uh-huh)
그래, 몸 밖으로 떠내려가면, 내가 나타나 (어-허, 어-허)

 

Don't jump off the ledge, stacking chips
난간에서 뛰어내리지 마, 칩(돈)들을 쌓는중

 

Smoking on a few yesterday, huh
어제 몇개나 피운거지, 허

 

[Chorus: Amindi & Isaiah Rashad, Isaiah Rashad]

 

I'm giving what I got until it ain't me, mane
난 내가 아닐 때까지 내가 얻은 걸 줄 거야, 맨

 

My brother was my partner, died like last week, mane
내 동생은 나의 파트너였어, 지난주처럼 죽었지, 맨

 

Can't make it to Atlantis on a jet ski, mane
제트 스키를 타고 아틀란티스엔 갈 순 없어, 맨

 

Tried leaning on my partners (Yeah, hey)
내 파트너에게 기대어 봤어 (그래, 헤이)

 

My brother goin' corporate, he was pitching that raw
내 동생은 회사를 다니면서, 날선채로 내던졌지

 

Our daddy copped an eighth, he wasn't workin' at all (Haha, yeah)
우리 아빤 8번이나 붙잡혔고, 일을 전혀 하지 않았어 (하하, 그래)
(copped, copping은 경찰 (cop)을 의미하는데, 슬랭으로는 to get hold of, catch의 의미로도 쓰입니다)

 

Smoking on a few yesterday, huh
어제 몇 개나 피운거지, 허

 

I'm giving what I got until it ain't me, mane
난 내가 아닐 때까지 내가 얻은 걸 줄 거야, 맨

 

My brother was my partner, died like last week, mane
내 동생은 나의 파트너였어, 지난주처럼 죽었지, 맨

 

Can't make it to Atlantis on a jet ski, mane
제트 스키를 타고 아틀란티스엔 갈 순 없어, 맨

 

Tried leaning on my partners (Yeah, hey)
내 파트너에게 기대어 봤어 (그래, 헤이)

 

My brother goin' corporate, he was pitching that raw
내 동생은 회사를 다니면서, 날선채로 내던졌지

 

Our daddy copped an eighth, he wasn't workin' at all (Haha, yeah)
우리 아빤 8번이나 붙잡혔고, 일을 전혀 하지 않았어 (하하, 그래)

 

Smoking on a few yesterday, huh
어제 몇 개나 피운거지, 허

 

[Verse 2: Jay Rock & Jay Worthy]

 

Now this that flavor, huh? (Huh?) This your favorite, huh?
바로 이게 그 맛이지, 허? (허?) 이게 네가 제일 좋아하는 거지, 허?

 

She say that I'm her baby, huh? You notice her behavior switch?
그녀는 내가 그녀의 애인이라 말해, 허? 그녀의 태세 전환을 알아챘어?

 

You don't hit harder than me, you soft as some baby shit
넌 나보다 더 세게 때리지 않아, 이 새끼처럼 부드러워

 

Gimme this, gimme that, gimme, he never gave me shit
이거 줘, 그거 줘, 줘, 그는 내게 아무것도 주지 않아

 

How you bagging and you got a bitch? That's hustle and flow
어떻게 넌 짐싸고 그 년을 얻은거야? 그게 허슬 앤 플로우지

 

Choppas on top of choppas, that bank right in front of your house
헬기콥터 위에 있는 헬기콜터, 너네 집 바로 앞에 있는 그 은행

 

Boy, you just running your mouth, cap, you looking for clout, shoe fit
야, 넌 그냥 니 입을 놀리고 있어, 구라, 영향력을 되찾고, 신발을 신어

 

Where them motherfuckers? You walking 'em out, stat
그 개자식들 어디갔어? 넌 그들을 밖으로 걸어나가, 즉시 치료해
(stat: immediately medical을 의미하는 라틴어 Statim의 줄임말)

 

I'm the east-iest, they know I charge a fee for this
난 이스티스트야, 그들은 내가 이것에 대해 수수료를 청구한다는 걸 알지
(east-iest는 Jay Rock이 앨범에서 자주 언급하는 그의 이름 east side johnny를 뜻한다)

 

If I was down before this verse (Word), then I'm back on my feet with this
내가 이 벌스 (단어) 이전에 쓰러졌다면, 난 이걸로 다시 일어서

 

Zay, we gotta eat with this, still hungry, they peeping it
Zay, 우린 이걸로 먹어야 해, 여전히 배고파, 그들이 훔쳐보고 있어

 

Clean the plate off immediately and completely, we ain't leaving shit
접시를 바로 완벽하게 닦아, 우린 떠나지 않아 

 

I know they can't believe it, I'm bleedin' it, slidin', leanin' 'em
그들을 믿을 수 없다는 걸 알아, 피를 흘리고 있어, 미끄러지고, 기대고 있어

 

