Jurassic 5 - High Fidelity

[Soup]

Well my name, Zaakir
내 이름은 Zaakir

I'm versatile
다재다능해

Plus I never eat the cow if ain't Halal
할랄이 아니면 소고기는 입에도 안 대

While you rap or bit our styles in the third degree
너희들이 우리 스타일을 훔쳐가며 랩할 때

Myself and 7even tight like cornbread Earl and me
나와 7even은 'Cornbread Earl and me'처럼 죽이 잘 맞지
*로렌스 피시번, 안토니오 피르가스 등이 출연한 1975년 영화

Showcase with the voice that's Oh so fresh
끝내주는 목소리로 무대를 장악해

And I can still serve a brotha in a minute or less
여전히 너희를 압도하는 데엔 1분도 채 안 걸리고

I can talk all day but I'mma save my breath
하루 종일 떠들 수도 있지만, 괜히 말 길게 안 해

And let my nigga Marc 7even just do the rest
나머지는 Marc 7한테 맡기도록 하지

[Marc 7]

I'll do the rest
그래 나머진 내가 맡아

But I won't rest
휴식 없이 가볼까

Get fresh off of any beat you suggest
네가 어떤 비트를 던져줘도 난 멋지게 소화하지

High tech with the combination we prepare
우리가 준비한 조합으로 구현해 내는 첨단 기술

Rap concierge behind the kick and the snare
킥과 스네어 뒤에서 난 랩의 안내자

Now check it
자, 들어봐

Marc's the word
그래 그 유명한 놈, Marc

7even marks the spot
7even한테 주목해 봐

Guaranteed to keep it hot
네가 좋아하든 말든

If you like it or not
무대를 뜨겁게 달궈

MC's is ink blots
MC들은 잉크 얼룩 같아

We verbal hotshots
우리 랩은 독 그 자체
*Hotshot: 잘나간다라는 의미로도 해석 가능합니다.

Takin' the top spot
꼭대기를 차지해

We clutchin' top notch like...
정상급 실력을 움켜쥐고...

[Soup]

And together we, will forever be
우린 영원히 함께할 거야

High Fidelity
진짜 소리 그대로
*한국어로 고충실도를 의미합니다. 음향 분야에서 원음을 왜곡 없이 최대한 정확하게 재현하는 것을 뜻하죠.

Definitely
틀림없지

Switchin' the melody
멜로디를 바꿔

Can it be
혹시 이게

The Casanova speech therapy
카사노바식 화술 치료일까

That heavily puts the flavor right where it should be
아주 제대로된 걸 꽂아주지

My words have been connected to the poets of old
내 말은 고대 시인들과 이어져 있고

The way I utilize the pen I turn ink to gold
펜을 쥐는 순간 잉크는 금으로 변해

Keep it overly creative
언제나 창의적인

Innovator of soul
소울의 혁신가

Now check the flavor from the fader
이제 내 DJ가 쥔 페이더에서 흘러나오는

Which my DJ holds
그 맛을 확인해봐

*Samples*

[Both] (2X)
And together we
우린 영원히

Will forever be
함께할 거야

High Fidelity
진짜 소리 그대로

Definitely
틀림없지

Switchin' the melody
멜로디를 바꿔

Can it be the brothers that you rarely see
좀처럼 보기 힘든 놈들

That got together for the better
더 나은 미래를 위해 뭉쳤지

Whether him or me
누가 됐든 상관없어

[Marc 7]

You better remember these
기억해둬야 할 존재들

Incredible MC's
엄청난 MC들이지

Our sounds invade spread plagues just like a leprosy
우리 노래들은 퍼져나가, 문둥병이 전염되듯

Our weapons be our vocals
우리의 무기는 목소리

Guaranteed to smoke you
우린 널 박살 낼 테니

Better think twice about steppin'
함부로 나서지 않는 게 좋을 거야

We nice
우린 끝내줘
*이 부분 가사가 'Steppin' with knives'라는 의견도 있습니다. 관용구 "Don't bring a knife to a gun fight"(총싸움에 칼 들고 가지 마라)를 활용한 워드 플레이로, 우리 실력(총)에 맞지도 않는 너네 실력(칼)들고 덤비지 마라 정도로 해석할 수 있습니다. 이게 좀 더 잘 어울리는 것 같네요.

Never focused on ice
보석 따윈 관심 없어

And still comin' off tight
여전히 빈틈없이 탄탄하지

It's like the color of night
마치 밤의 색깔 같아

I mean the beat is so right
결론은 이 비트가 완벽하단 얘기

Damn!
젠장!

Soup and 7even
Soup와 7even

Infiltrate your heart
네 가슴을 파고들어

The beat that's compliment of DJ Nu-Mark
DJ Nu-Mark가 선사한 이 비트 위에서

[Soup]

And it's the fifth element
그리고 이건 다섯 번째 요소
*힙합에서 보통 다섯 번째 요소는 지식을 의미합니다.

Never repetitive
언제나 새로워

Highly competitive
치열하지

Classy and elegant
고급스럽고 우아해

Super intelligent we're tellin' it to ladies and gents
엄청 똑똑하기까지, 우린 모두에게 말하는 중

Never irrelevant now do I have to say it again
전혀 무관하지 않지, 굳이 또 말해줘야 해?

[Marc 7]

The fifth element
다섯 번째 요소

Never be hesitant
절대 망설이지 마

Totally accurate
완벽한 정확성

Present or past tense
현재든 과거든

We immaculate in fact you get a whole crew
우린 완벽해, 우리 크루 전체가

Backin' it
뒤를 봐주지

Hit 'chu with my two inch tape
내게 2인치 테이프를 선보여
*2인치 테이프 = 레코딩 테이프

And show you what workin' with
함께 일하는 게 어떤 건지 알려줄게

[Both]

And together we
우린 영원히

Will forever be
함께할 테지

High Fidelity
진짜 소리 그대로

Definitely
틀림없지

Switchin' the melody
멜로디를 바꿔

Can it be the way that we demonstrate
우리가 보여주는 방식이 이런 게 아닐까?

Our Wonder-Twin powers we activate
'원더 트윈 파워'를 발동시키는 거지
*만화 'The-All-New Super Friends Hour'에 등장하는 Zan과 Jayna의 레퍼런스. 둘은 함께 힘을 합쳐야만 능력이 발동한다는 특징이 있습니다.

[Soup]

I'll tear a competitor
경쟁자 놈을 찢어버릴 거야

Pluck 'em like chicken feathers
닭 털 뽑듯이 말야

I'm better than ever
난 그 어느 때보다 강하지

Incredible poetical editor
대단한 시적 편집자

Dead or be better
죽거나, 더 나은 이가 되거나

I bet'cha regardless the weather
날씨가 어떻든 상관없어

Whenever with clever endeavors
언제나 영리한 시도와 함께

When me and 7even rappin' together
나랑 7even이 같이 랩할 때 말야

[Marc 7]

Your style is post mortem
네 스타일은 죽어있지

No decorum
예의는 개뿔

Style pourin'
우리 스타일은 넘쳐흐르는데 말야

We explorin'
우린 탐험하고

You ignorin'
넌 외면하지

I'm the foreman
난 감독이자

Longshoreman
항만 노동자

And I'm sure when you tourin'
네가 투어를 돌면

That you wack and you borin'
그건 존나 지루할 게 분명해

*Sample*