Atmosphere - Flesh

[Chorus: Slug & I Self Devine]

We came here to slit your throats

우린 네 목을 따러 여기에 왔어

 

You came here to sniff some coke

물론 넌 코카인이나 좀 빨러 왔지

 

Kingdoms fall like all the rest

왕국은 다른 것들처럼 무너져

 

Cuts through soul and cuts through flesh

영혼을 찢고 살을 가르지

 

 

[Verse 1: Slug & I Self Devine]

Now when they started to holler, I thought about how a couple dollars in my pocket could've doubled as a power and it could get him out of the situation and help him gain some control

걔네가 소리치기 시작했을 때, 주머니에 몇 달러만 있었어도 그게 힘이 됐을 거라 생각했어, 상황에서 빠져나와서 주도권도 가질 수 있었겠지

 

I'm taller than most, but never tower over

난 다른 이들보다 키는 크지만, 누구보다 우위에 선 적은 없어

 

I don't know if I could trust or if I could sits on my shoulder (Hell no!)

누굴 믿을 수 있는지도, 어깨 위에 얹힐 수 있는지도 모르겠어 (응 아니야!)

 

I waste time by talking to the drama, the world was mine but gave it to my baby's momma

드라마랑 말장난하느라 시간 낭비하지, 세상은 내 거였는데 지금은 애 엄마한테 줘버렸어

 

It goes one for the cuervo, two for the line, spill that girl and get that from behind

쿠에르보 한 잔, 코카인 한 빨, 그 여자 뒤에서 후려버려

 

Bobshow Murderous

밥쇼처럼 잔혹하게 말야

 

Insane verbalist, lead protests, kill women and children

미친 입담꾼, 시위를 선동하고 여자랑 애들까지 죽여

 

Feminine, weak type, beat a brotha down in the middle of the street

나약하고 여성스러운 놈들은 길거리 한복판에서 때려눕혀버려

 

With police watchin', full of various toxins, sicker than a slave when he's boxed in

경찰이 보고 있는데도, 온몸에 독기거 가득한 채로 갇힌 노예보다도 더 미쳐 있어

 

I bring Glocks in, C4 with the clocks in, to watch it function and bubble out your lunch

글록을 들고 와, 타이머 단 C4도 챙겨, 작동하는 걸 보면서 네가 다 토하게 만들어

 

 

[Verse 2: Slug & I Self Devine]

We've been listenin to the vermin, squirmin

우린 기어 다니는 쥐새끼들 말을 듣고 있었지

 

Tryin to find a way to get the words in

어떻게든 단어 꾸겨넣을 구멍 하나 찾아보려고 안달이 나있어

 

Twisted space through a missile at the middle of existence, missed it and hit its face

왜곡된 공간, 존재의 중심에 미사일을 날렸지만 빗나가서 걔 면상을 맞췄지

 

That's my place, give it back

거긴 내 자리야, 돌려놔

 

Didn't react, too busy choking on the fat

반응도 못 했지, 기름 덩어리에 질식하느라 바빴거든

 

Follow for now, swallow this spit

일단 따라와, 내 랩이나 소화해봐 / 이것부터 삼켜봐

 

You velvet you get ripped

부드러운 척하지 마, 다 찢겨 나갈 테니까

 

Gift of gab, this mic gets grabbed

말빨이 재능이지, 마이크 잡는 순간

 

Life gets dragged like racist lip stick on men's faces

삶은 질질 끌려, 흑인 흉내내는 검정색 립스틱이 남자 얼굴에 그려지듯이

 

Complacent as a passive racist

무기력한 인종차별주의자처럼 자만에 빠져

 

Pathless makeshift, glass knife

길 없는 임시방편, 유리칼처럼 날카롭고 약해

 

Aim for the face lift

성형된 얼굴을 조준해

 

I wanna break shit, run up and take shit

난 다 때려부수고, 들어가서 다 쌔비고 싶어

 

I can't take it, runnin' a space ship

이제 못 참겠어, 슈퍼카를 몰고 튀어

 

Escapism, great livin'

현실 도피야, 그게 내 최고의 삶이지

 

 

[Interlude: Verse 2: Slug & I Self Devine]

Yo, man, how you doin' man?

요, 어떻게 지내냐?

 

I'm chill I'm chill

난 뭐 그대로지, 그대로야

 

You lookin' like you doin' pretty good, man

얼굴 좋아 보이는데, 응?

