Isaiah Rashad - Don’t Shoot

[Intro]

 

Smokin' a killer, dodgin’ a killin', makin' a killin’
떨피우는 킬러, 살인을 회피하고, 큰돈을 벌어

 

All right, check me out, ayy
좋아, 나 좀 봐봐, 에이

 

[Chorus]

 

Southside say you ain't got nothin' to live for
Southside는 네가 살 이유가 없다고 말해

 

So you ain't got nothing to lose, but don't shoot (Don't shoot)
그러니 넌 잃을게 없지만 쏘진 말아줘 (쏘지마)

 

Yeah
그래

 

Southside say you ain't got nothin' to live for
Southside는 네가 살 이유가 없다고 말해

 

So you ain’t got nothin’ to lose, but don't— (Don’t shoot)
그러니 넌 잃을게 없지만 쏘진 말아줘 (쏘~지마)

 

[Verse 1]

 

Outside, my dude
밖이야, 내 친구

 

He say he got a new drop on dubs
그는 연승해서 새 컨버터블을 샀다고 하네
(drop = convertible car를 의미, dub: 여러가지 의미로 쓰이는데 그 중 W(win)을 의미하기도 한다)

 

Vacay, no time
휴가, 시간없어

 

So how you gonna vacay? Get high
그래서 넌 어떻게 휴가를 보낼꺼야? 취해

 

I'm smokin' the killer
난 떨피우는 킬러

 

Makin' a killing, dodgin’ a killing
큰돈을 벌어, 살인을 회피해

 

Come around talkin' about warrants
이리와서 영장에 대해 얘기해

 

But they really just robbin' a nigga
하지만 그들은 정말로 그냥 녀석을 털고있어

 

Southside still busts speakers and tweeters and bitches and floosies and Cartier and kibble
Southside는 여전히 스피커들과 트위터들 그리고 X년들과 창녀들 그리고 까르티에와 키블을 느끼고 있어
(busts: 오르가즘을 느낀다는 의미의 슬랭)

 

How I'm finna let a bitch fuck up my rhythm
내가 어떻게 하면 그 녕이 내 리듬을 망칠 수 있게 놔둘까

 

Nigga, I'm tryna make it back, my nigga
임마, 난 그걸 되돌리려고 노력중이야, 내 친구

 

Dropped out thinkin' bout stacks
$1,000를 생각하다 탈락했지
(stack: $1,000을 의미하는 슬랭)

 

Still thinkin' about cash
여전히 돈에 대해서 생각하고 있어

 

Tell them crackers come catch me, nigga
그들에게 백인들이 날 잡으러 온다고 말해줘, 임마
(cracker: 미 남부 지방의 가난한 백인 촌뜨기를 의미하는 슬랭)

 

Tell 'em get the noose off my neck
내 목에서 올가미를 빼라고 말해줘

 

My nigga, I ain't finna let this shit fuck with my head
내 친구야, 난 절대 내 머리에 X같은 짓할 생각없어

 

Ain't shit left to give a fuck about, they don't give a fuck about shit
신경 쓸 일이 남아 있지 않아, 그들은 신경도 안 써

 

[Chorus]

 

Southside say you ain't got nothin' to live for
Southside는 네가 살 이유가 없다고 말해

 

So you ain't got nothing to lose, but don't shoot (Don't shoot)
그러니 넌 잃을게 없지만 쏘진 말아줘 (쏘지마)

 

Yeah
그래

 

Southside say you ain't got nothin' to live for
Southside는 네가 살 이유가 없다고 말해

 

So you ain’t got nothin’ to lose, but don't— (Don’t shoot)
그러니 넌 잃을게 없지만 쏘진 말아줘 (쏘~지마)

 

[Verse 2]

 

Don't die, my dude
죽지 마, 내 친구

 

They say it's finna go down, on bloods
그들은 피를 흘리며 쓰러질 것 같다고 하네

 

Can't blame your god
네 신을 탓할 순 없어

 

Sometimes you gotta maintain your side
가끔은 넌 네 편를 지켜줘야 해

 

My days too long
너무나 긴 나날들

 

Sometimes I wanna lay down and love
가끔은 난 누워서 사랑하고 싶어

 

Vacay, no time
휴가, 시간없어

 

So how you finna vacay? Get high
그래서 넌 어떻게 휴가를 보낼꺼야? 취해

 

They been shippin' my nigga off a twenty-eight summer
그들은 28번째 여름에 내 친구를 데려왔어

 

Nigga only been free for like three, four months
녀석은 3~ 4개월 정도만 자유로웠어

 

Niggas losing they life like three, four hundred, yeah
녀석들은 3~400명처럼 목숨을 잃어, 그래

 

You see the habit goes both ways
넌 그 버릇이 양방향으로 가는 걸 봐

 

They was digging in my pockets, I was digging in my pockets
그들은 내 주머니를 파헤쳤고, 난 내 주머니를 주목했지
(dig는 보통 파헤치다라고 하지만, 슬랭으로 쓰면 이해하다, 무엇에 주목하다는 의미가 됩니다)

 

You was lookin' to a light
넌 빛을 찾고 있었어

 

And I was lookin' for a lighter
그리고 난 라이터를 찾고 있었지

 

I was fuckin' with the fire in the worst way
난 최악의 방법으로 불을 피웠음을 인정해

 

[Chorus]

 

Southside say you ain't got nothin' to live for
Southside는 네가 살 이유가 없다고 말해

 

So you ain't got nothing to lose, but don't shoot (Don't shoot)
그러니 넌 잃을게 없지만 쏘진 말아줘 (쏘지마)

 

Yeah
그래

 

Southside say you ain't got nothin' to live for
Southside는 네가 살 이유가 없다고 말해

 

So you ain’t got nothin’ to lose, but don't— (Don’t shoot)
그러니 넌 잃을게 없지만 쏘진 말아줘 (쏘~지마)

 

[Outro]

 

(Don't shoot)
(쏘지마)

 

(Don't shoot)
쏘~지마