Tyler, The Creator - Tell Me What It Is

[Intro]

Huh (Huh, huh, huh)

Huh, nigga (Ayy, ayy, huh)
Huh, 새꺄 (Ayy, ayy, huh)

Yeah, bro, yeah, bro, that's the shit we keep in town
그래, 임마, 그래, 쨔샤, 그게 우리가 이 바닥에서 지키는 거지

Yeah, bro, yeah, bro, niggas talkin' 'til they dead
그래, 임마, 그래 쨔샤, 새끼들은 뒤질 때까지 떠들어대

Yeah, bro, yeah, bro, bounce them shoulders 'til you're dead
그래 임마, 그래, 쨔샤, 어깨를 죽을 때까지 흔들어대봐
(여기서 ‘bounce them shoulders’는 자신이 쌓아올린 성공에 남이 빌붙어서 올라타는 걸 비유하는 구절입니다)

Yeah, bro, nigga, huh, huh
그래, 임마, 새꺄, huh, huh

[Verse 1]

Every night, I open that door up again
매일 밤, 난 그 문을 다시금 열어

To invite you back into
다시 널 안으로 불러들이려고

Every night, I open my wallet again too
매일 밤, 난 내 지갑을 다시금 열어

Is findin' real love too much?
진짜 사랑 찾는 게 그렇게 무리한 요구인가?

[Chorus]

Tell me what it is (Ah)
솔직하게 말해줘 (Ah)

Tell me what it is (Ah)
솔직하게 말해줘 (Ah)

Tell me what it is (Ah)
솔직하게 말해줘 (Ah)

Before I open my heart up again
내 마음을 다시 열기 전에

Tell me what it is (Say you love me)
솔직하게 말해줘 (사랑한다고 해줘)

Tell me what it is (Can you say you love me?)
솔직하게 말해줘 (날 사랑한다고 해줄래?)

Tell me what it is (Can you say?)
솔직하게 말해줘 (날 사랑한다고?)

Before I open my heart up again, oh, yeah
내 마음을 다시 열기 전에, oh, yeah

[Post-Chorus]

Yeah, bro, yeah, bro
그래, 임마, 그래, 쨔샤

Yeah, bro, yeah, bro, can you say?
그래, 임마, 그래, 쨔샤, 말해줄래?

[Verse 2]

Mama, I'm a millionaire
엄마, 이제 백만장자가 됐는데

But I'm feelin' like a bum
기분은 여전히 거지 같네요

I can buy the galaxy
은하계도 살 수 있을 만큼 부자가 됐지만

But can't afford to look for love
사랑을 찾을 여유가 없어

Where's the map? I don't know
지도는 어딨을까? 나도 모르겠어

Is there traffic to my soul?
내 영혼으로 향하는 길은 막혀 있는 건가?

I need answers
난 답을 듣고 싶어

[Chorus]

So tell me what it is (Ah)
그러니까 솔직하게 말해줘 (Ah)

Tell me what it is (Ah)
솔직하게 말해줘 (Ah)

Tell me what it is (Ah)
솔직하게 말해줘 (Ah)

Before I open my heart up again
내 마음을 다시 열기 전에

Tell me what it is (My heart)
솔직하게 말해줘 (내 마음을)

Tell me what it is (My heart)
솔직하게 말해줘 (내 마음을)

Tell me what it is (My heart)
솔직하게 말해줘 (내 마음을)

Before I open my heart up again, oh, yeah
내 마음을 다시 열기 전에, oh, yeah

[Bridge]

(Don't tap the glass)
(유리를 두드리지 마)

My heart
내 마음을

My heart
내 마음을

My heart
내 마음을

Before I open that door up again
그 문을 다시 열기 전에

[Outro]

Uh, why can't I find love?
Uh, 난 왜 사랑을 찾지 못하는 걸까?

Uh, why can't I find love?
Uh, 난 왜 사랑을 찾지 못하는 걸까?

Uh, why can't I find love?
Uh, 난 왜 사랑을 찾지 못하는 걸까?

Why can't I find (Love)
난 왜 찾지 못하는 걸까 (사랑을)

Uh, why can't I find love? (Love)
Uh, 난 왜 사랑을 찾지 못하는 걸까? (사랑을)

Uh, why can't I find love? (Love)
Uh, 난 왜 사랑을 찾지 못하는 걸까? (사랑을)

Uh, why can't I find love? Ah
Uh, 난 왜 사랑을 찾지 못하는 걸까? Ah

[Spoken Outro]

(Bro, bro)
(그래, 쨔샤)

I hope you enjoyed yourself
이 시간이 즐거웠길 바라

Maybe next time you could stay longer (Take your ass home)
다음엔 좀 더 오래 머물러도 되잖아 (이제 집으로 냉큼 꺼져)

The glass was not tapped (Call my mama)
유리는 두드려지지 않았어 (울엄마한테 전화해)

Thank you, until next time
고마워, 다음에 또 보자