Lorde - The Path 가사 해석

The Path

[Verse 1]
Born in the year of OxyContin

옥시코틴(마약성 진통제)의 해에 태어났어
Raised in the tall grass

기다란 풀들 사이에서 자라났지

*뉴질랜드에서 보낸 어린 시절
Teen millionaire having nightmares from the camera flash

카메라 플래시에 대한 악몽을 꾸는 십대 백만장자

*어린 나이에 거둔 성공의 이면
Now I'm alone on a windswept island

이제 나는 바람이 휘몰아치는 섬에 혼자 있어

*주로 비가 오거나 바람이 부는 뉴질랜드로 돌아감
Caught in the complex divorce of the seasons

복잡하게 분리된 계절들 속에 잡혀있어

*LA와 NY에서 바쁘게 사는 계절과 뉴질랜드에서 편안하게 쉬는 계절으로 나누어진 삶
Won't take the call if it's the label or the radio

레이블이던지, 라디오던지, 전화는 받지 않을꺼야
Ahh

아아
Ahh

아아

[Verse 2]
Arm in a cast at the museum gala

멧 갈라에서 팔은 깁스 속에

*2016년, 로드는 메트로폴리탄 미술관에서 열리는 멧 갈라에 팔 깁스를 하고 왔음.
Fork in my purse to take home to my mother

지갑 속에는 어머니에게 가져다 드릴 포크가 있어

*반항심 가득한 로드는 멧 갈라에서 포크를 훔침
Supermodels all dancing 'round a pharaoh's tomb
슈퍼모델들은 파라오의 무덤 주위에서 춤을 춰

*가수들이 주로 공연하는 메트로폴리탄 미술관의 이집트 신전.

[Chorus]
Now if you're looking for a savior, well that's not me

만약 너가 구원자를 찾고 있다면, 그건 내가 아니야
You need someone to take your pain for you?

너의 고통을 가져가줄 누군가가 필요해?
Well, that's not me

이런, 그건 내가 야니야
'Cause we're all broken and sad

왜나면 우린 모두 상처받았고 슬프거든
Where arе the dreams that we had?

우리가 꾸었던 꿈들은 어디에 있지?
Can't find thе dreams that we had

우리가 꾸었던 꿈들을 찾을 수가 없어
Ah, ah, ah

아, 아, 아
Let's hope the sun will show us the path

태양이 우리에게 길을 보여주기를 바라자
Let's hope the sun will show us the path

태양이 우리에게 길을 보여주기를 바라자
Ah, ah, ah

아, 아, 아
I just hope the sun will show us the path

나는 그저 태양이 우리에게 길을 보여주길 바라
Savior is not me

구원자는 내가 아니야
I just hope the sun will show us the path

나는 그저 태양이 우리에게 길을 보여주길 바라
Savior is not me

구원자는 내가 아니야
I just hope the sun will show us the path

나는 그저 태양이 우리에게 길을 보여주길 바라
Path, path

길을, 길을

*로드는 Royals때부터 ‘리더’로 보여지는 것을 싫어했다. 사람들이 자신을 포함한 유명인들을 신격화하고, 우상으로 삼는 것이 옳지 못하다고 주장했으며, 구원자로 보여지는 것을 거부해왔다.

+

팔에 깁스한 로드(여담으로, 이때 칸예와 테일러 등이 깁스에 이름을 적어주고 갔다고 한다)

이집트 신전에서 공연하는 더 위캔드