Jurassic 5 - Thin Line

[Verse 1: Chali 2na]

Yo, this is a lesson in friendship
이건 우정에 대한 교훈

The depths of a kinship
친밀함의 깊이

What women and men begin with, and then slip
남녀가 처음 시작할 때 느끼는 감정이지만, 결국 흘러가버리는

My pen drips
팬의 잉크는 흘러

As I scribble my thoughts on thin strips
감정을 담은 얇은 종이에 내 생각을

Of emotion
휘갈기지

A fraction, seduction, attraction
파편, 유혹과 이끌림

Eruption of passion
열정의 폭발

Corrupts if a lasted friendship's involved
오랜 우정이 얽혀 있다면 망가져 버려

Would love to cross the line
선을 넘어보고 싶은 마음이 들지

But that’s why we built these walls
그래서 우린 이런 벽을 쌓은 거야

[Chorus: Nelly Furtado]

We been friends for a long time, a very close friend of mine
우린 아주 오랫동안 친구였어, 아주 가까운 친구였지

Love you like you was mine, but respect a thin line
널 마치 내 것처럼 사랑하지만, 선은 지켜

I love you like you was mine, think about you all the time
널 내 것처럼 사랑해, 항상 널 생각해

Very close friend of mine, but respect a thin line
우린 아주 친하지만, 선은 존중해

[Verse 2: Akil]

Opposites attract
반대되는 사람에 끌리는 법

When the female and male come in contact
여자와 남자가 만나면

Sticky situation in fact
사실 좀 복잡한 상황이 돼

Tryin not to let the feelings catch
감정에 휘말리지 않도록 조심하지만

But there's a thin line between both of y'all
둘 사이에는 아슬아슬한 선이 있어

So you respect that
그래서 그 선을 지켜

And entertain the idea, but get brought back
혹시 모를 맘을 떠올리기도 하지만, 결국 현실로 돌아와

To reality, and could you really live with that?
그 현실을 정말로 받아들일 수 있을까?

Decision, based on intuition
결정은 직감을 따르고

You love and keep your distance
사랑하면서도 거리를 유지해

Hug and kiss in friendship
친구로서 포옹하고 키스할 뿐

[Verse 3: Marc 7]

An ongoing kinship, we was people to begin with
우린 원래 가족 같은 사이였지

Disrespect was not intended
무례하게 굴려던 건 아니었어

But your feelings sparked the sentence
네 감정이 그 한마디를 터뜨린 거지

Sometimes you're too intense in your quest to invent
가끔씩 넌 완벽한 남자를 꾸며내려는 욕심이 너무 강해

The perfect man, please understand, my rhyme is your repent
알아둬, 내 랩은 네 참회의 목소리라는 걸

[Chorus: Nelly Furtado]

We been friends for a long time, a very close friend of mine
우린 아주 오랫동안 친구였어, 아주 가까운 친구였지

Love you like you was mine, but respect a thin line
널 마치 내 것처럼 사랑하지만, 선은 지켜

I love you like you was mine, think about you all the time
널 내 것처럼 사랑해, 항상 널 생각해

Very close friend of mine, but respect a thin line
우린 아주 친하지만, 선은 존중해

We been friends for a long time, a very close friend of mine
우린 아주 오랫동안 친구였어, 아주 가까운 친구였지

Love you like you was mine, but respect a thin line
널 내 것처럼 사랑하지만, 선은 지켜

I love you like you was mine, think about you all the time
널 내 것처럼 사랑해, 항상 널 생각해

Very close friend of mine, but respect a thin line
우린 아주 친하지만, 선은 존중해

[Verse 4: Soup]

Man, too bad that we became friends first
우리가 먼저 친구가 돼버린 게 아쉬워

I'm not an expert on how relationships should work
난 연애 전문가는 아니지

But, (echos) from the minute it as known
근데, 그걸 알아차린 순간부터

It changed the whole tone on how we spoke on the phone
통화의 분위기가 완전히 달라졌다는 걸 느꼈어

Yo, it was cool but I felt it wasn't enough
좋긴 했지만, 뭔가 부족하다는 느낌이 들었지

And I was stuck when your moms would pick it up
네 엄마가 전화를 받을 때면 난 아무 말도 못했으니

Over you, all my buddies would swoon
네 얘기만 나오면 내 친구들은 다 넋이 나갈 정도였어

But I felt we were in tune, you let me up in your room. (Damn)
난 우리가 잘 맞는다고 느꼈는데, 네 방에 들어가는 것도 허락했잖아 (젠장)

But to me girl, you're still off limits
네게 넌 아직도 다가가기 어려운 존재

No matter all the times that I hinted (Yo, whatchu doin after this?)
네가 힌트를 얼마나 줬든 상관없어 (이따가 뭐 할 거야?)

