PinkPantheress - Stateside (feat. Bladee) (가사 해석)

https://youtu.be/Rb8QJCQqavU

 

[Intro: PinkPantheress]
I'm freezing outside, I feel my skin tight

밖은 너무 추워, 내 몸이 굳어가는 느낌이야
My coat is inside, but I look up at you

외투는 안에 두고 왔는데, 널 바라보고만 있어
I tracked your plane ride for when you're in tonight

오늘 밤 네가 도착할 때를 알고 싶어서 찾아봤어, 네 비행 시간
Tell me, when is the next time I'll run into you? (Oh)

다음에 너를 볼 수 있는 날은 언제일까?

 

[Verse 1: PinkPantheress]
It sounds insane, right? (Uh-huh)

집착처럼 들리겠다, 그치?
I'll take the same flight (Mm, uh-huh)

너랑 같은 길을 탈 거야
Wait at your bedside (Uh-huh)

네가 눈 뜰 때 곁에 있을 거야
I'll land right next to you (Mm, uh-huh)

너에게 닿을 거야, 너와 같은 곳
I'm going stateside

대륙을 건널 거야
Where I'll see you tonight (Mm, uh-huh)

오늘 밤 거기서 널 볼 수 있으니까
Tell me, how did a girl like me get into you? (Yeah)

너 같은 사람에게 내가 어떻게 스며든 걸까?

 

[Refrain: Bladee]
West side (West side), East side (East side)

서쪽, 동쪽
North side (North side), let's ride (Let's ride)

북쪽, 어디든 달리자
Midlands (Midlands), Highlands (Highlands)

미들랜드, 하이랜드
Sussex (Sussex), Yorkshire (Yorkshire)

서식스, 요크셔 (영국 전역)

 

[Chorus: PinkPantheress]
What can I say? What can I do?

뭐라 말해야 할까, 어떻게 해야 할까
I'm tryna be the girl that you're talking to

네가 계속 말 걸고 싶은 그런 여자가 되려고 해
And maybe you can be my American ha, ha, boy

그러다 보면 네가 내 아메리칸 보이가 될 수도 있겠지, 헤헤
You can be my American, ha, ha, ha, ha

세련되고 자유로운 그런..헤헤

 

[Verse 2: Bladee]
Tea time (Tea time), beachside (Beachside)

티타임, 해변가
Surf's up (Surf's up), Brian Wilson

파도 치는 소리, Brian Wilson 같은
London (London), Croydon (Croydon)

런던과 크로이던 (외곽)
Knightsbridge (Knightsbridge), Brixton (Brixton)

나이츠브리즈, 브릭스

 

[Interlude: PinkPantheress & Bladee]
You could be— you could be— (My American)

너는 내 새로운 세계가 될 수 있지
You could be— you could be— (Let's ride)

너와 함께 달릴 수 있지
You could be— you could be— (High, high, high, high)

넌 날 취하게 만드는 존재
You could be— you could be— (High, high, high)

넌 날 취하게 만드는 존재

 

[Verse 3: Bladee]
Get used to feeling this wrath

이 감정에 익숙해져야 해
It's you and me in this mess

이 엉망진창 속엔 너와 나뿐인데
It's neon green on this path

이 길 위엔 네온빛이 번쩍이고
Those that appear in this bar

이 술집엔 우리 같은 것들이 넘쳐

 

[Bridge: Bladee & PinkPantheress]
Prettiest

가장 예쁜
Prettiest boy

가장 예쁜 소년
Prettiest boy (Prettiest boy)

가장 예쁜 소년
I'm the prettiest boy (Prettiest boy)

내가 가장 그 중심에 있는 소년
You could be— you could be—

넌 될 수도 있지

 

[Refrain: Bladee]

 

[Verse 4: PinkPantheress & Bladee]
It sounds insane, right? (Uh-huh)

집착처럼 들리겠다, 그치?
I'll take the same flight (Mm, uh-huh)

너랑 같은 길을 탈 거야
Wait at your bedside (Uh-huh)

네가 눈 뜰 때 곁에 있을 거야
I'll land right next to you (Mm, uh-huh, prettiest boy)

너에게 닿을 거야, 너와 같은 곳
I'm going stateside

대륙을 건널 거야
Where I'll see you tonight (Mm, uh-huh)

오늘 밤 거기서 널 볼 수 있으니까
Tell me, how did a girl like me get into you? (Go, go, yeah)

너 같은 사람에게 내가 어떻게 스며든 걸까?

 

[Outro: Bladee]
Get used to feeling this wrath

이 감정에 익숙해져야 해
It's you and me in this mess

이 엉망진창 속엔 너와 나뿐인데
It's neon green on this path

이 길 위엔 네온빛이 번쩍이고
Those that appear in this bar

이 술집엔 우리 같은 것들이 넘쳐