 

Nah, I ain't doin' that well actually

아냐, 그렇게 잘 지내는 건 아니고

 

I was wonderin' if I could borrow a dollar

혹시 1달러만 빌릴 수 있을까 해서

 

Nah you can't borrow shit!

어허 난 100원도 못빌려줘!

 

 

[Verse 3: I Self Devine & Slug]

Can I run up in the settlement

내가 저 동네에 쳐들어가도 될까

 

Should I change you like the government

정부 윗대가리 갈듯이 너도 갈아치워야 하나

 

Burn rhymes like sniffin' on double-mint

더블민트 씹듯 라임을 태워

 

Make troubles then I blow off suckers then

긁어 부스럼을 만들고, 그 다음엔 찐따들을 날려버려

 

Bourgeoisie brothers talk about sufferin'

부르주아 놈들이 고통을 논하네

 

Burn rubber in a silver Delorean

은색 드로리안을 타고 타이어를 태워먹어

 

We aim to win, made to end

우린 이기려고 태어났고, 끝을 보려 움직여

 

Fraudulent styles but you play em again

졸라 말 안되는 스타일인데도, 넌 또 우리 노래를 틀어

 

The face card!

내 카드를 봐봐! (?)

 

Mimic of an action-figure

액션 피규어 흉내 내는 놈

 

Embedded in the trash can

쓰레기통 속에 박혀 있지

 

Last stand on an ocean of sweat on a path to the sun, how close can you get?

태양을 향한 길 위, 땀의 바다에서 마지막 저항, 어디까지 갈 수 있는데?

 

Must be high off the cost of livin'

넌 네 삶의 가격에 취해 있는 거겠지

 

The life of rhythm, get lost in the vision

리듬 속 삶, 환상 속에 빠져

 

Toss that fish in a lake of snakes

그 물고기를 뱀 가득한 호수에 던져

 

Self and Slug came and caught the brakes

Self와 Slug가 와서 브레이크를 잡았지

 

 

[Verse 4: I Self Devine & Slug]

Hell - been through it

지옥? 이미 겪어봤지

 

Jail - seen

감옥? 다 알어 임마

 

Melanin brothers like chalk on pale

흑형들이 백색 땅바닥에 분필로 그려져

(* 사고, 살인 현장 시신 위피에 그려지는 분필 윤곽선)

 

It's all good from time to pale ale

시원한 맥주 마시던 시절부터 지금까지 뭐 다 괜찮아

 

Had 50 G's sent straight in the mail

우편으로 5만 달러룰 받았지

 

I keep that on stock for all hard rocks

버텨주는 놈들을 위해 항상 비축해놔

 

We camouflaged stone cold

우린 위장한 냉혈한들

 

Don't stop cause your songs on

네 노래가 나온다고 멈추지 마

 

You could crip walk before gettin' laid straight on a futon

네가 크립 워크 춰봤자, 다음 순간에 바로 쓰러질걸

 

I got screws gone

난 나사는 빠진지 오래

 

Members of my crew gone

내 크루 멤버들도 마찬가지

 

Bustin off in the center til the roofs gone

지붕이 날아갈 때까지 한가운데서 쏴대

 

I'm too strong, dealing with snakes on the regular

난 너무 빡세지, 뱀새끼들 조지는 거야 일상처럼 해대지

 

Take 10 shots to the jugular

목덜미에 열 방을 먹여버려

 

Come on, order the special, I dare ya

그래, 특선으로다가 주문해봐, 감당할 수 있나 보자

 

Get served that riddle that kills your character

네 인격을 말살할 수수께끼를 서빙하지

 

Cuttin' at the beams with a hacksaw, on a camel's back

톱으로 기둥을 자르듯, 낙타 등에 더 얹어버려

 

Killin' yak through the last straw

마지막 빨대까지 빨아댄 야크는 죽여버려

 

I'm glad y'all made it, now let's see how far we can take it

와줘서 고맙다, 이제 얼마나 갈 수 있는지 보자

 

Already heard that joke about how shit flows

물이 위에서 아래로 흐르듯이 똥도 흐른다는 농담은 이미 들었지

 

Now get off the mic and get off the coke!

그러니까 마이크 놓고, 코카인도 내려놔!

 

 

[Chorus]