Jurassic 5 - What's Golden

[Verse 1: Zaakir]

Check it out now...
잘 들어보라고...

I work the pen to make the ink transform
펜이 닿는 어떤 곳이든

On any particular surface the pen lands on
난 잉크를 살아 있는 것처럼 변하게 만들어

Zaakir is hands on, what's the beef?
Zaakir이 직접 나서지, 뭐 문제 있어?

The Cooley High Cochise high post techniques
Cooly High의 Cochies, 하이 포스트 기술
*Cooly High: 흑인 고등학생인 프리치와 코치스의 이야기를 다룬 영화입니다.
*High post techniques: 농구에서 골대 근처에서 플레이할 때 필요한 기술을 의미합니다.

I drape off poetic landscapes and shapes
난 시처럼 아름다운 풍경과 형상을 늘어놓지

Illustrate the paper space off the pens that paint
펜으로 종이 위의 공간을 그려내고

Then design what have a National Geographic a magic
내셔널지오그래픽 속 마법 같은 장면을 창조해

With tailor-made status and plus flavor that's automatic
맞춤형 스타일과 자연스레 묻어나는 멋을 가지고 말이야

[Chorus: All Jurassic 5]

We're not balling
우린 돈 자랑이나 하려는 게 아냐

We take it back to the days of yes y'all-in'
"야, 얘들아!"하며 놀던 시절로 돌아가자는 거지

We holding onto what's golden
우린 소중한 것들을 붙들고 있어

("On a stage I rage and I'm rollin'")
("무대 위에서 난 열광하며 흔들어대지")

We're not balling, or shot calling
멋이나 부리고, 힘을 휘두르려는 것도 아냐

We take it back to the days of yes y'all-in'
"야, 얘들아!"하며 놀던 시절로 돌아가자는 거지

We holding onto what's golden
우린 소중한 것들을 붙들고 있어

("On a stage I rage and I'm rollin'")
("무대 위에서 난 열광하며 흔들어대지")

[Verse 2: Marc 7even]

Melancholy mundane so I tame the hot flame
우울하고 평범한 일상, 그래서 난 뜨거운 열정을 다스려

Big rings, fat chains, and y'all quest for the same
큰 반지, 두꺼운 체인, 너희 모두 똑같은 걸 원해

No name, use fame, strictly new to the thang
이름 없는 자, 유명세를 이용해, 완전히 새로운 방식으로

We stay true to the game and never bring it to shame
언제나 힙합에 진심이야, 절대 욕되게 하지 않아

We tight like dreadlocks or Redd Foxx and ripple
드레드락처럼 단단해, Redd Foxx와 ripple처럼 끈끈하지
*Redd Foxx는 미국의 코미디언이자 배우로, 70년대 중반 NBC 시트콤 '샌퍼드 앤 선'에서 프레드 샌퍼드 역으로 잘 알려져있습니다. Ripple은 같은 시기에 EJ 갤로 와이너리에서 생산한 와인 브랜드였는데, 이 드라마에서 샌퍼드가 즐겨 마시는 술로 자주 언급되었습니다.

We pass participles, and smash the artist in you
우린 랩을 뱉고, 네 안에 예술 혼을 불어 넣어
*Smash the artist in you는 두 가지 의미로 해석될 수 있습니다.
1. J5가 '네 안의 아티스트 기질을 박살낸다'는 뜻으로, 주류 래퍼들을 직접적으로 저격하는 의미.
2. 강제로 '네 안에 예술가를 불어넣는다'는 의미, 이는 J5가 래퍼들에게 진정한 예술이 무엇인지 가르쳐주겠다는 뉘앙스를 담고 있습니다.

The saga continues, this I won't get into
이 사가는 계속돼, 하지만 더 자세히 들어가진 않을게

Cause there ain't enough bars to hold the drama that we been through
우리가 겪은 드라마를 다 담을 수 있는 가사가 없으니
*두 가지, 어쩌면 세 가지의 의미로 해석될 수 있습니다.
1. 노래 속에 담긴 bars(가사/줄)가 충분치 않아 그들의 서사를 다 설명할 수 없다는 뜻.
2. bars(감옥/철창)가 부족하여 Jurassic 5의 멤버들을 가둘 수 없다는 뜻.
+ 3. bars(술집)에서는 늘 사건이나 드라마가 터진다는 의미.

[Verse 3: Akil]

Yo...

