The Weeknd - Snowchild (가사 해석) (MV)

https://youtu.be/r_Q-tHn-fZ8

 

[Verse 1]
I used to pray when I was sixteen

내가 열섯살 때 간절하게 기도했지
If I didn't make it, then I'd probably make my wrist bleed

성공하지 못했다면, 아마 내 손목에서 피가 흘렀겠지
Not to mislead, turned my nightmares into big dreams

과장하려는 게 아니야, 내 악몽들이 결국 큰 꿈으로 바꿔냈지
Whole squad mobbin' even though we only six deep

우리 편은 고작 여섯 명뿐이었지만, 어디를 가든 무리 지어 다녔지
I was singing notes while my niggas played with six keys

친구들이 건반을 다루는 동안 난 목소리를 얹었지
Walking in the snow before I ever made my wrist freeze

차가운 눈길, 손목에 얼음처럼 차가운 다이아몬드를 두르기 전까지
I was blowing smoke, had me dizzy like Gillespie

연기를 뿜어대며 취해 있었어, 마치 길레스피
Niggas had no homes, we were living in the dead streets

우리에겐 돌아갈 집조차 없었어, 생기라곤 찾아볼 수 없는 황량한 거리
You couldn't find me like I'm Hoffa

날 찾으려고 해도 찾을 수 없었을 거야
Cover girls jumpin' out the page like they pop-ups

잡지 표지를 장식하던 미녀들이 팝업 광고처럼 눈앞에 나타나
Spending all my money on these niggas that I brought up

바닥에서부터 함께 키워온 친구들에게 번 돈을 전부 털고 있어
Taking care of families for my brothers when they locked up

내 형제들이 감옥에 있는 동안에는 내가 그들의 가족까지 돌봐줘
And I had nothing to believe in

그리고 내겐 믿을 것이 아무것도 없었지
Double cup leanin', couldn't even breathe and

더블 컵에 코데인만 들이켜, 숨쉬기조차 버거울 정도였지
For that money, I was fiending

돈을 위해 난 어떻게든 미쳐 있었지
Cali was the mission but now a nigga leaving

한때 내 꿈은 캘리포니아에 정착하는 거였는데, 이젠 여길 떠나지

 

[Chorus]
Leaving, leaving into the night

떠나고 있어, 어둠 속으로 떠나가
Now a nigga leaving, leaving

계속해서 떠나고 있지
Leaving into the night, oh

그렇게 또 밤 속으로 모습을 감춰

 

[Verse 2]
She like my futuristic sounds in the new spaceship

그녀는 미래적인 차에서 들려주는 실험적인 사운드를 좋아해
Futuristic sex, give her Philip K. dick

그녀에게 새로운 세계를 보여줘, 미래적인 잠자리
She never need a man, she what a man need

그녀는 남자가 없어도 충분해, 오히려 남자들이 원하지
So I keep on falling for her daily

그래서 난 매일같이 그녀에게 빠져들지 
We was at Coachella going brazy

우린 코첼라에서 미쳐 놀았지
Stack a couple M's like I was Shady

에미넴처럼 수백만 달러를 쌓아 올렸지
Now I'm in Tribeca like I'm Jay-Z

이제 난 제이지처럼 맨해튼 남부에 고급 주택에
Rockin' Sorayama like he pay me

마치 내게 돈을 주기라도 하는 것처럼, 소라야마의 작품을 걸치지
I just signed a new deal with Mercedes

방금 벤츠와 새로운 계약을 맺었지
Got me movin' dirty like I'm Swayze

나도 패트릭 스웨이지처럼 거침없이
All my diamonds dancing like they Swayze

몸에 박힌 다이아몬드들이 춤을 춰, 마치 스웨이지
All my diamonds hitting like they Swae Lee

내 다이아의 존재감은 마치 Swae Lee
Jet so big got a business and a coach

전용기는 너무 커서 비즈니스석은 물론 일반석까지
Always livin' on the road, rockin' Louis à la mode, nigga

늘 투어를 다니며, 어디서든 루이비통을 멋스럽게 빼입고
And for that money, I been fiending

돈을 위해 나는 계속 갈망해 왔지
Cali was the mission, but now a nigga leaving

캘리포니아가 목표였지만, 이제 난 떠나고 있지

 

[Chorus]

 

[Bridge]
Twenty-mil' mansion, never lived in it

2천만 달러짜리 대저택, 정작 그곳에서 살아본 적 없지
Zero-edge pool, never dipped in it

끝없이 펼쳐진 듯한 인피니티 풀, 담가보지도 못했지
Superstar, neighbor in my business

슈퍼스타가 된 뒤로는 참견해, 주변 사람들까지
Paparazzi tryna catch me slippin' and

파파라치들은 내가 실수하는 순간을 잡으려 해
Goin' on tour is my vacation

남들에겐 투어가 고된 일이겠지만, 나에겐 휴식이야 오히려
Every month, another accusation

달이 멀다 하고 새로운 논란과 비난이 따라붙어
Only thing I'm phobic of is failing

내가 두려워하는 유일한 것은 실패
I was never blessed with any patience

인내심이라는 축복을 난 받아본 적이 없어

 

[Chorus]
So a nigga leaving, leaving, leaving into the night

그래서 난 밤을 향해 떠나가
Now a nigga leaving, leaving

정말 떠나가, 떠나고 있지
Leaving into the night, oh

어둠이 내려앉은 밤, 난 그렇게 자취를 감춰