Gotta beat the odds, no surprise 'til we even it
확률을 이겨야 해, 우리가 만회할 때까지 놀랄 일도 아냐

 

Top Dawg alumni with it, huh
Top Dawg 동문들과 함께해, 허

 

Saint Bernard with it, bark low, but the bite vicious (Bellin'— Bellin'—)
세인트 버나트와 함께해, 낮게 짖지만 물린 상처는 사악하지 (벨링—, 벨링—)

 

[Verse 3: Jay Worthy]

 

Bellin' through the hood the other day, ayy (In the city)
요전날 동네에서 아무것도 하지 않았어, 에이 (도시에서)
(Belling: 집안일이나 친구랑 함께 하는 일 외엔 아무것도 하지 않는 것을 의미)

 

I ran into my older brother Dre, say (Told blood)
나는 내 형 드레를 우연히 만났었지, 말해 (블러드라 말했지)

 

He told me keep that toolie on your waist, bang (I keep it on me)
내게 그 도구를 허리에 차고 있으라고 했지, 빵 (난 계속 차고 있어)

 

He know I do it, do it for the gang, gang (For the folks)
내가 하는 걸 알아, 갱을 위한 거라는 걸, 갱 (사람들을 위해)

 

Pull up on my niggas with the drank, drank (With the Wocky)
술, 술에 취해 내 친구들에게 다가가 (이상한 놈과 함께)

 

AP on my wrist a hunnid K, K (That's for real though)
내 손목에 있는 AP (Audemars Piguet)는 100K, K (그건 사실이긴 해)

 

We pour up in the set every day, day (Every day)
우리는 매일 세트에 쏟아붓지, 날 (매일)

 

Then I fly to Tenakee and I hit Zay, Zay (I hit Zay)
그런 다음 Tenakee로 날아가서 Zay를 만나, Zay (Zay를 만나)
(Tenakee: 알래스카 주에 있는 Tenakee Springs를 의미하며, 온천으로 유명한 곳이다)

 

Fuck around, bitch, I do it like a Guido, Guido
쓸데없는 짓 하지마, 임마, 난 Guido처럼 해, Guido
(Guido는 이탈리안계 미국인을 뜻하는데, 다음 벌스에 나오는 keto에 관심있는 남자를 의미 합니다)

 

Getting off this weight like it's keto (Hah)
keto처럼 이 무게에서 벗어나고 있어 (하)
(keto: 매일 20g 이하의 탄수화물을 섭취하는 식단)

 

Beast mode, I'm still selling grams for a P note (On the set)
비스트 모드, 난 여전히 약속어음을 위해 약을 팔고 있어 (세트로)
(Beast mode: 인간으로서 달성할 수 있는 가장 헌신적이고 집중적이며 강인한 방식에 빠져 살아가는 삶의 방식, P note: promissory note)

 

Streets know, west side niggas got the cheat code (Woah)
거리는 알고 있어, 서부 녀석들은 치트 코드를 갖고 있다는걸 (와우)

 

[Chorus: Amindi & Isaiah Rashad, Isaiah Rashad]

 

I'm giving what I got until it ain't me, mane
난 내가 아닐 때까지 내가 얻은 걸 줄 거야, 맨

 

My brother was my partner, died like last week, mane
내 동생은 나의 파트너였어, 지난주처럼 죽었지, 맨

 

Can't make it to Atlantis on a jet ski, mane
제트 스키를 타고 아틀란티스엔 갈 순 없어, 맨

 

Tried leaning on my partners (Yeah, hey)
내 파트너에게 기대어 봤어 (그래, 헤이)

 

My brother goin' corporate, he was pitching that raw
내 동생은 회사를 다니면서, 날선채로 내던졌지

 

Our daddy copped an eighth, he wasn't workin' at all (Haha, yeah)
우리 아빤 8번이나 붙잡혔고, 일을 전혀 하지 않았어 (하하, 그래)

 

Smoking on a few yesterday, huh
어제 몇 개나 피운거지, 허

 

I'm giving what I got until it ain't me, mane
난 내가 아닐 때까지 내가 얻은 걸 줄 거야, 맨

 

My brother was my partner, died like last week, mane
내 동생은 나의 파트너였어, 지난주처럼 죽었지, 맨

 

Can't make it to Atlantis on a jet ski, mane
제트 스키를 타고 아틀란티스엔 갈 순 없어, 맨

 

Tried leaning on my partners (Yeah, hey)
내 파트너에게 기대어 봤어 (그래, 헤이)

 

My brother goin' corporate, he was pitching that raw
내 동생은 회사를 다니면서, 날선채로 내던졌지

 

Our daddy copped an eighth, he wasn't workin' at all (Haha, yeah)
우리 아빤 8번이나 붙잡혔고, 일을 전혀 하지 않았어 (하하, 그래)

 

Smoking on a few yesterday, huh
어제 몇 개나 피운거지, 허