Magdalena Bay - Something for 2

https://www.youtube.com/watch?v=4aMd8t-EVrI&ab_channel=MagdalenaBay

 

 

 

 

[Verse 1]

That girl knew all the ways to blow the whole world apart

그 소녀는 세상을 터트릴 방법들을 다 알고 있어

Yeah, that was how she was

그래, 그런 소녀였어

But two years of dealing with her and lately I've had enough

하지만 그녀와 2년을 보낸 후 이젠 나도 지쳤어

Of how I was, yeah, I was

내가 어떤 사람인지, 어, 내가 어떤

[Pre-Chorus]

Instinctively I know that I've

본능적으로 알수 있었어

Been changing all my colors

내 색들을 다 바꾸고 있었다는걸

(내 색 -> 내가 어떤 사람인지를 뜻하는 것이라는 뜻입니다, 즉 '내 자신을 계속 바꾸고 있었다는걸' 이라는 뜻으로 해석될수 있습니다)

I finally wrung out all the blues

드디어 파란색을 다 짜냈어

(이런식으로 파란색은 화자의 어떠한 특징을 뜻하는 것입니다 예를 들어 파란색을 다 짜냈다는 말이 어떠한 습관을 바꿨다거나 루틴을 없앴다는 뜻일수 있죠)

Been sweeping all the corners of

계속해서 청소 해내고 있어

My mind up to the ceiling but it wasn’t all I’d do for you

내 마음의 구석부터 천장까지 하지만 너를 위해 한 최선이 아니지

 

[Chorus]

Don't let it fall, let it fall down

무너지게 내버려 두지마, 내버려 두지마

We could build something for two or burn it down

우리 둘을 위한 무언가를 만들거나 태워버릴수 있어

Instead of you keeping me out

나를 그냥 빼두는것 대신에 말이야

We could build something for two or watch me drown

우리 둘을 위한 무언가를 만들거나 그냥 내가 죽어가는걸 지켜볼수 있지

(drown은 익사가 맞는 표현이지만 비유로 사용한것이기에 죽어간다라고 의역했습니다)

[Verse 2]

That girl knows all the ways to make you laugh 'til it hurts

그녀는 네 배가 아파올때까지 웃게하는 방법을 알고 있어

Yeah, she does, yeah, she does

그래, 그녀는 알고 있어, 그래, 그녀는 알고 있어

Well, that girl, believe it or not, is running all out of words

근데, 걔, 믿거나 말거나, 점점 할 말이 바닥나고 있대

Is it enough? Is it enough?

충분해? 충분해?

[Pre-Chorus]

 

Instinctively I know that I've

본능적으로 알수 있었어

Been changing all my colors

내 색들을 다 바꾸고 있었다는걸

I finally wrung out all the blues

드디어 파란색을 다 짜냈어

Been sweeping all the corners of

계속해서 청소 해내고 있어

My mind up to the ceiling but it wasn’t all I’d do for you

내 마음의 구석부터 천장까지 하지만 너를 위해 한 최선이 아니지

 

 

[Chorus]

 

Don't let it fall, let it fall down

무너지게 내버려 두지마, 내버려 두지마

We could build something for two or burn it down

우리 둘을 위한 무언가를 만들거나 태워버릴수 있어

Instead of you keeping me out

나를 그냥 빼두는것 대신에 말이야

We could build something for two or watch me drown

우리 둘을 위한 무언가를 만들거나 그냥 내가 죽어가는걸 지켜볼수 있지

[Instrumental Bridge]

 

[Chorus]

 

Don't let it fall, let it fall down

무너지게 내버려 두지마, 내버려 두지마

We could build something for two or burn it down

우리 둘을 위한 무언가를 만들거나 태워버릴수 있어

Instead of you keeping me out

나를 그냥 빼두는것 대신에 말이야

We could build something for two or watch me

우리 둘을 위한 무언가를 만들거나 그냥 내가-

Watch me

지켜볼수 있지

Watch me

지켜볼수 있지

 

[Outro]

It wasn’t all I’d do

내가 할수 있는 최신이 아니였어

It wasn’t all I’d do

내가 할수 있는 최신이 아니였어

Sweeping all the corners of my mind

내 마음의 구석을 모두 청소한 뒤

And we could build something for two

우리 둘을 위한 무언가를 만들어 볼수 있어

We could build something for two

우리 둘을 위한 무언가를 만들어 볼수 있어

So build it up or let it all fall down

그러니 같이 뭔가 만들어 내거나 모든게 무너져 내리게 냅둬