Infactuation was authentic, but yo I just pretended
사랑의 감정은 진짜였지만, 난 그냥 연기했어

So I wouldn't lose the friendship
우정을 잃고 싶지 않았어

Maybe, I should spill all my guts
내 마음을 다 털어놓아야 할까

Or write a letter, then tear it up
편지를 쓰고 찢어버려야 할까

Or do a song, just to say what's up
아니면 노래로 내 맘을 전해야 할까

I want just a touch
그냥 네가 만져줬으면 좋겠어

[Chorus: Nelly Furtado]

We been friends for a long time, a very close friend of mine
우린 아주 오랫동안 친구였어, 아주 가까운 친구였지

Love you like you was mine, but respect a thin line
널 마치 내 것처럼 사랑하지만, 선은 지켜

I love you like you was mine, think about you all the time
널 내 것처럼 사랑해, 항상 널 생각해

Very close friend of mine, but respect a thin line
우린 아주 친하지만, 선은 존중해

We been friends for a long time, a very close friend of mine
우린 아주 오랫동안 친구였어, 아주 가까운 친구였지

Love you like you was mine, but respect a thin line
널 내 것처럼 사랑하지만, 선은 지켜

I love you like you was mine, think about you all the time
널 내 것처럼 사랑해, 항상 널 생각해

Very close friend of mine, but respect a thin line
우린 아주 친하지만, 선은 존중해

[Verse 5: Nelly Furtado]

I can't do this anymore
이제 더는 참을 수 없어

See my heart just spills out when you walk in the door
네가 문을 열고 들어올 때마다 내 마음이 다 쏟아져 버리거든

Friendship turns into lust and this only tip
우정이 욕망으로 변해, 이건 단지 시작일 뿐

That I can't comprehend even if I knew it
설령 알았다 해도 이건 이해할 수 없는 감정

Can't do justice to these things that I'm feeling
제대로 표현하기도 어려워

You got someone else, don't wanna be caught stealing
다른 사람과 함께라는 걸 알아, 훔치고 싶은 마음을 들키고 싶지 않아

Hell if she knew she would never leave us alone
만약 그녀가 알아차린다면, 우릴 절대 내버려두지 않을 거야

In the roo-ooo-ooom
방 안에서

[Verse 6: Chali 2na]

This was a lesson in friendship
이건 우정에 대한 교훈이었지

I stress in this sentence
이 문장을 특히 강조하고 싶어

Should women and men be friends first?
여자와 남자는 먼처 친구로 시작하는 게 맞을까?

And then slip?
그러곤 선을 넘어도 될까?

My pen drips as I scribble my thoughts on thin strips
잉크는 흘러, 헌신을 담은 얇은 종이에

Of devotion
내 생각들을 휘갈겨

[Verse 7: Akil]

Opposites attract
극과 극끼리 끌리는 법

And best friends make a perfect match
친구가 최고의 짝이 될 때도 있지

If you only knew that
이걸 알았더라면 좋았을 텐데

Once you cross, ain't no turning back
선을 넘으면, 다시 돌아갈 수 없어

The minute you let him in it and he hit that
그를 허락하고, 관계를 시작하는 순간

That's that
끝나는 거야

[Verse 8: Marc 7]

We was people to begin with, but you was too relentless
우린 원래 가족 같은 사이였는데, 네 집착은 너무 심했어

Jeopardizing kinship, respect is intended
우정을 위태롭게 할 정도였지, 선을 지켰어야 했어

Resolve is my intent
모든 걸 해결하고 싶을 뿐

While we got it in
아직 기회가 있을 때

I'm tryin to salvage a friendship
우리 우정을 되살리려 애쓰고 있어

[Chorus: Nelly Furtado]

We been friends for a long time, a very close friend of mine
우린 아주 오랫동안 친구였어, 아주 가까운 친구였지

Love you like you was mine, but respect a thin line
널 마치 내 것처럼 사랑하지만, 선은 지켜

I love you like you was mine, think about you all the time
널 내 것처럼 사랑해, 항상 널 생각해

Very close friend of mine, but respect a thin line
우린 아주 친하지만, 선은 존중해

We been friends for a long time, a very close friend of mine
우린 아주 오랫동안 친구였어, 아주 가까운 친구였지

Love you like you was mine, but respect a thin line
널 마치 내 것처럼 사랑하지만, 선은 지켜

I love you like you was mine, think about you all the time
널 내 것처럼 사랑해, 항상 널 생각해

Very close friend of mine, but respect a thin line
우린 아주 친하지만, 선은 존중해