PARTYNEXTDOOR, Drake, Yebba - DIE TRYING (가사 해석)

https://youtu.be/wVQk9sGbRVo

 

[Intro: Drake]
Yeah

 

[Chorus: Drake]
Girl, I can't decide if I should stay and say I tried

GIrl, 내가 남아서 최선을 다했다고 말해야 할지
Or I should leave and say goodbye

아니면 그냥 떠나서 "잘 가라"라고 할지
It's killin' me inside

이게 내 속을 다 뒤집어놓고 있거든

 

[Verse 1: Drake]
If I could just get next to you, I'd probably be alright

그냥 너 곁에 있을 수만 있다면, 아마 괜찮을 거야
But we're so busy in this life

근데 현실이 너무 바빠
We always say, "Some other time"

우리는 항상 말해, "다음에 하자" 
Why won't my tears work? It's been a decade since I've cried

운 적이 벌써 10년은 지난 것 같은데, 왜 눈물이 안 나올까?
I got no dog left in the fight

이제 싸움에 내세울 패도, 기운도 바닥
The bark don't match the bite

말은 큰데, 실속은 없는 상태
Me and my old man, we just get fucked up every night

나랑 아버지는 술에 취해 망가져, 매일 밤
He said, "Son, these hoes just don't love you"

그가 말했지, 아들아, 이런 여자들은 널 사랑하지 않거든
I said, "I'll keep that in mind"

그 말 꼭 기억하겠다며 말은 했잖아
Those ain't words to live by, wouldn't call that sound advice

좋은 조언이라고 부를 수도 없어, 삶의 지침이 될 말도 아냐
Our future doesn't sound too bright

우리 앞날은 별로 밝아 보이지도 않아
But I just nod and say, "You're right," I do

그래도 난 그냥 넘어가, 끄덕이며

 

[Chorus: Drake]

 

[Post-Chorus: PARTYNEXTDOOR]
And all my (My) presents to show my affection

내 모든 선물들은 내 애정을 보여주기 위한 것
Flowers and diamonds and jets through the sky

로맨틱한 선물부터 하늘을 나는 경험까지
I'm not here to teach you a lesson (No)

널 가르치려는 게 아닌, 사랑하려는 것
I'm just a caring and passionate guy

난 그냥 다정하고 열정적인 남자
Talks with your friends got you changin' your vibe

넌 친구들과 얘기 나누고 나면, 태도가 달라지더라
Talks with your friends got you changin'

그 대화들이 널 바꿔놓고
Talks with your friends got you changin' your vibe

계속 네 기류를 흔들어놓는 거야
Talking to your friends

네 친구들 말 때문에

 

[Verse 2: Drake]
Girl, I miss my friends, you know too much of them have died

Girl, 내가 떠난 너무 많은 친구들을 그리워하는 걸 너도 알잖아
I wish that they were still alive

그들이 아직 살아있길 바랄 뿐
Just to see the silver lines

그저 희망의 빛을 보기 위해서라도
This year, me and God, we wasn't seein' eye to eye

올해는 신과, 서로 생각이 잘 안 맞아
I prayed to her from time to time

그래도 가끔은 그녀(신 비유)에게 기도했는데
She was busy on another vibe

그분은 딴 데 신경 쓰느라 바쁘신 것 같더라
I can't vent to you through no text message and reply

문자로는 너한테 속마음을 털어놓을 수 없겠더라
I need to see you face to face

너를 직접 마주해야 해
Gotta look you in the eye, I do

네 눈을 바라봐야 해, 진심으로

 

[Chorus: Drake]

 

[Post-Chorus: PARTYNEXTDOOR]

 

[Outro: Yebba]
Ooh, another misunderstanding, of course

또 하나의 오해네, 당연하다는 듯이
I pushed you away 'cause that's what I could afford

내가 할 수 있는 게 그 정도뿐이라서, 널 밀어냈어
Ooh, we felt way too true and it hurts

우리 감정이 너무 진짜 같아서, 그래서 더 아팠어
So laughing or crying will only make it worse

그래서 웃든 울든, 결국 더 악화될 뿐