Sahbabii - Show Off (가사 해석) (MV)

https://youtu.be/yFhg21tgAQk

 

[Chorus]
She like, 

그녀가 그러대
"You're such a show-off"

"넌 너무 잘났어"
Got her wrapped around my finger, diamond cold, yeah

그녀를 내 손아귀에 휘감았어, 다이아몬드처럼 차갑게
She like, 

그녀는 말해
"You're such a show-off"

"넌 자뻑에 취해있어"
She been ditchin' all her friends, she don't know y'all (She like)

그녀는 친구들을 모두 멀리하고, 너희를 모른 척하고 있어
She my mini-me, 

그녀는 내 따라쟁이
everything that I say, she gon' mimic me (She like)

행동까지 전부 내 스타일로 물들었지
"You got me where I wanna be, 

"너 덕분에 내가 진짜 원하는 자리에 있지
all them other niggas lame, they just wannabes"

다른 찐따같은 놈들과는 비교도 안되지"

 

[Refrain]
She say, she say, she say, "You're such a show-off"

그녀는 내게 말하지, "너 진짜 자뻑에 푹 빠졌어"
She say, she say, "You're such a show-off"

그녀는 또 말해, "너의 그 잘난 태도"
She say, she say, "You're such a show-off"

그녀는 말해 "너 좀 웃겨"
She say, she say, "You're such a show-off"

그녀는 말해 "근데 그런 너가 좀 끌려"
She, say, she say, "You're such a show-off"

그녀는 또 말해, "그게 너의 매력이겠지"
She say, she say, "You're such a show-off"

그녀는 내게 말하지, "너 진짜 자뻑에 푹 빠졌어"
She say, she say, "You're such a show-off"

그녀는 또 말해, "너의 그 잘난 태도"
She say, she say, "You're such a show-off" (She say, she say)

끝내 말하네, 그런 네가 좀 끌려

 

[Verse 1]
I be showin' off for her, she love the thrill of it

일부러 더 과시하고 있어, 그녀는 좋아해, 이 스릴
Got her always smilin’, might buy a grill for her

웃는 모습이 예뻐서, 강냉이에 보석도 꽂아줄지도
She like, "What you can't do," and, "You wanna see more?"

그녀는 내 한계가 궁금해, 더 많은 것을 기대하고 있어
I swear, I got her head spinnin' like a d-boy

ㄹㅇ로, 난 그녀를 정신못 차리게 해, 마치 Drug Dealer
I'ma show all mines if I can see yours

 내가 가진 걸 전부 보여줄게, 네가 네 걸 보여준다면
Gotta keep my baby fly, I buy her Dior

내 여친은 늘 화려해야 하니까, 디올을 사줘야 할 지도
It's been 'bout been fifteen minutes and we hit three stores

15분도 안 됐는데 벌써 세 군데나 쇼핑했어
When she talkin' 'bout Squid, it sound like folklore

그녀가 Squid 얘기할 땐 마치 전설 같은 느낌이 들어

 

[Chorus]

 

[Verse 2]
Mmm
Hey, baby, I'm in your town tonight

Hey, baby, 오늘 밤 네가 있는 도시에 왔어
Ayy, girl, it's goin' down tonight

오늘 밤 제대로 놀아보는 거야
I'm talkin' goin' round and round tonight

계속 스근하게 달리는 밤이 될 거야
She ain't answer when I got off the flight

비행기에서 내렸는데 그녀는 연락조차 안 받네
Her love hurt just like a tiger bite

그녀의 사랑은 마치 호랑이 이빨
I want you with me when I'm tired of tryin'

모든 걸 포기하고 싶어질 때도 너와 함께 있고 싶지
Internal bleedin', girl, I'm dyin' inside

너 때문에 내 안은 죽어가고, 피 흘리는 것 같지
Buyin' jewelry trynna fix my pride

자존심을 채우려고 보석을 사들였고
Girl, watch these motherfucking diamonds cry

내 고통이 담긴 ㅈ되는 다이아몬드에서 흐르는 눈물을 봐
Watch these diamonds cry, ooh, girl, watch these diamonds cry

이 다이아몬드의 눈물을 봐, girl, 이 다이아몬드의 눈물을 봐
Watch these diamonds cry, ooh, girl, watch these diamonds cry

이 다이아몬드의 눈물을 봐, girl, 이 다이아몬드의 눈물을 봐

 

[Outro]
Oh-ooh, ooh-ooh
Ooh