We still the same with a little fame
우린 여전히 똑같아, 약간의 명성만 얻었을 뿐

A little change in the household name but ain't too much changed
이름이 좀 더 알려지긴 했지, 하지만 우린 크게 변하지 않았고

We in the game yo, but not to be vain
힙합 씬에서도 허영심에 휘둘리지 않아

I refrain from salt grains to season up my name
내 이름을 억지로 꾸미지도 않지

We entertain for a mutual game from close range
우린 가까이서 서로 즐기기 위한 무대를 펼쳐

Steady aim, I drum at your head to hit the brain
정확히 겨냥해, 드럼은 네 머리를 두드리며 뇌리에 강하게 꽂히지

I'm labor ready, Rhode Scholar for the dollar
언제든 일할 준비가 돼 있어, 장학생처럼 말야
*Rhode Scholarship은 옥스퍼드 대학교에서 제공하는 대학원 장학 프로그램으로, 전 세계에서 가장 권위 있는 장학금으로 유명합니다.

Work for mines pay me by the hour
내 몫을 위해 일하지, 시간당 임금을 받아

[Chorus: All Jurassic 5]

We're not balling
우린 돈 자랑이나 하려는 게 아냐

We take it back to the days of yes y'all-in'
"야, 얘들아!"하며 놀던 시절로 돌아가자는 거지

We holding onto what's golden
우린 소중한 것들을 붙들고 있어

("On a stage I rage and I'm rollin'")
("무대 위에서 난 열광하며 흔들어대지")

We're not balling, or shot calling
멋이나 부리고, 힘을 휘두르려는 것도 아냐

We take it back to the days of yes y'all-in'
"야, 얘들아!"하며 놀던 시절로 돌아가자는 거지

We holding onto what's golden
우린 소중한 것들을 붙들고 있어

("On a stage I rage and I'm rollin'")
("무대 위에서 난 열광하며 흔들어대지")

[Bridge: All Jurassic 5]

Hip-Hop music
힙합 음악

[Verse 4: Chali 2na]

Yo...

Well, it's the verbal Herman Munster, the word enhancer
그래, 말하는 난 마치 Herman Muster을 닮았지, 단어를 강화하는 자
*Herman Munster는 CBS의 시트콤 'The Munsters'의 등장 인물입니다. 허먼과 2na는 모두 굉장히 낮은 목소리를 가지고 있다는 공통점이 존재하죠. 2na는 이 비유를 상당히 마음에 들어해서 'verbal Herman Munster'라는 글씨로 자신의 얼굴을 형상화한 사진을 페이스북 프로필로 사용하기도 했습니다.

Sick of phony mobsters controllin' the dance floor
가짜 깡패놈들이 댄스 플로어를 지배하는 거, 지긋지긋 해

I'm in them dark places, catch you when you stark naked
난 어두운 곳에 숨어, 네가 무방비할 때 기습하지

Your heart races as we pump you for your chart spaces
넌 차트 자리를 뺏길까봐 심장이 두근거려

The tart tastes be bringing these hot styles through
독특한 취향은 이런 뜨거운 스타일을 끌어내고

Some of you bum a few cheers from shock value
너희 중 몇몇은 그저 자극적인 것들로 잠깐의 주목만 받고 말 뿐

Word power can plow through acres of cornfields
단어의 힘은 거대한 옥수수밭도 갈아엎어 버릴 수 있어

Paragraphs cut like warm steel, perform ill...
단락들은 뜨겁게 달군 강철처럼 베어내며, 엄청난 퍼포먼스를...

[Chorus: All Jurassic 5]

We're not balling
우린 돈 자랑이나 하려는 게 아냐

We take it back to the days of yes y'all-in'
"야, 얘들아!"하며 놀던 시절로 돌아가자는 거지

We holding onto what's golden
우린 소중한 것들을 붙들고 있어

("On a stage I rage and I'm rollin'")
("무대 위에서 난 열광하며 흔들어대지")

We're not balling, or shot calling
멋이나 부리고, 힘을 휘두르려는 것도 아냐

We take it back to the days of yes y'all-in'
"야, 얘들아!"하며 놀던 시절로 돌아가자는 거지

We holding onto what's golden
우린 소중한 것들을 붙들고 있어

("On a stage I rage and I'm rollin'")
("무대 위에서 난 열광하며 흔들어대지")